[Xfce-i18n-de] Müll vs. Papierkorb

[Fabian Nowak]

Am Sonntag, den 25.01.2009, 19:43 +0100 schrieb Enrico Tröger:
> 
> http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2009-January/msg00088.html


Läuft doch ganz gut, daß "Abfall" auch nichts ist, was man am Desktop
rumliegen haben möchte, dürfte schnell klar werden, und Gnome ist halt
Müll? SCNR.

Im Ernst, Du hast das doch gut und hinreichend präzise motiviert, so daß
allen klar wurde, wie die Terminologie ist, und daß halt noch einige
Gnome'ler all ihre Akten und Bilder in  den Restmüll schmeißen, ist
schade, vielleicht möchten die gleich auf die "Gelbe Tonne Plus" wie in
Ostdeutschland umsteigen, wo alles wiederverwendbare reindarf?

Die Begründung mit Microsofts Übersetzung ist auch nicht sinnvoll, da
auch die mal etwas gut übersetzt haben können. Weiß schon nicht mehr,
wie Apple das übersetzt hat, oder Sun, oder LXDE, ... an irgendwas wird
man sich stoßen müssen, etwas Religionsfreiheit muß da also schon her.

Gruß

Fabian