[Xfce4-commits] [apps/catfish] 32/35: I18n: Update translation zh_TW (97%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Tue Jul 3 18:32:24 CEST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r
in repository apps/catfish.
commit e9bdac6be354a52ff27a0efb202d4c16f90d7cba
Author: Xfce Bot <transifex at xfce.org>
Date: Tue Jul 3 18:31:50 2018 +0200
I18n: Update translation zh_TW (97%).
109 translated messages, 3 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
---
po/zh_TW.po | 250 ++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 100 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8132817..f609b27 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# Chinese (Traditional) translation for catfish-search
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the catfish-search package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2013.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: catfish-search\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-26 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-23 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW at li.org>\n"
+"Project-Id-Version: catfish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-03 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Xfce Bot <transifex at xfce.org>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-27 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:665
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Catfish 檔案搜尋"
@@ -30,7 +31,8 @@ msgstr "檔案搜尋"
msgid "Search the file system"
msgstr "搜尋檔案系統"
-#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../catfish.desktop.in.h:5
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr ""
@@ -43,12 +45,14 @@ msgstr "Catfish 是多功能的檔案搜尋工具。"
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"
-#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
+#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy
+#. Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "在檔案管理員顯示(_F)"
-#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
+#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy
+#. Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "複製位置(_C)"
@@ -121,7 +125,7 @@ msgstr "<b>開始日期</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>結束日期</b>"
-#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:216
+#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:217
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"
@@ -131,13 +135,13 @@ msgstr "更新"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:25
msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋資料庫上次更新在超過七天之前。現在更新？"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:26
msgid "File Type"
msgstr "檔案類型"
-#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1103
+#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1132
msgid "Modified"
msgstr "修改日期"
@@ -168,7 +172,7 @@ msgstr "選取目錄"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Compact List"
-msgstr ""
+msgstr "緊湊清單"
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Thumbnails"
@@ -223,10 +227,12 @@ msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
+"為了更快取得搜尋結果，搜尋資料庫需要重新整理。\n"
+"這個動作需要管理員權限。"
#: ../catfish/__init__.py:37
msgid "Usage: %prog [options] path query"
-msgstr ""
+msgstr "使用方法：%prog [選項] 路徑 搜尋字詞"
#: ../catfish/__init__.py:42
msgid "Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)"
@@ -260,49 +266,49 @@ msgstr "進行全文搜尋"
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
-msgstr ""
+msgstr "若路徑與搜尋字詞已提供，當應用程式顯示時開始搜尋。"
#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:83
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:84
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (編碼無效)"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:237
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:241
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "從不"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:610
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:633
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "更新資料庫時發生錯誤。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:612
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:635
msgid "Authentication failed."
msgstr "未能核對身分。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:618
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:641
msgid "Authentication cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "驗證已取消。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:624
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:647
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "搜尋資料庫更新成功。"
#. Set the dialog status to running.
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:699
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:722
msgid "Updating..."
msgstr "更新中…"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:756
msgid "Stop Search"
msgstr "停止尋找。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:734
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:757
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
@@ -310,31 +316,31 @@ msgstr ""
"搜尋中...\n"
"按取消鍵或 Esc 鍵停止。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:743
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:766
msgid "Begin Search"
msgstr "開始搜尋"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:929
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:958
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "無法開啟「%s」。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:975
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1004
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "無法儲存「%s」。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:992
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1021
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "無法删除「%s」。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1061
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as…"
msgstr "將「%s」另存為..."
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1096
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
@@ -343,7 +349,7 @@ msgstr ""
"真的要\n"
"永久删除「%s」嗎？"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1071
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1100
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
@@ -352,75 +358,77 @@ msgstr ""
"真的要\n"
"永久删除所選取的 %i 個檔案嗎？"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1074
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1103
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "如果將檔案刪除，其會永遠消失。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1126
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1099
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1128
msgid "Size"
msgstr "大小"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1130
msgid "Location"
msgstr "位置"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1113
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1142
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1121
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1150
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1340
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1369
msgid "Today"
msgstr "今天"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1371
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1423
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1452
msgid "No files found."
msgstr "找不到檔案。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1425
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1454
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
msgstr ""
+"試著讓您的搜尋較模糊\n"
+"或嘗試其他目錄。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1431
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1460
msgid "1 file found."
msgstr "找到 1 個檔案。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1433
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1462
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "找到 %i 個檔案。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1439
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1468
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585 ../catfish/CatfishWindow.py:1594
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1576 ../catfish/CatfishWindow.py:1585
msgid "Searching…"
msgstr "搜尋中…"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1578
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
-msgstr ""
+msgstr "結果會在找到後盡快顯示。"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1592
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1583
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "正在搜尋「%s」"
-#: ../catfish/CatfishWindow.py:1681
+#: ../catfish/CatfishWindow.py:1672
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "搜尋「%s」的結果"
@@ -451,6 +459,8 @@ msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
+"輸入您的密碼以\n"
+"執行管理工作。"
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#, python-format
@@ -458,6 +468,8 @@ msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
+"應用程式「%s」讓您\n"
+"修改您系統的重要部份。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:1
msgid "Versatile file searching tool"
@@ -466,11 +478,13 @@ msgstr "多功能的檔案搜尋工具"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a "
-"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files "
-"they need without a file manager. With powerful filters such as modification "
-"date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the "
-"file manager or organization skills."
+"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files"
+" they need without a file manager. With powerful filters such as "
+"modification date, file type, and file contents, users will no longer be "
+"dependent on the file manager or organization skills."
msgstr ""
+"Catfish "
+"是一個輕巧、快速且強大的檔案搜尋工具程式。有著簡潔的介面，並在結果處會加以強調，其協助使用者不用檔案管理員就可以找到他們需要的檔案。因為有強大的過濾器，如修改日期、檔案類型與檔案內容，使用者將不需要依賴檔案管理員或收納技巧。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
@@ -486,7 +500,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
-msgstr ""
+msgstr "這個版本現在會根據時間而非世界協調時 (UTC) 來顯示時間戳。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -495,50 +509,55 @@ msgid ""
"click functionality has been restored. Date range filters are now applied "
"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
+"這個版本修復了多個關於結果視窗的臭蟲。檔案只要從結果清單中移除就會被刪除。中鍵與右鍵點選功能已經恢復。資料範圍過濾器現在是使用目前時間而非世界協調時 "
+"(UTC)。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional "
-"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the "
-"integration of PolicyKit when available."
+"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the"
+" integration of PolicyKit when available."
msgstr ""
+"這個版本包含了顯著的界面更新，改善搜尋速度，並修復許多臭蟲。工作流程已被改善，並利用了一些 GTK+ "
+"元件工具箱的最新功能，包含了可選的標題列與彈出式視窗小工具。密碼處理也因為在可用的時候整合了 PolicyKit 而改善了。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
-msgstr ""
+msgstr "這個版本修復了兩個新的臭蟲並包含了更新的翻譯。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
-msgstr ""
+msgstr "這個版本修復了應用程式無法在某些系統上執行的問題。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
-"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, "
-"and the dialogs used to update the database have been improved."
-msgstr ""
+"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated,"
+" and the dialogs used to update the database have been improved."
+msgstr "這個版本修復了多重搜尋字詞不被支援的問題。現在當搜尋資料庫過期時也會顯示資訊列，而用於更新資料庫的對話框也已改善。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
-msgstr ""
+msgstr "這個版本修復了兩個問題，包含了 locate 可能無法正確執行，以及改善遺失符號圖示的處理。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
-"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned "
-"up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection."
-msgstr ""
+"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned"
+" up unused code, and fixed potential issues with the list and item "
+"selection."
+msgstr "這個穩定版本改善了密碼視窗的可靠性，清理無用的程式碼，並修復了清單與項目選取的潛在問題。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
-"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed "
-"a regression with selecting multiple items."
-msgstr ""
+"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed"
+" a regression with selecting multiple items."
+msgstr "這個版本修復程式啟動時的潛在安全性問題，並修復選取多個項目的問題。"
#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
@@ -548,74 +567,5 @@ msgid ""
"distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made "
"translatable and keyboard accelerators have been improved."
msgstr ""
-
-#~ msgid "Update Search Index"
-#~ msgstr "更新搜尋索引"
-
-#~ msgid "An error occurred while updating locatedb."
-#~ msgstr "更新 locatedb 時發生錯誤。"
-
-#~ msgid "Locate database updated successfully."
-#~ msgstr "成功更新 locate 資料庫。"
-
-#~ msgid "<b>File Type</b>"
-#~ msgstr "<b>檔案類型</b>"
-
-#~ msgid "Done."
-#~ msgstr "完成。"
-
-#~ msgid "Last modified"
-#~ msgstr "最後修改時間"
-
-#~ msgid "_Fulltext Search"
-#~ msgstr "全文搜尋(_F)"
-
-#~ msgid "_Hidden Files"
-#~ msgstr "隱藏檔案(_H)"
-
-#~ msgid "_Show Advanced Settings"
-#~ msgstr "顯示進階設定(_S)"
-
-#~ msgid "<b>Modified</b>"
-#~ msgstr "<b>最後修改時間</b>"
-
-#~ msgid "Enter search terms and press ENTER"
-#~ msgstr "輸入要搜尋的東西並按「Enter」"
-
-#~ msgid "Custom File Type"
-#~ msgstr "自訂檔案類别"
-
-#~ msgid "Custom Time Range"
-#~ msgstr "自訂時間範圍"
-
-#~ msgid "Enter file extensions"
-#~ msgstr "輸入檔案延伸檔名"
-
-#~ msgid "Select existing mimetype"
-#~ msgstr "選取現有MIME類型"
-
-#~ msgid "<big><b>Update Search Index</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>更新搜尋索引</b></big>"
-
-#~ msgid "Updating database…"
-#~ msgstr "正在更新資料庫..."
-
-#~ msgid "Catfish could not find the default open wrapper."
-#~ msgstr "Catfish 找不到檔案預設的處理程式。"
-
-#~ msgid "User aborted authentication."
-#~ msgstr "使用者放棄核對身分。"
-
-#~ msgid "Clear search terms"
-#~ msgstr "清除要搜尋的東西"
-
-#~ msgid "Catfish could not find the default file manager."
-#~ msgstr "Catfish 找不到預設的檔案管理員。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be "
-#~ "refreshed.\n"
-#~ "This requires sudo (admin) rights."
-#~ msgstr ""
-#~ "要重新整理搜尋程式 <i>locate</i> 的資料庫才能提供準確结果。\n"
-#~ "這需要 sudo (系统管理員) 權限。"
+"1.0.x "
+"系列的第一個版本引入了修正過的界面，並修復了許多長期存在的臭蟲，在散佈版搭包時許多的警告也由更改預設權限而消除了。無障礙程度也因為所有字串都可以翻譯，且鍵盤加速器也被改善而強化。"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list