[Xfce-i18n-fr] Traduction de "Long line margin" et "notebook"

[Louis Moureaux]

Bonjour,

Dans la mise à jour d'aujourd'hui de mousepad, il y a une chaîne
"Long line margin at column:"
qui active, je pense, une ligne marquant la colonne spécifiée dans 
l'éditeur. Je la traduirais par
"Marge visuelle à la colonne :"
mais j'aimerais votre avis.

Un nouveau terme a fait son apparition, "notebook", dans
"<b>Notebook tabs</b>"
"Cycled notebook tab switching"
Si quelqu'un peut m'éclairer sur la signification de ces deux chaînes...

Louis

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20140712/fd100269/attachment.html>