[Xfce-i18n-de] "Spin down Disks" Übersetzung (war: Re: Kurzvorstellung)

[Dominic Hopf]

Am Dienstag, den 21.06.2011, 11:22 +0200 schrieb Michael Schmitt:
> Hi Liste,
> 
> Ich fasse mal kurz zusammen (wird doch ebbes doschenannäh sonst).
> 
> Im Englischen: "Spin down disks" sucht nach sinniger deutscher Entsprechung.
> 
> "Festplatten herunterfahren" (mein Vorschlag)
> Christoph W. meint, hört sich zu sehr nach Dienste herunterfahren an. 
> Ich meine, passt doch, is essentiell das selbe, ob nun Dienste gestoppt 
> werden oder Festplatten, logisch is da kein so großer Unterschied.
> 
> "Festplatten anhalten" (Vorschlag Christoph W.)
> Ich persönlich finde "herunterfahren" besser, aber damit könnte ich mich 
> auch einverstanden erklären.
> 
> "Festplatten ausschalten" (Vorschlag Jannis)
> Wie Du selbst schon vermutet hast, so richtig ausgeschaltet is ne 
> Festplatte da u.U. gar nicht. Da fehlts jetzt natürlich nen bissl an der 
> weiteren Erklärung der Option (Tooltip?), was genau diese Option macht. 
> Macht sie nen suspend, standby oder shut-off der Festplatte? Was 
> zumindest laut der manpage von hdparm durchaus die eine oder andere 
> Festplatte geringfügig anders sieht (siehe man hdparm -y / -Y). Auch 
> kann man u.U, "herunterfahren" und "ausschalten" als Synonyme sehen, 
> also wäre das wiederum doch egal. Aber man muß es für den Anfang ja 
> nicht unnötig verkomplizieren, irgendwie sollte man da für jetzt einfach 
> ne (kurze) deutsche Entsprechung für die Einstellung des Drehvorgangs 
> der Spindel einer Festplatte finden und gut is.
> 
> "Festplatten in Stillstand versetzen"
> "Festplatten in Ruhezustand versetzen" (Vorschläge Uwe)
> Meine 2 Cents dazu, beides akzeptabel, aber da bei dem "Ruhezustand" 
> eines Rechners kein Strom mehr fließen muß (er ist eben komplett 
> "ausgeschaltet"), finde ich passt "Ruhezustand" nicht ganz so prall...


Wie wäre es mit "Festplatten in den Ruhezustand fahren"? :D

Ich glaub von den obigen Vorschlägen find ich "Festplatten anhalten" am
besten. :)

Gruß,
Dominic

-- 
Dominic Hopf <dmaphy at googlemail.com>
http://dominichopf.de/

Key Fingerprint: A7DF C4FC 07AE 4DDC 5CA0 BD93 AAB0 6019 CA7D 868D
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20110621/a6fe81dd/attachment.pgp>