[Xfce-i18n-cn] 针对 xfce4-power-manager 的校订

[qinghao]

Hi Chipong,

PolicyKit 这个就用英文吧。

True False这两条，我昨天也看到，开始觉得可能妥当。
但后面打开代码看了，那里大概就是用来表示一个设置状态，所以
译为 
Power supply: 是/否
反而比
Power supply: 真/假
效果更好；所以我本来改成真假了，又改回去是否了。
（注意，这只是我根据代码猜测的，具体的这个字符串出现的场景没有找到）

另外我说的找 翻译记忆工具的初步成果。

我发现 poedit[*] 就支持 项目管理 和 翻译记忆。
我已经试了 .po可以直接导入翻译记忆库. 
我们可以把术语（词汇表）放在翻译记忆库中，然后然后都用这工具，使用同一设
置应该可以方便保证一致性，而且还可以加快一点效率。

但具体功能项的意义，我还在确认中，在这之前，我们还是用邮件列表沟通哇。


[*] 到这下载： http://www.poedit.net/download.php
或者使用发行版自带的包管理器安装（推荐这种，因为不用自己去搞烦人的依赖关
系)




On Sat, 21 Apr 2012 19:52:06 +0800
Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com> wrote:

> 大家好！
> 
> 针对 xiaohao 的建议，xfce4-power-manager 作了以下更改：
> 
> “待机” 改为 “挂起”
> "standby" 改为 "待机"
> "Serial ATA" 改为 "串行 ATA"
> "Interprocessor interrupt" 改为 "处理器间中断"
> 
> 另外，里面的 "True" 译为 "是"，"False" 译为 "否" 行不行？
> 
> #: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
> msgid "True"
> msgstr "是"
> 
> #: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
> msgid "False"
> msgstr "否"
> 
> #: ../src/xfpm-main.c:113
> #, c-format
> msgid "With policykit support\n"
> msgstr "有 policykit 支持\n"
> 
> #: ../src/xfpm-main.c:115
> #, c-format
> msgid "Without policykit support\n"
> msgstr "没有 policykit 支持\n"
> 
> 此致
> Chipong Luo
> 
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-cn mailing list
> Xfce-i18n-cn at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-cn


-- 
qinghao <qinghao1 at foxmail.com>