[Xfce4-commits] [xfce/thunar] 01/03: I18n: Update translation fr (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Sat Sep 15 18:32:15 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h x f c e - 4 . 1 4
in repository xfce/thunar.
commit e9a19fe3d279e2742181c63403e56358464d91bc
Author: Pierre-Adrien Carton <pierre.adrien.carton at gmail.com>
Date: Sat Sep 15 18:32:12 2018 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
758 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/fr.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c7cc3b3..7ff6dcd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Maintenir les éléments triés par nom"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
-msgstr "Trier par _taille"
+msgstr "Trier par t_aille"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Maintenir les éléments triés par type"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr "Trier par _date de modification"
+msgstr "Trier par date de _modification"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "_Annuler"
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1485
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
msgid "_Delete"
-msgstr "Supprim_er"
+msgstr "_Supprimer"
#: ../thunar/thunar-application.c:2131
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Autres applications"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
-msgstr "Impossible de supprimer « %s »."
+msgstr "Impossible de supprimer « %s »."
#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
@@ -631,12 +631,13 @@ msgstr "Entrer le nouveau nom :"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:452
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
-msgstr "Ne peut pas convertir le nom du fichier « %s » vers l’encodage local"
+msgstr ""
+"Impossible de convertir le nom du fichier « %s » vers l’encodage local"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:502
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "Nom de fichier invalide « %s »"
+msgstr "Nom de fichier invalide « %s »"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:951
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "Vue détaillée"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "Renommer « %s »"
+msgstr "Renommer « %s »"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:99
msgid "_Rename"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "_Oui"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:442
msgid "Yes to _all"
-msgstr "Oui pour _tout"
+msgstr "O_ui pour tout"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:446 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:523
msgid "_No"
@@ -734,7 +735,7 @@ msgstr "_Ignorer"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:557
msgid "Replace _All"
-msgstr "_Tout remplacer"
+msgstr "Tout r_emplacer"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:558
msgid "_Replace"
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr "_Remplacer"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:586
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "Ce dossier contient déjà un lien symbolique « %s »."
+msgstr "Ce dossier contient déjà un lien symbolique « %s »."
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:591
#, c-format
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Voulez-vous remplacer le fichier existant"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:670
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:490
msgid "Size:"
-msgstr "Taille :"
+msgstr "Taille :"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:670
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:449
@@ -1677,7 +1678,7 @@ msgstr "Jamais"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "Local Files Only"
-msgstr "Fichiers locaux seulement"
+msgstr "Fichiers locaux uniquement"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:315
msgid "Always"
@@ -1724,7 +1725,7 @@ msgstr "Date"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:380
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:214
msgid "_Format:"
-msgstr "_Format :"
+msgstr "_Format :"
#. TRANSLATORS: custom date format
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
@@ -2084,7 +2085,7 @@ msgstr "Accédé :"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:504
msgid "Volume:"
-msgstr "Volume :"
+msgstr "Volume :"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
msgid "Usage:"
@@ -3169,7 +3170,7 @@ msgstr "URL :"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:230
msgid "The URL to access."
-msgstr "L’URL à laquelle accéder."
+msgstr "L’URL auquel accéder."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:246
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
@@ -3609,7 +3610,7 @@ msgstr "Afficher la corbeille"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:1
msgid "Edit Action"
-msgstr "Éditer l’action"
+msgstr "Modifier l’action"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
msgid "Create Action"
@@ -3625,7 +3626,7 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
-"Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n"
+"Voulez-vous vraiment supprimer\n"
"l’action « %s » ?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:370
@@ -3706,7 +3707,7 @@ msgstr "Le nom de l’action qui apparaîtra dans le menu contextuel."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:4
msgid "_Description:"
-msgstr "_Description :"
+msgstr "_Description :"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:5
msgid ""
@@ -3718,7 +3719,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6
msgid "_Command:"
-msgstr "_Commande :"
+msgstr "_Commande :"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8
#, no-c-format
@@ -3773,7 +3774,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:15
msgid "_Icon:"
-msgstr "_Icône :"
+msgstr "_Icône :"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:17
msgid ""
@@ -3823,7 +3824,7 @@ msgstr "Base"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:28
msgid "_File Pattern:"
-msgstr "Motif de _fichier :"
+msgstr "_Motif de fichier :"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:29
msgid ""
@@ -3835,7 +3836,7 @@ msgstr ""
"Entrez une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer si cette "
"action doit être affichée pour un fichier sélectionné. Si vous spécifiez "
"plus d’un motif ici, les éléments de la liste devront être séparés par des "
-"points-virgules (par exemple *.txt ;*.doc)."
+"points-virgules (par exemple *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
msgid "*"
@@ -3851,7 +3852,7 @@ msgstr "_Répertoires"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33
msgid "_Audio Files"
-msgstr "Fichiers _audio"
+msgstr "Fichiers a_udio"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34
msgid "_Image Files"
@@ -3863,7 +3864,7 @@ msgstr "Fichiers _texte"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
msgid "_Video Files"
-msgstr "Fichiers _vidéo"
+msgstr "Fichiers vi_déo"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
msgid "_Other Files"
@@ -3881,7 +3882,7 @@ msgstr ""
"Cette page liste les conditions sous lesquelles l’action apparaît dans les "
"menus contextuels du gestionnaire de fichiers. Les motifs de fichier sont "
"représentés par une liste de motifs simples séparés par des points-virgules "
-"(par exemple *.txt ;*.doc). Pour qu’une action apparaisse dans le menu "
+"(par exemple *.txt;*.doc). Pour qu’une action apparaisse dans le menu "
"contextuel d’un fichier ou d’un dossier, au moins un de ces motifs doit "
"correspondre au nom du fichier ou du dossier. De plus, vous pouvez choisir "
"de ne faire apparaître l’action que pour certains types de fichiers."
@@ -3908,7 +3909,7 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle action personnalisée."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:4
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr "Éditer l’action actuellement sélectionnée."
+msgstr "Modifier l’action actuellement sélectionnée."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
msgid "Delete the currently selected action."
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list