[Xfce-i18n-de] Ristretto Motto bzw. Slogan

[Christoph Wickert]

Am Dienstag, den 01.06.2010, 17:06 +0200 schrieb Jannis Pohlmann:
> On Tue, 1 Jun 2010 16:56:38 +0200
> Dominic Hopf <dmaphy at googlemail.com> wrote:
> 
> > Am 1. Juni 2010 16:45 schrieb Christoph Wickert
> > 
> > > Je mehr ich drüber nachdenke, desto blöder wird es. Alleine schon
> > > das Wort "Picture Viewer". "view" ist hier im Sinne von "zeigen"
> > > nicht von "sehen". Also ist es ein Bild*anzeiger* und kein
> > > Bild*betrachter* - der Betrachter des Bildes ist der Nutzer.
> > 
> > Im Prinzip hast du da Recht. Da denkst du gewiss nicht kompliziert.
> > Essenz des Ganzen wäre dann also "Einfacher Bildanzeiger"?
> > Da muss ich mich noch mit anfreunden, wäre allerdings wohl das
> > korrekteste?
> 
> Ein "Anzeiger" ist eine Zeitung. 

Nicht nur, auch ein Tacho ist ein Anzeiger, ein
Geschwindigkeitsanzeiger. Beispiele derart gibt es viele.

> "Bildbetrachter" hat sich
> überall etabliert, würde ich eindeutig vorziehen.

Nur noch mal zur Klarstellung. Ich habe nicht vor, einen feststehenden
Begriff wie Bildbetrachter zu ändern, alleine schon wegen der sich
daraus ergebenden Inkonsistenzen. Ich wollte nur zeigen, wie kompliziert
das alles ist - oder aber wie komisch meine Gehirnwindungen
funktionieren.

>   - Jannis

Beste Grüße,
Christoph