[Xfce-i18n-de] Passiv bitte!

[Christoph Wickert]

Hallo Jungs,

ich habe mir eben angeschaut, was in letzter Zeit an deutschen
Übersetzungen gemacht wurde und bin auf Folgendes gestoßen:

msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "Konnte »%s« nicht ausführen"

Das ist falsch! Es muss heißen:

"»%s« konnte nicht ausgeführt werden" oder etwas länger
"Der Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden"

Warum hier der Passiv?
      * Wie Descartes schon sagte; "Ich denke, also bin ich". Genauso
        könnte man sagen "Ich führe aus, also bin ich." Ein Plugin hat
        aber kein Bewusstsein.
      * Wenn man so übersetzt, müsste man konsequent sein, und auch
        sagen "Öffne Datei" statt "Datei öffnen". Spätestens hier
        sollten sich einem die Nackenhaare aufstellen.

Also immer schön im Passiv bzw Infinitiv übersetzen.

Danke,
Christoph