[Xfce-i18n-de] "Spin down Disks" Übersetzung (war: Re: Kurzvorstellung)

[Christian Dywan]

Am Sat, 25 Jun 2011 21:24:56 +0200 schrieb Christoph Mende:

> "Als Spindown wird in der EDV das Herunterregeln der Umdrehungszahl
> eines Datenträgers wie z. B. einer CD-ROM oder der Festplatte
> bezeichnet."
> 
> Wie wäre also "Herunterregeln der Umdrehungszahl der Festplatte"

"herunterregeln" klingt weit besser in meinen Ohren als das bizarre "herunterdrehen".

Ich denke zwar nicht, dass es so exakt zu sein braucht, aber falls die Mehrheit es genauer ausdrücken möchte finde ich das soweit am verständlichsten.

-- 
ciao,
    Christian