[Xfce-i18n-de] Fw: [Xfce-i18n] First releases in preparation for pre1 this evening

[Michael Kogan]

Ich finde "Energiesparmodus" zu schwammig, es sollte imho ein Begriff
sein, den man bei Problemen gut googeln kann. Die aktuelle Übersetzung
"Standby" ist zwar ein Anglizismus, dafür ist eindeutig, was gemeint
ist.

MfG Michael

Am 28. März 2012 15:13 schrieb Harald Judt <h.judt at gmx.at>:
>
> Wie wäre es mit:
>
> "suspend": "Energie sparen" oder "Energiesparmodus"
> "hibernate": "Ruhezustand"
>