[Xfce-i18n-de] Noch 2 Dateien zum Überprüfen

[Jannis Pohlmann]

On Sun, 8 Jan 2012 10:30:39 +0100
Thomas Schuetz <xfce at thschuetz.de> wrote:

> > Schön, hier hat jemand meine Deppenleerstriche nicht gesetzt und die
> > Maggi Tütensuppe als solche belassen. Der "Tumbler
> > Gstreamer-Sonstwas" ist aber trotzdem häßlich. Was will der
> > Ottonormalverbraucher wissen? Daß etwas, was Tumbler hinsichtlich
> > Gstreamer oder mittels Gstreamer erreichen kann, nicht tut. Also:
> > "Die Vorschaubilderweiterung auf Basis von" oder "mittels" oder mit
> > Klammern _kann_ eine sinnvolle Alternative sein. Muß aber nicht,
> > vielleicht ist das jetzige wirklich die beste Alternative. Ich
> > akzeptiere das von daher einfach mal.
> 
> Ich finde es auch hässlich, aber auch das englische Original ist
> meiner Meinung nach nicht besonders glücklich. Man könnte es eventuell
> verbessern, indem man "Tumbler " komplett  rausnimmt und ggf. anstelle
> von "Vorschaubilderweiterung" einfach "Vorschaubilderzeuger" nimmt.
> Also zum Beispiel "Der GStreamer-Vorschaubilderzeuger wird gestartet".
> Finde ich persönlich eleganter, auch wenn es technisch nicht ganz
> korrekt ist. Meinetwegen kann ich das gerne überall so austauschen,
> aber dann hätte ich gerne das Okay von Fabian UND Christoph.

Das ist wirklich ein sehr technischer String, den ich wahrscheinlich gar
nicht erst als übersetzbar markieren sollte. 

  - Jannis