[Xfce-i18n-de] xfce4-power-manager Notifications

[Mario Blättermann]

Am 23.03.2012 19:50, schrieb Raphael Groner:
> Hallo,
>
> die Notifications von xfce4-power-manager sind grammatikalisch falsch
> übersetzt und könnten so zu Verwirrung führen.
>
> Ihr Akku wird geladen lädt (84%)
>
> Besser: Ihr Akku wird geladen: Ladend (84%)
Vielleicht noch besser:

Ihr Akku wird geladen: Lädt (84%)


>
> System läuft mit Strom von Akku wird entladen (84%)
>
> Besser: Ihr System läuft mit Strom vom Akku: Entladend (84%)
Und hier:

Ihr System läuft mit Strom vom Akku: Entlädt (84%)

>
>
> Die Angabe in Klammer bezieht sich ja auf den Ladezustand, weshalb ich
> den Doppelpunkt mit nachträglicher Angabe des Lade/Entlade-Vorgangs für
> sinnvoll erachte. Darüberhinaus sollten beide Texte einen Artikel führen
> oder beide nicht, damit es einheitlich wirkt ("Ihr Akku"/"Ihr System",
> "Akku"/"System", "Der Akku"/"Das System").
>
> Alternativ könnte man auch "lädt" und "wird entladen" ganz entfernen.
> Im englischen Original steht dort nämlich auch nix. Warum hat der Autor
> dort diese Konstrukte eingebaut?
+1. Das der Akku den Strom bereitstellt, beinhaltet zwangsläufig, dass
er dabei entladen wird. Sollte logisch sein.

Gruß
Mario