[Xfce-i18n-de] Nachtrag

[Enrico Tröger]

On Wed, 18 Feb 2009 17:08:26 +0100, Christian Dywan
<christian at twotoasts.de> wrote:

>Am Wed, 18 Feb 2009 14:12:49 +0100
>schrieb Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>:
>
>> On Wed, 18 Feb 2009 02:52:46 +0100, Christian Dywan
>> <christian at twotoasts.de> wrote:
>> 
>> 
>> >> > Andere Anmerkungen:
>> >> > >  " This string is just given to shell to process"
>> >> > >  msgstr ""
>> >> > >  "Sie müssen alle Escape-Zeichen selbst eingeben.\n"
>> >> > > -" Diese Zeichenkette wird nur der Shell oder dem Prozess
>> >> > > übergeben" +" Diese Zeichenkette wird direkt der Shell zum
>> >> > > verarbeiten übergeben"
>> >> > 
>> >> > " Diese Zeichenkette wird direkt der Shell zum Verarbeiten
>> >> > übergeben."
>> >> 
>> >> Hehe, ja, den hatte ich mal nicht korrigiert, wollte nicht bei
>> >> allem kleinlich sein.
>> >
>> >Ich mag ja nach wie vor dieses nichtssagende "Shell" da nicht, aber
>> >vermutlich werd ich jetzt gesteinigt :)
>> 
>> Naja, immer wieder Themen aufbringen, über die wir schon diskutiert
>> und beschlossen haben, ist halt nicht sehr produktiv.
>
>Wir habens nie richtig diskutiert, das ist der Grund aus dem ich es

Nie richtig diskutiert?
Schau Dir mal die Diskussion in dem Thread "Meine Übersetzungen" an :).
In [1] sagtest Du:

"In diesem Sinne beuge mich wenn Euch 'Shell' so gut gefällt. :)"


>Also lass es uns klären und ins Wiki zu schreiben. Dann werd ich auch
>nichts mehr sagen. :)

Ich bin nach wie vor der Meinung "Shell" ist nicht übersetzungswürdig.
Wenn doch, dann zumindest in obigem Zusammenhang als
"Kommandozeileninterpreter" (tolles Wort).


[1]
http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n-de/2008-December/000019.html

Regards,
Enrico

-- 
Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20090219/a882ebdd/attachment.pgp>