[Xfce-i18n] Problematic string in xfdesktop

[SZERVÁC Attila]

On Sat, 29 Apr 2006, Brian J. Tarricone wrote:

> Either way, if there are potential problems, it's probably safer to just
> split it into three separate strings.  What do you think?

 Hi, Brian!

 Please, split it into separate string.

 There is no 'passive voice' in Hungarian, which is an inflective
language & inflections require matching of vowel harmony:

 "fájl átnevezésénél" (renaming file)
                  *

 "fájl másolásánál" (copying file)
                *

 Thank You:         sas