[Xfce-i18n-de] thunar-svn-plugin, xfce4-cddrive-plugin

[Simon Schneider]

Hallo!

Ich übersetze gerade einige noch unübersetzte Goodies.

Beim thunar-svn-plugin habe ich ein kleines Problem:
Was ist der Unterschied zwischen den SVN-Aktionen »Move« und »Relocate«?
Beides übersetzt sich mit »verschieben«, aber da wohl technisch ein
Unterschied besteht (jeder Menüeintrag und jeder kleine Hinweis ist
zweimal aufgeführt), sollte das auch unterschiedlich übersetzt werden.

In xfce4-cddrive-plugin wird sehr oft das Wort »Disc« verwendet. Auf
Deutsch würde das Scheibe heißen, das ist aber sehr ungebräuchlich.
Umgangssprachlich sagt man zu allen diesen Scheiben CD.

Vorschläge oder Erklärungen?

vielen Dank
  Simon