[Xfce-i18n-de] Uebersetzung der Terminal-man-Pages

[Christoph Wickert]

Am Dienstag, den 31.01.2012, 22:34 +0100 schrieb Chris Leick:
> 
> #: Terminal.1.xml26(jobtitle)
> #, fuzzy
> msgid "Software developer"
> msgstr "Software-Entwickler"
> 
> 
> #: Terminal.1.xml28(orgdiv)
> #, fuzzy
> msgid "System development"
> msgstr "System-Entwicklung"
> 
> Bei diesen beiden habe ich den Bindestrich hinzugefügt.

Bei "Software-Entwickler" ist das richtig, weil es hier ein deutsches
und ein englisches Wort zusammengesetzt werden. Bei "System-Entwicklung"
hingegen ist es nicht nötig und sieht mir eher nach ein
Deppenbindestrich [1] aus. Ist "Systementwicklung" wirklich so unlesbar,
dass man den den Bindestrich braucht?

Beste Grüße,
Christoph

[1] http://wiki.xfce.org/de/translations#haeufige_fehler