[Xfce-i18n-fr] Kb, votre avis...

[Urien DESTERRES]

Merci pour vos deux retours... différents. ^^

Je pense que nous sommes au moins d'accord sur un point : le k devrait 
s'écrire en minuscule, le K majuscule étant réservé au Kelvin dans le 
système international.

Après, je pencherai aussi pour dire que le b correpond à un bit ici (le 
byte s'écrivant logiqment B) donc kilobit = 1000 bits, surtout que cela 
reste cohérent avec Thunar dont nous parlait Jean-Claude. De toute 
évidence, il y a eu un mélange entre les normes de la part des 
développeurs ou simplement l'habitude de mettre une majuscule en début 
de mot.

Au final, on obtient Kb --> kilobit --> kbit (comme recommandé par le SI).


Le 26/12/2014 18:12, Le Guen Yannick a écrit :
> Attention, le "b" minuscule désigne le bit :)
> Un "byte" (un octet, donc) s'écrit avec un B majuscule.
>
> Sinon, le dictionnaire terminologique semble approuver plusieurs 
> termes : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8870502
>
> Je trouve "*kbit*" plus parlant que kb.
> Avec un "k" minuscule, pour les raisons évoquées par jc1 (après tout 
> on écrit bien km, kg, kHz etc.)
>
> Je pense qu'ici 1 Kb = 1000 bits, en base 1024 l'unité n'aurait-elle 
> pas été le Kib ?
>
>
> Le 26/12/2014 17:52, jc1.quebecos a écrit :
>> Le 26/12/2014 17:12, Urien DESTERRES a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> J’aimerais votre avis sur la traduction du symbole /Kb/.
>>>
>>> Exemple en anglais : 200 Kb of 457 Kb
>>>
>>> Comment le traduiriez-vous et pourquoi ?
>>>
>>> Merci
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Xfce-i18n-fr mailing list
>>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>> Perso je suis un fanatique de la norme CEI de 1998.
>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
>>
>> Je dirai donc "200 kio de 457 kio" avec des petits k, car dans le SI, 
>> le K majuscule est pour Kelvin.
>> k (petit k) est le préfixe de kilo (1000) et non 1024 (2^10), donc 
>> voilà le pourquoi de kio.
>>
>> En même temps, sous gnome, il y a une lib qui donne la taille des 
>> fichiers en multiple de 1000 et non 1024, donc un kb est 1000 bytes 
>> et non 1024.
>> Sous Thunar c'est le cas, donc le k, M, G, T son des multiples de 
>> 1000 et non des multiples de 1024.
>> Je n'ai pas plus poussé mes recherches pour comprendre le pourquoi de 
>> cette "erreur".
>> Si quelqu'un connait, je suis preneur.
>>
>> Perso, 1024 est différent de 1000.
>> -- 
>>
>> Cordialement,
>>
>> Jean-Claude aka jc1
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Xfce-i18n-fr mailing list
>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141227/6410500a/attachment.html>