[Xfce-i18n-de] Desktop (vormals: Thunar: Müll vs Papierkorb)

[Fabian Nowak]

Am Sonntag, den 04.11.2012, 18:00 +0100 schrieb Harald Judt:
> Am 04.11.2012 17:07, schrieb Fabian Nowak:
> > Am Sonntag, den 04.11.2012, 16:45 +0100 schrieb Harald Judt:
> >
> >>
> >> Ob Microsoft wirklich so gute Arbeit geleistet hat, wage ich zu
> >> bezweifeln, denn sie haben es auch nicht geschafft, "Desktop" in
> >> "Schreibtisch" zu übersetzen.
> >
> > OT: Ich mag Windows und Microsoft ja wirklich nicht, aber rückblickend
> > finde ich ernsthaft, daß Microsoft die Übersetzungen gut gemacht hat,
> > und zwar auch unter Berücksichtigung der Begleitumstände: Die Leute
> > kannten damals kaum Computer, nur mit MSDOS. Die Analogie mit
> > Schreibtisch, Papierkorb, Dateien und Ordnern war unbekannt in
> > Deutschland. Da hat man einen neuen, feststehenden Begriff eingeführt
> > für diese Oberfläche, die ja alles vereint. Sie ist mehr als nur ein
> > Schreibtisch. Der Begriff "Schreibtisch" hätte damals den Massenkunden
> > in den großen Elektronikfachmärkten wenig geholfen.
> >
> > Ich bin sehr für Schreibtisch usw., habe das auch alles mal bei Xfce
> > 4.6/4.8 durchzusetzen versucht mitsamt der "Oberflächen" für die
> > Workspaces usw., bin da aber an den Übersetzern selbst gescheitert, und
> > rückblickend muß ich sagen, daß es evt. echt nicht schlecht war, bei den
> > Übersetzungen auch an der Eingängigkeit festzumachen, ob sie gut sind.
> > Unter diesem Aspekt war "Desktop" wirklich richtig gewählt. Apple
> > übersetzt vieles anders, u.a. haben sie "Schreibtisch" gelassen/gewählt,
> > aber wenn ich da die Apple-Userin mir gegenüber so betrachte, ist ihr
> > das alles nicht klar. Für sie ist das alles ein riesiger "Arbeitsplatz",
> > und da könnte man jetzt vielleicht Microsoft wirklich ankreiden, daß sie
> > den Begriff ein wenig mißeingesetzt haben mit ihrer Verwendung als
> > Übersicht für die Laufwerke und den Desktop und die Systemeinstellungen,
> > weil die Menschen so nicht mit den grafischen Oberflächen arbeiten, das
> > Prinzip des Arbeitsplatzes/Arbeitszimmers wurde ihnen einfach nicht
> > klar, vielleicht auch deshalb, weil nicht jeder ein Büromensch ist mit
> > einem Schreibtisch, daneben Aktenschränken, Ordnern und darin
> > Dateimappen, Akten. Das hätten sie ähnlich dem "Desktop" auch gleich
> > noch umformulieren können oder müssen, "Computer", "Rechner",
> > "Verwaltung", "Übersicht" wäre da angebrachter gewesen.
> >
> > Ciao
> >
> > Fabian
> 
> Also in Thunar ist es mit dem Desktop ja anders, in dem Ordner scheinen 
> keine Geräte oder sonstwas auf, nur die normalen .desktop-Symbole. Es 
> gibt darin auch keine speziellen Unterordner. Die Übersetzung von 
> Arbeitsflächen und Schreibtisch in den XFCE-Einstellungen finde ich 
> wirklich sehr treffend und gelungen.
> 
> Ich wäre ja sehr dafür, "Desktop" in Thunar genauso mit "Schreibtisch" 
> zu übersetzen wie es in den xfce4-settings gemacht wurde. Wenn der 
> Benutzer Einstellungen für den "Schreibtisch" festlegt und dann auch 
> "Schreibtisch" in Thunar sieht, würde er den Zusammenhang wahrscheinlich 
> auf einen Blick erkennen, bei "Desktop" ist das meiner Meinung nach 
> nicht gleich so. Leider erfolgt die Übersetzung aber außerhalb von Thunar.
> 
> Und übrigens noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist:
> 
> #: ../thunar/thunar-launcher.c:1552
> msgid "Desktop (Create Link)"
> msgid_plural "Desktop (Create Links)"
> msgstr[0] "Arbeitsoberfläche (Verknüpfung erstellen)"
> msgstr[1] "Arbeitsoberfläche (Verknüpfungen erstellen)"
> 
> Müsste es nicht "Arbeitsfläche" heißen so wie in den XFCE-Einstellungen, 
> bzw. eigentlich "Desktop" (Schreibtisch!)? Unter Arbeitsoberfläche 
> verstehe ich eher das Material, aus dem die Arbeitsfläche beschaffen ist.


Auswendig weiß ich das nicht, aber es gab 1, 2 Situationen, in denen
nicht desktop, sondern workspace gemeint war, und es gab früher die
Diskussion, ob workspace=Arbeitsoberfläche und
Desktop=Schreibtisch=Arbeitsfläche und es gab Gegenmeinungen mit
Desktop=Arbeitsoberfläche; vielleicht ist es ein Überbleibsel davon?
Mach's bitte einfach konsistent mit Schreibtisch/Desktop/Arbeitsfläche,
nach dem Wiki wäre Schreibtisch der letzte Konsens.

Danke

Fabian