[Xfce-i18n-de] Encoding?

[Raphael Groner]

Am Sat, 22 Dec 2012 20:16:10 +0100
schrieb Dominic Hopf <dmaphy at googlemail.com>:

> Moin!
> 

Tach.

> On Sat, 2012-12-22 at 00:02 +0100, Christoph Wickert wrote:
> > Hallo,
> > 
> > wie ihr vielleicht mitbekommen habt, unterstützt das Xfce Terminal
> > jetzt auch verschiedene Zeichen... ähm, also encodings. Mehr dazu
> > unter
> > https://plus.google.com/u/0/115410781201569373644/posts/Y78eue7Xg6b
> > 
> > Wie wollen wir "encodings" übersetzen? 
> >       * Zeichenkodierung: Wird laut opentran.eu häufig verwendet,
> > z. B prominent in Firefox und dadurch entsprechend bekannt, aber
> > hört sich für mich recht sperrig an. 
> >       * Zeichensatz: Ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich das
> >         Gleiche ist, das wäre eher "character set". Zwar die gleiche
> >         Sache, aber halt nicht das gleiche Wort.
> >       * Kodierung: Einfach, schnörkellos und geradeaus, aber auch
> > etwas unspezifisch. Wir benutzen es bereits in Parole, aber da
> >         bezeichnet es glaube ich die Videokodierung.
> > 
> > Ich habe jetzt Kodierung genommen und die strings als fuzzy
> > markiert. Wenn wir eine Entscheidung getroffen haben, entfernen wir
> > die Markierung oder ändern es entsprechend.
> 
> [X] Zeichensatz.
> 
> Weil: "Charset Encoding", "Characeter Set" und "Encoding" sind doch
> scheinbar nur drei verschiedene Bezeichnungen für das was drin ist:
> eben der Zeichensatz. Oder sehe ich da was falsch? 
> 

Nein, das stimmt so nicht ganz. Der Zeichensatz ist die Menge an zur
Verfügung stehender Zeichen. Beim herkömmlichen ASCII sind das
beispielsweise nur 127 Möglichkeiten. 
Dies wurde mal ersonnen, weil der bitratige Speicher begrenzt war. So
stehen nur bei den modernen Unicode-Zeichensätzen mit variabler
Bitbreite (z.B. UTF8 oder UTF16, wobei die hintere Zahl die mindestens
zur Verfügung stehene Anzahl bits angibt) alle auf der Welt verwendeten
Zeichen mit einer einzigen Kodierung zur Verfügung. Die Kodierung gibt
dabei also an, welches Zeichen aus einem Zeichensatz welche Nummer
zugeordnet bekommen hat, oder anders herum. 
Wenn man bei Wikipedia "encoding" eingibt, landet man auf der deutschen
Seite "Zeichenkodierung". Die Kodierung ist also der Algorithmus, der
für die Zuordnung einer bestimmten Nummer auf das angezeigte Zeichen
verwendet wird. 
Aber man kann es so oder so sehen, der Unterschied ist marginal klein
und nur für das Verständnis relevant, den Benutzer wird das weniger
interessieren, er muss es benutzen können.

<klugscheißen.ende>

[X] Kodierung

> 
> Gruß,
> Dominic

Raphael