[Xfce-i18n-de] Übersetzung von »copyright«

[Christoph Wickert]

Am Donnerstag, den 12.04.2012, 22:15 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am 12.04.2012 22:03, schrieb Jakob Kramer:
> > Hallo,
> > 
> > was haltet ihr von der Änderung? (Zu finden im Paket »libxfce4ui«:)
> > 
> >> Xfce 4 ist kopiergeschützt von Olivier Fourdan (fourdan at xfce.org). Die
> > unterschiedlichen Komponenten sind von ihren jeweiligen Autoren
> > kopiergeschützt.
> > 
> > ↓
> > 
> >> Das Urheberrecht von Xfce 4 liegt bei Olivier Fourdan
> > (fourdan at xfce.org). Die unterschiedlichen Komponenten werden von ihren
> > jeweiligen Autoren urheberrechtlich geschützt.
> > 
> > »Kopiergeschützt« habe ich noch nicht gehört, aber es scheint es
> > trotzdem, aber in einem anderen Zusammenhang, zu geben[1].
> 
> »Kopiergeschützt« klingt irgendwie nach Kopierschutz im Sinne von DRM
> oder so.

Allerdings.

> Deine Version würde ich vielleicht noch etwas ändern:
> 
> Das Urheberrecht von Xfce 4 liegt bei Olivier Fourdan
> (fourdan at xfce.org). Die verschiedenen Komponenten sind für ihre
> jeweiligen Autoren urheberrechtlich geschützt.

+1

Verdammter Mist, das hatte ich neulich schon korrigiert und zwar *genau
so*, aber Transifex scheint es wieder mal gefressen zu haben. :(

Beste Grüße,
Christoph