[Xfce-i18n-fr] Guide de traduction + Glossaire Xfce

[Anthony Jorion]

Bonsoir,

J'ai lu avec attention le guide, rien à en redire, à part peut-être un 
peu de mise en page à faire (si vous le souhaitez, je peux m'en charger 
- c'est mon boulot de tous les jours :D).

Concernant le glossaire, certains termes me laissent perplexes :

- blogue : même si j'ai vu qu'il était inscrit comme tel sur le grand 
dictionnaire terminologique, il ne me revient pas. Je pense qu'il ne 
faut pas être trop « rigide » et permette d'avoir quelques mots anglais, 
d'autant plus que je pense que tout le monde connaît le mot blog.
- moniteur multiple : j'accorderais la chaîne : qui dit multiple dit 
forcément plus d'un moniteur :)
- Pour la chaîne « Type '%s --help' for usage. » : la traduction 
proposée emploie l'infinitif. J'opterais davantage pour le présent (« 
tapez »).
- Pour viewer, je pense que l'on pourrait aussi employer, si le contexte 
le permet bien sûr, le féminin.

À part ça, je n'ai rien vu d'autre.

Anthony

Le 10/08/2014 18:41, Urien DESTERRES a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> La période estivale bat son plein et nombreux sont ceux parmi les 
> traducteurs et développeurs à en profiter.
>
> Pour ceux qui sont présents (et bien évidemment les autres quand ils 
> rentreront), je suis heureux de vous proposer ci-dessous le guide de 
> traduction Xfce annoncé précédemment.
>
> Son but est de vous aider dans vos traductions en vous donnant 
> quelques conseils, astuces et liens utiles. Il n’est ni définitif ni 
> exhaustif. Alors, lisez-le, imprégnez-vous-en, et n’hésitez pas à nous 
> donner votre avis dessus (idée d’amélioration, point non traité ou en 
> trop, erreur constatée, etc.). Si vous souhaitez vous-même contribuer 
> à ce guide en rédigeant quelque chose pour le compléter, vous êtes 
> libres.
>
> Voici le guide :
>
> http://speedy.sh/EjaC4/Guide-de-traduction-Xfce.odt
>
>
> Le glossaire a également été mis à jour avec vos dernières remarques :
>
> http://speedy.sh/J8zkS/Glossaire-Xfce-2014-8-10.ods
>
>
> Bonne réception.
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr