hu.po and some problems

[Koblinger Egmont]

Hi!

I send you Hungarian translation for RC1. These are basically the work of
Somogyi Peter <jerry at gnu.hu> with some minor changes by me. xffm's
translation is not yet complete, I'm working on it, but I'm afraid I'd
miss RC2 if I did that before sending these to you.

Please import these files into the CVS. I hope they'll be there in
mainstream RC2 so that we can further test and improve them for xfce final.


When creating/testing these .po files I found some problems:

- Clock on the panel: neither the strings AM and PM, nor the time format
used in the balloon help is translateable.

- xffm: there's a button (row 3, column 7) whose balloon help is
"gtk-properties", it is not translateable, and even the English version is
silly.

- xffm: when trying to remove a file, its timestamp (the monthname) is
only shown up to (not including) the first accented character in the "xffm
alert" box. Must be a currentlocale->utf8 conversion missing somewhere.

- fortune produces Hungarian fortunes for me, encoded in latin-2. Yet
again, the fortune applet doesn't get accents right. IMHO xfce would
better assume that fortune's output is encoded according to the current
locale (as it is an ancient utility) rather than utf8.



bye,

Egmont
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: xfce-hu.tar.bz2
Type: application/octet-stream
Size: 21747 bytes
Desc: 
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/attachments/20030718/6d0b5391/attachment.obj>