So the translation continues... what is "fuzzy" about a translation like: #: ../xfce4-about/info.c:262 #, fuzzy msgid "About Xfce 4" msgstr "O XFce 4" Ok, from todays SVN - http://www.rk.edu.pl/test/new4.2-po.tar.gz This will cover all mising translation and should de-fuzz some of them.