[Xfce-i18n] Updated Romanian translation for Xfce 4.2.2

Misu Moldovan habarnam at gmail.com
Fri May 13 01:35:37 CEST 2005

Hi all,

By accident I found out about the imminence of a new 4.2 release, so I've 
tried to get the Romanian translation of Xfce 4.2 up to date. The po files 
that needed attention were packed as-is in their own subdirectories. Changes 
to the .desktop files and XML files were packed as individual patches for the 
4.2 branch. Please commit them before releasing Xfce version 4.2.2. Thanks a 
lot! The changes should also be commited upstream in the "trunk" branch, I 

I also have one question for the more knowledgeable people around here. How 
come the localized versions of the files used by "xfce4-about" are displayed 
mangled, like UTF-8 characters output-ed in a non-UTF8 locale? To see what I 
mean, take look at the following example.

This is what I get when I want to see the "Info" in "About":
Xfce 4, versiunea 4.2.1 (Xfce 4.2)

... şi totul zboară ...

and this what I should get:
Xfce 4, versiunea 4.2.1 (Xfce 4.2)

... şi totul zboară ...

I use the os-cillation Debian packages for testing and sid on three computers 
with ro_RO.UTF-8 and ro_RO.ISO-8859-2 locale settings. Anything else works and 
looks OK, except these dialogs (about->info and about->credits). Is there any 
problem in my .ro localization for the AUTHORS* and INFO* files? I've used the 
UTF-8 encoding as with all files translated to Romanian... Or is there 
anything else wrong? Just let me know if there's something that I should do in 
the Romanian localization to fix this.

Thanks for an awesome desktop,


P.S. Posting from a Gmail address, as my dumol at home.ro address subscribed
to this list is not accepted by the anal MTA at foo-project.org:

May 13 02:21:00 twinsun postfix/smtp[1670]: ADB2A37CD9: host
espresso.foo-projects.org[] said: 450 <dumol at home.ro>:
Sender address rejected: unverified address: connect to
relay2.home.ro[]: Connection refused (in reply to RCPT TO
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: xfce-4_2-ROupdate.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 11307 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20050513/1fddc46d/attachment.bin>

More information about the Xfce-i18n mailing list