hu.po and some problems

[Jasper Huijsmans]

On Fri, 18 Jul 2003 11:48:15 +0200 (CEST)
Koblinger Egmont <egmont at uhulinux.hu> wrote:

> Hi!
> 
> I send you Hungarian translation for RC1. These are basically the work
> of Somogyi Peter <jerry at gnu.hu> with some minor changes by me. xffm's
> translation is not yet complete, I'm working on it, but I'm afraid I'd
> miss RC2 if I did that before sending these to you.
> 
> Please import these files into the CVS. I hope they'll be there in
> mainstream RC2 so that we can further test and improve them for xfce
> final.

Updated. Thank you.

> 
> 
> When creating/testing these .po files I found some problems:
> 
> - Clock on the panel: neither the strings AM and PM, nor the time
> format used in the balloon help is translateable.
> 

Indeed. I put it in the wiki for after 4.0.

> - xffm: there's a button (row 3, column 7) whose balloon help is
> "gtk-properties", it is not translateable, and even the English
> version is silly.
> 

And several other interesting things, like "label20" and "   " ;-) These
are artefacts, probably created by glade. Simply don't translate them,
they are not part of the GUI.

Thanks,
	Jasper