[Xfce-i18n-fr] Guide de traduction + Glossaire Xfce

[Le Guen Yannick]

Bonjour,

Merci pour la rédaction de ce guide :)

Je l'ai parcouru, ainsi que les différents liens vers lesquels il 
renvoie - le guide stylistique de traduction en particulier est très 
intéressant à lire - et ça remet certaines de mes habitudes en question :p

Par exemple, autant j'avais pris le pli d'écrire avec des guillemets « 
français », autant je ne faisais pas attention aux apostrophes.

Une précision qui pourrait intéresser ceux qui utilisent un clavier 
AZERTY avec la disposition de touches « Français (variante) » : le 
raccourci X11 pour les guillemets ouvrants / fermants est *AltGr+w* / 
*AltGr+x*, pour l'apostrophe courbe il s'agit de *AltGr+g* (sur d'autres 
dispositions il peut s'agir de MAJ+AltGr+b).

Pour le reste, le guide m'a semblé suffisamment complet.


Yannick


Le 10/08/2014 18:41, Urien DESTERRES a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> La période estivale bat son plein et nombreux sont ceux parmi les 
> traducteurs et développeurs à en profiter.
>
> Pour ceux qui sont présents (et bien évidemment les autres quand ils 
> rentreront), je suis heureux de vous proposer ci-dessous le guide de 
> traduction Xfce annoncé précédemment.
>
> Son but est de vous aider dans vos traductions en vous donnant 
> quelques conseils, astuces et liens utiles. Il n’est ni définitif ni 
> exhaustif. Alors, lisez-le, imprégnez-vous-en, et n’hésitez pas à nous 
> donner votre avis dessus (idée d’amélioration, point non traité ou en 
> trop, erreur constatée, etc.). Si vous souhaitez vous-même contribuer 
> à ce guide en rédigeant quelque chose pour le compléter, vous êtes 
> libres.
>
> Voici le guide :
>
> http://speedy.sh/EjaC4/Guide-de-traduction-Xfce.odt
>
>
> Le glossaire a également été mis à jour avec vos dernières remarques :
>
> http://speedy.sh/J8zkS/Glossaire-Xfce-2014-8-10.ods
>
>
> Bonne réception.
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20140811/10cc8a8d/attachment.html>