[Xfce-i18n-fr] Mousepad, plus que 4...

[Le Guen Yannick]

Bonjour,

Bien vu pour la traduction du 66 en "Désactivées".
"Désactivé" n'était peut-être pas entièrement faux non plus, si l'on 
considère que c'est le comportement des touches qui est désactivé, et 
non pas les touches en elles-même.
J'ai essayé de modifier le comportement des touches en question, mais 
celui-ci reste bloqué sur "Désactivées" et les touches continuent de 
fonctionner... Je pense qu'il s'agit d'un bogue.

Concernant la 79, il s'agit bien d'une information de taille, une fois 
réglés sur "dialog" les icônes de la barre d'outils sont gigantesques.

Concernant la 90, j'ai regardé du côté de gedit, où l'option équivalente 
dans la section "Longues lignes" est traduite par "Activer le retour à 
la ligne".
Sinon je suggérerais également "Arranger automatiquement les longues 
lignes".

Pour la 91, "Affichage" convient.


Le 23/11/2014 12:17, Guillaume Laville a écrit :
> Hello
>
> Après installation et recherche dans la version GIT de mousepad :
>
> 66 fait référence au comportement attendu des touches Home and End du 
> clavier,
> dans l'écran de préférence : "Behaviour : Disabled/Beforer/After/Always"
>
> Dans ces circonstances, je proposerais "Désactivées" comme traduction.
>
> 79 fait référence à la taille des icones, dans les préférences 
> toujours : "Icon Size : Menu / Small Toolbar / ... / Drag & Drop / Dialog"
> cela semble une référence à la classe GTK dont reprendre les 
> informations de taille.
>
> Pour 90, je suggérerais bien "Découper automatiquement les lignes longues"
> ou "Reformater les lignes longues"
>
> Enfin, 91 est le titre (en gras) de la section comprenant tous les 
> réglages d'affichage dans Préférences > View,
> donc Affichage semble tout à fait convenir.
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141123/89b545e0/attachment.html>