[Xfce-i18n-de] [translations.xfce.org] File Review Submitted: master (xfdesktop)

[Roland Kuebert]

Hi,

On 15.03.2012 13:43, Mario Blättermann wrote:
> Am 15.03.2012 06:52, schrieb Thomas Schuetz:
>> Moin Mario!
>>
>> Am 2012-03-14 21:35, schrieb noreply at xfce.org:
>>> Hello Murray_B, this is Transifex at http://translations.xfce.org.
>>>
>>> A file called 'po/de.po' has been submitted for review to the
>>> 'master' of the 'xfdesktop' project.
>>>
>>> Please, visit Transifex at
>>> http://translations.xfce.org/projects/p/xfdesktop/c/master/reviews/ in
>>> order to see the changes.
>>
>>
>> Leider funktioniert die Review-Funktion von Transifex nicht wirklich,
>> lade die Datei bitte noch einmal hoch und benutze dabei nur "Send"
>> und nicht "Send for review". Dabei sollten die neuen Übersetzungen
>> als "Fuzzy" gekennzeichnet sein.
>>
>> Du kannst das aber auch online übersetzen, dann stolperst du nicht in
>> solche Probleme. Und da es in den seltensten Fällen wirklich viele
>> Strings sind, geht das eigentlich ganz gut.
>>
>> Informationen, wie wir übersetzen, findest du auf der Seite
>> http://wiki.xfce.org/de/translations, gucke dir aber lieber die
>> Neufassung unten (such' mal nach "Baustelle")  und die beiden verlinkten
>> Seiten an, der obere Teil ist nicht mehr ganz aktuell.
>>
> Danke für die Tipps. Ich habe mir die po-Datei heruntergeladen und mit
> poedit bearbeitet, denn meine Übersetzungen von gestern waren gar nicht
> mehr drin. Ich bin sowieso kein Freund der Transifex-Oberfläche... Egal,
> jetzt ist alles wieder da.

geht mir genauso. ;)

> Ich hab bei der Gelegenheit die bereits übersetzten Strings überarbeitet
> (Passivformen usw.). Der Begriff »Entfernbare Datenträger« gefällt mir
> eigentlich nicht so richtig. Im Wiki steht auch »Wechseldatenträger«,
> was ich besser finde. Meinungen dazu?

"Entfernbare Datenträger" finde ich ziemlich furchtbar. 
"Wechseldatenträger" müsste passen.

Salut,

Roland

-- 

UPIC GmbH
Schwarzwaldstr.9
D 63811 Stockstadt/Main
Tel.: +49 6027 1255

UPIC - Universal Peripherals
International in Central
Europe GmbH
HR-B (FRG-AB) 3011, 1985
VAT ID: DE 132 104 324
St-Nr.: 204/140/80015
GM: Susanne Linder Meister