[Xfce-i18n-de] Ristretto Motto bzw. Slogan

[Dominic Hopf]

Am 1. Juni 2010 16:45 schrieb Christoph Wickert
<christoph.wickert at googlemail.com>:
> Am Dienstag, den 01.06.2010, 16:01 +0200 schrieb Dominic Hopf:
>> Am 1. Juni 2010 15:23 schrieb Christian Dywan <christian at twotoasts.de>:
>> >
>> > "Look at your photo's easily" sollte erstmal korrigiert werden :-)
>
> "photo's"? OMG! Ganz übersehen.
>
>> > Ich stimme auch für Vorschlag 2, für meine Begriffe ist Bildbetrachtung
>> > kein gebräuchliches Wort.
>>
>> Wie wäre es denn mit "Einfach Bilder betrachten"? :)
>
> Oder aber weg von den Verben/Tätigkeiten. "Simple picture viewer" bzw.
> "Einfacher Bildbetrachter"?
>
> Je mehr ich drüber nachdenke, desto blöder wird es. Alleine schon das
> Wort "Picture Viewer". "view" ist hier im Sinne von "zeigen" nicht von
> "sehen". Also ist es ein Bild*anzeiger* und kein Bild*betrachter* - der
> Betrachter des Bildes ist der Nutzer.

Im Prinzip hast du da Recht. Da denkst du gewiss nicht kompliziert. Essenz
des Ganzen wäre dann also "Einfacher Bildanzeiger"?
Da muss ich mich noch mit anfreunden, wäre allerdings wohl das korrekteste?

Gruß,
Dominic

-- 
Diese E-Mail ist nicht mit GPG signiert, da ich sie vom Webinterface
aus geschrieben habe.

This mail is not signed with GPG because I wrote it from web interface.