[Xfce-i18n] pt_BR PO files for revision

Alexandre Moreira alexandream at gmail.com
Thu Dec 9 02:40:13 CET 2004

I agreed with most modifications, Terceiro, but... some of them I
would like to discuss:

--- xfce4-session_pt_br.po.diff ---
-msgstr "Escolher sessão no login"
+msgstr "Escolher seletor no login"

well... this option allows you to choose the SESSION, not the chooser.
It should be either "Exibir seletor no login" or 'Escolher sessão no

-msgstr "Preferências de tela de abertura"
+msgstr "Preferências da tela de abertura"

Well... this is a tricky one... as far as I'm concerned.... I think
'DA' instead of 'DE' gives it a sense of 'property'.. as if its the
preferences of the splash screen... not the users preferences for
splash screen. ... But I can't be 100% sure 'bout that.

I would like to see your comments about my opinions.


Alexandre Moreira.
PS1: Are there a mail list where we could discuss these specific
details of Brazillian Portuguese translations ? I don't think people
on the i18n list would like to hear these things.

PS2: Sorry if I bothered you with unneeded comments. I really couldn't
figure any better place to post it.

More information about the Xfce-i18n mailing list