[Xfce-i18n-de] Müll vs. Papierkorb

[Enrico Tröger]

On Sun, 25 Jan 2009 21:31:34 +0100, Fabian Nowak <timystery at arcor.de>
wrote:

>Am Sonntag, den 25.01.2009, 19:43 +0100 schrieb Enrico Tröger:
>> 
>> http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2009-January/msg00088.html
>
>
>Läuft doch ganz gut, daß "Abfall" auch nichts ist, was man am Desktop
>rumliegen haben möchte, dürfte schnell klar werden, und Gnome ist halt
>Müll? SCNR.
>
>Im Ernst, Du hast das doch gut und hinreichend präzise motiviert, so
>daß allen klar wurde, wie die Terminologie ist, und daß halt noch
>einige Gnome'ler all ihre Akten und Bilder in  den Restmüll schmeißen,
>ist schade, vielleicht möchten die gleich auf die "Gelbe Tonne Plus"
>wie in Ostdeutschland umsteigen, wo alles wiederverwendbare reindarf?

Ähm. "Gelbe Tonne Plus"?
Was ist denn das?
Also bei uns gibt es "gelbe Säcke" anstatt der gelben Tonne, die ich
nur aus den alten Bundesländern kenne. Aber das ist OT :).


>Die Begründung mit Microsofts Übersetzung ist auch nicht sinnvoll, da

Ja, absolut. Hab ihm das auch eben geschrieben. Ziel sollte
Verständlichkeit und Benutzerfreundlichkeit sein, keine OS-Kriege.


Regards,
Enrico

-- 
Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20090126/caa132d6/attachment.pgp>