[Xfce4-commits] [apps/orage] 01/01: I18n: Update translation da (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Thu Dec 29 00:30:47 CET 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository apps/orage.
commit b846c76a4d683dc015e22b97a67922cba84c4ad9
Author: Anonymous <noreply at xfce.org>
Date: Thu Dec 29 00:30:45 2016 +0100
I18n: Update translation da (100%).
1030 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/da.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3b61db6..b1199fc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 22:13+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "lav"
#: ../globaltime/globaltime.c:100
msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr "Løfter verdensur-vindue..."
+msgstr "Hæver verdensur-vindue..."
#: ../globaltime/globaltime.c:102
msgid "GlobalTime window raise failed"
-msgstr "Løft af verdensur-vindue fejlede"
+msgstr "Hævning af verdensur-vindue fejlede"
#. ********** timezone tooltip **********
#: ../globaltime/globaltime.c:277
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Lokal tid"
msgid ""
"button 1 to change preferences \n"
"button 2 to adjust time of clocks"
-msgstr "knap 1 for at skifte indstillinger\nknap 2 for at justere tidspunkt"
+msgstr "knap 1 for at skifte indstillinger \nknap 2 for at justere urenes klokkeslæt"
#: ../globaltime/globaltime.c:480
msgid "adjust to change hour"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "slet dette ur"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:539
msgid "move this clock first"
-msgstr "flyt dette ur til først"
+msgstr "flyt dette ur til første position"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:544
msgid "move this clock left"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "flyt dette ur til højre"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:554
msgid "move this clock last"
-msgstr "flyt dette ur sidst"
+msgstr "flyt dette ur til sidste position"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:562
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Baggrundsfarve:"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:656
msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr "Klik for at skrifte urets baggrundsfarve"
+msgstr "Klik for at skifte urets baggrundsfarve"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
#: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Forgrundsfarve (teksten):"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:688
msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr "Klik for at skrifte urets forgrundsfarve"
+msgstr "Klik for at skifte urets forgrundsfarve"
#. ------------------------name font-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Standardtekstformatering"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:863
msgid "Click to change default background colour for clocks"
-msgstr "Klik for at skrifte urenes standardbaggrundsfarve"
+msgstr "Klik for at skifte urenes standardbaggrundsfarve"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
"features from working.)"
-msgstr "Du behøver kun dette hvis du lave korte hvile eller dvale (mindre end 5 timer) og din synlige tid ikke inkludere sekunder. Under disse omstændigheder kan det være at Orageclock viser tid upræcist med mindre du har tilvalgt dette. (tilvælges dette så forhindres CPU- og gemningsfaciliteter i at virke)."
+msgstr "Du behøver kun dette hvis du foretager hvile eller dvale i korte perioder (mindre end 5 timer) og din synlige tid ikke inkluderer sekunder. Under disse omstændigheder kan det være at Orageclock viser tiden upræcist, medmindre du har tilvalgt dette. (tilvælges dette så forhindres faciliteter til CPU og gemning i at virke)."
#: ../panel-plugin/oc_config.c:466
msgid ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Vedligeholder"
#: ../src/about-xfcalendar.c:47
msgid "Manage your time with Orage"
-msgstr "Håndter din tid med Orage"
+msgstr "Styr din tid med Orage"
#. if (gtk_toggle_button_get_active(
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Vælg en fil..."
#: ../src/appointment.c:680
msgid "Sound Files"
-msgstr "Lyd filer"
+msgstr "Lydfiler"
#: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277
msgid "All Files"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Generelt"
#. type
#: ../src/appointment.c:2744
msgid "Type "
-msgstr "Type"
+msgstr "Type "
#: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226
msgid "Event"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Todo"
msgid ""
"Something that you should do sometime. For example:\n"
"Wash your car or test new version of Orage."
-msgstr "Noget du skal gøres på et tidspunkt. F.eks.:\nVask din bil eller test ny version af Orage."
+msgstr "Noget du skal gøre på et tidspunkt. F.eks.:\nVaske din bil eller teste ny version af Orage."
#: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287
msgid "Journal"
@@ -775,11 +775,11 @@ msgstr "Lav en notits om at noget skete. F.eks.:\nBemærkning om at din mor ring
#. title
#: ../src/appointment.c:2769
msgid "Title "
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel "
#: ../src/appointment.c:2784
msgid "All day event"
-msgstr "Heldags begivenhed"
+msgstr "Heldagsbegivenhed"
#. start time
#: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid ""
"You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n"
"(Alarms will still fire normally.)\n"
"(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)"
-msgstr "Hvis dette er sat til 8 eller større, vises aftalen IKKE i listevinduer.\nDu kan bruge denne facilitet til at rydde op i dine listevinduer, men det gør det mere svært at finde denne aftale.\n(alarmer udløses stadig normalt).\n(der er udokumenteret parameter som kan ændre standardgrænsen på 8)."
+msgstr "Hvis dette er sat til 8 eller større, vises aftalen IKKE i listevinduer.\nDu kan bruge denne facilitet til at rydde op i dine listevinduer, men det gør det sværere at finde denne aftale.\n(alarmer udløses stadig normalt).\n(der er en udokumenteret parameter som kan ændre standardgrænsen på 8)."
#. note
#: ../src/appointment.c:2918
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Vedholdende alarm"
msgid ""
"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
"when the alarm happened."
-msgstr "Vælg denne hvis du vil have at Orange påminder dig, selv hvis det ikke er blevet aktiveret når alarmen skete."
+msgstr "Vælg denne hvis du vil have at Orange påminder dig, selv hvis programmet ikke var aktiveret da alarmen indtraf."
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:3064
@@ -940,11 +940,11 @@ msgstr "Visuel"
#: ../src/appointment.c:3133
msgid "Use Orage window"
-msgstr "Brug Orage-vindue"
+msgstr "Brug Orage vindue"
#: ../src/appointment.c:3135
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr "Vælg denne hvis du vil have Orage-vindue-alarm"
+msgstr "Vælg denne hvis du vil have Orage vindue-alarm"
#: ../src/appointment.c:3147
msgid "Use notification"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgid ""
"\t<&AT> alarm time\n"
"\t<&ST> appointment start time\n"
"\t<&ET> appointment end time"
-msgstr "Du skal indtast alle undvige-tegn osv. selv.\nStrengen gives blot til behandling af skal.\nFølgende specialtegn erstattes ved kørsel:\n\t<&T> aftalens titel\n\t<&D> aftalens beskrivelse\n\t<&AT> alarmtid\n\t<&ST> aftalens starttid\n\t<&ET> aftalens sluttid"
+msgstr "Du skal indtast alle undvigetegn osv. selv.\nStrengen gives blot til behandling af kommandoskal.\nFølgende specialtegn erstattes ved kørsel:\n\t<&T> aftalens titel\n\t<&D> aftalens beskrivelse\n\t<&AT> alarmtid\n\t<&ST> aftalens starttid\n\t<&ET> aftalens sluttid"
#: ../src/appointment.c:3208
msgid "Test this alarm by raising it now"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid ""
"Use this if you need complex times like:\n"
" Every Saturday and Sunday or \n"
" First Tuesday every month"
-msgstr "Brug denne hvis du har brug for kompleks tider såsom:\n Hver lørdag og søndag eller \n Første tirsdag hver måned"
+msgstr "Brug denne hvis du har brug for komplekse tider såsom:\n Hver lørdag og søndag eller \n Første tirsdag hver måned"
#. frequency
#: ../src/appointment.c:3324
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid ""
"\tFrequency = Monthly,\n"
"\tWeekdays = check only Wednesday,\n"
"\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
-msgstr "Speficier hvilken dag på ugen eller måneden og årlige begivenheder.\n F.eks.:\n Anden onsdag hver måned:\n\tFrekvens = månedligt,\n\tUgedage = tjek kun onsdag,\n\tHvilken dag = vælg 2 fra antallet under onsdag"
+msgstr "Angiv hvilken dag på ugen for månedlige og årlige begivenheder.\n F.eks.:\n Anden onsdag hver måned:\n\tFrekvens = månedligt,\n\tUgedage = tjek kun onsdag,\n\tHvilken dag = vælg 2 fra antallet under onsdag"
#. TODO base (only for TODOs)
#: ../src/appointment.c:3450
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Tilføj ekskluderende dato (-)"
#: ../src/appointment.c:3491
msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening"
-msgstr "Ekskluderet dage er fulde dage hvor denne aftale ikke sker"
+msgstr "Ekskluderede dage er fulde dage hvor denne aftale ikke indtræffer"
#: ../src/appointment.c:3497
msgid "Add included time (+)"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Tilføj inkluderende dato (+)"
msgid ""
"Included times have same timezone than start time, but they may have "
"different time"
-msgstr "Inkluderet tidspunkter har samme tidszone som starttid, men de kan have forskellige klokkeslæt"
+msgstr "Inkluderede klokkeslæt har samme tidszone som starttid, men de kan have forskellige klokkeslæt"
#. calendars showing the action days
#: ../src/appointment.c:3516
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "også gamle"
msgid ""
"Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n"
"Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'."
-msgstr "Tilvælg denne hvis du også vil se gamle begivenheder. Dette kan bruges til at vælge efter 'kun første gentagende' er aktiveret til at forhindre meget lange lister.\nBemærk at valg af ekstra dage stadig definere om nyere aftaler vises."
+msgstr "Tilvælg denne hvis du også vil se gamle begivenheder. Dette kan bruges til at vælge efter \"kun første gentagende\" er aktiveret til at forhindre meget lange lister.\nBemærk at valg af ekstra dage stadig definere om nyere aftaler vises."
#: ../src/event-list.c:1290
msgid "Journal entries starting from:"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
"\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n"
"\t 5. Appointment type:\n"
"\t\tE=Event T=Todo J=Journal"
-msgstr "Dobbeltklik for at redigere den.\n\nFlag i rækkefølge:\n\t 1. Alarm: n=ingen alarm\n\t\t A=alarm er sat P=vedvarende alarm er sat\n\t 2. Gentagelse: n=ingen gentagelse\n\t\t H=timeligt D=dagligt W=ugentligt M=månedentligt Y=årligt\n\t 3. Type: f=fri B=optaget\n\t 4. Placeret i fil:\n\t\tO=Orage A=arkiveret F=fremmede\n\t 5. Aftaletype:\n\t\tE=begivenhed T=todo J=journal"
+msgstr "Dobbeltklik for at redigere den.\n\nFlag i rækkefølge:\n\t 1. Alarm: n=ingen alarm\n\t\t A=alarm er sat P=vedvarende alarm er sat\n\t 2. Gentagelse: n=ingen gentagelse\n\t\t H=timeligt D=dagligt W=ugentligt M=månedligt Y=årligt\n\t 3. Type: f=fri B=optaget\n\t 4. Placeret i fil:\n\t\tO=Orage A=arkiveret F=fremmede\n\t 5. Aftaletype:\n\t\tE=begivenhed T=todo J=journal"
#. remove since it has ended
#: ../src/ical-archive.c:267
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Orage-standardalarm"
#: ../src/ical-code.c:3179
msgid "Created alarm list for main Orage file:"
-msgstr "Oprettede alarmliste til hoved-Orage-fil:"
+msgstr "Oprettede alarmliste til primær Orage-fil:"
#: ../src/ical-code.c:3181
#, c-format
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "Genindlæser alarmer og kalendere pga. ekstern filopdatering."
#: ../src/interface.c:271
msgid "Calendar files"
-msgstr "Kalender-filer"
+msgstr "Kalenderfiler"
#: ../src/interface.c:631
msgid "Current foreign files"
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "Læs fra fil:"
msgid ""
"Separate filenames with comma(,).\n"
" NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
-msgstr "Separer filnavne med komma (,).\nBEMÆRK: komma er ikke et gyldigt tegn i filnavne til Orage."
+msgstr "Adskil filnavne med komma (,).\nBEMÆRK: komma er ikke et gyldigt tegn i filnavne til Orage."
#: ../src/interface.c:999
msgid "Export"
@@ -1543,21 +1543,21 @@ msgstr "Navngivne aftaler: "
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Archived and Foreign events are not exported."
-msgstr "Bemærk at kun hoved-filaftaler læses.\nArkiverede- og fremmede begivenheder eksporteres ikke."
+msgstr "Bemærk at kun hovedfil-aftaler læses.\nArkiverede og fremmede begivenheder eksporteres ikke."
#: ../src/interface.c:1056
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Foreign events are not exported."
-msgstr "Bemærk at kun hoved-filaftaler læses.\nFremmede begivenheder eksporteres ikke."
+msgstr "Bemærk at kun hovedfil-aftaler læses.\nFremmede begivenheder eksporteres ikke."
#: ../src/interface.c:1059
msgid "You can easily drag these from event-list window."
-msgstr "Du kan nemt trække disse fra begivenhedsliste-vinduet."
+msgstr "Du kan nemt trække disse fra begivenhedslistevinduet."
#: ../src/interface.c:1061
msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
-msgstr "Orage-aftale UID'er separeret af kommaer."
+msgstr "Orage aftale-UID'er afskilte af kommaer."
#: ../src/interface.c:1067
msgid "Archive"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgid ""
"Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n"
"This is useful for example when doing export and moving orage\n"
"appointments to another system."
-msgstr "Returner alle arkiverede begivenheder ind i hoved-orage-fil og fjern arkiverede fil.\nDette er f.eks. brugbart når Orage-aftaler eksportes og flyttes\ntil et andet system."
+msgstr "Returner alle arkiverede begivenheder ind i primær orage-fil og fjern arkiverede fil.\nDette er f.eks. brugbart når Orage-aftaler eksportes og flyttes\ntil et andet system."
#: ../src/interface.c:1109
msgid "Orage files"
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Orage-filer"
#: ../src/interface.c:1116
msgid "Orage main calendar file"
-msgstr "Orage hoved-kalenderfil"
+msgstr "Orage primær kalenderfil"
#: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186
msgid "Current file:"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
"Orage internal file rename only.\n"
"Does not touch external filesystem at all.\n"
"New file must exist."
-msgstr "Kun omdøbning ag Orage intern fil.\nRør overhovedet ikke eksterne filsystemer.\nNy fil skal eksistere."
+msgstr "Kun omdøbning af Orage intern fil.\nRør overhovedet ikke eksterne filsystemer.\nNy fil skal eksistere."
#: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218
msgid "Copy"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Fremmede filer"
#: ../src/interface.c:1252
msgid "Add new foreign file"
-msgstr "Tilføj en ny, fremmede fil"
+msgstr "Tilføj en ny, fremmed fil"
#: ../src/interface.c:1257
msgid "Foreign file:"
@@ -1767,12 +1767,12 @@ msgstr "--toggle (-t) \t\tgør orage synlig/usynlig\n"
#: ../src/main.c:319
#, c-format
msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n"
-msgstr "--add-foreign (-a) fil [RW] [navn] \ttilføj en fremmede fil\n"
+msgstr "--add-foreign (-a) fil [RW] [navn] \ttilføj en fremmed fil\n"
#: ../src/main.c:320
#, c-format
msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n"
-msgstr "--remove-foreign (-r) fil \tfjern en fremmede fil\n"
+msgstr "--remove-foreign (-r) fil \tfjern en fremmed fil\n"
#: ../src/main.c:321
#, c-format
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "Lyd-kommando"
#: ../src/parameters.c:557
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr "Denne kommando gives til skal, for at give lyde i alarmer."
+msgstr "Denne kommando gives til kommandoskal, for at give lyde i alarmer."
#: ../src/parameters.c:596
msgid "Calendar window"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "Ekstra indstillinger"
#: ../src/parameters.c:869
msgid "Event list window"
-msgstr "Begivenhedsliste-vindue"
+msgstr "Begivenhedslistevindue"
#: ../src/parameters.c:874
msgid "Number of extra days to show in event list"
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Antal ekstra dage som skal vises i begivenhedsliste"
msgid ""
"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
"window."
-msgstr "Dette er blot standardværdien, du kan ændre den i det rigtige begivenhedsliste-vindue."
+msgstr "Dette er blot standardværdien, du kan ændre den i det rigtige begivenhedslistevindue."
#: ../src/parameters.c:891
msgid "Show only first repeating event"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Brug opvågningstimer"
msgid ""
"Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or "
"hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)"
-msgstr "Brug denne timer hvis Orage har problemer med at vågne op ordentligt efter hvile eller dvale (f.eks. når systembakkeikonet ikke opdatere eller alarmer ikke udløses)."
+msgstr "Brug denne timer hvis Orage har problemer med at vågne op ordentligt efter hvile eller dvale (f.eks. når systembakkeikonet ikke opdateres eller alarmer ikke udløses)."
#: ../src/parameters.c:982
msgid "Foreign file default visual alarm"
@@ -2090,11 +2090,11 @@ msgstr "Fremmed fil standard visuel alarm"
#: ../src/parameters.c:987
msgid "Orage window"
-msgstr "Orage-vindue"
+msgstr "Orage vindue"
#: ../src/parameters.c:1000
msgid "Notify notification"
-msgstr "Notifikationsnotifikation"
+msgstr "Underret om notifikation"
#: ../src/parameters.c:1018
msgid "Always quit when asked to close"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgid ""
"By default Orage stays open in the background when asked to close. This "
"option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked "
"to close."
-msgstr "Som standard forbliver Orage i baggrunden når du bliver spurgt om at lukke. Denne valgmulighed ændre Orage til at afslutte og aldrig forblive i baggrunden når den spørges om at lukke."
+msgstr "Som standard forbliver Orage i baggrunden når du bliver spurgt om at lukke. Denne valgmulighed ændrer Orage til at afslutte og aldrig forblive i baggrunden når du spørges om at lukke."
#: ../src/parameters.c:1045
msgid "Orage Preferences"
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "Standardtidszone ikke fundet. Sæt den venligst manuelt."
#: ../src/reminder.c:562
msgid "Reminder "
-msgstr "Påminder"
+msgstr "Påmindelse "
#: ../src/reminder.c:591
msgid "Open"
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "Åbn"
#: ../src/reminder.c:719
msgid "Reminder - Orage"
-msgstr "Påminder - Orage"
+msgstr "Påmindelse - Orage"
#: ../src/reminder.c:803
msgid "Postpone"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Udsæt"
#: ../src/reminder.c:805
msgid "Remind me again after the specified time"
-msgstr "Påmind mig igen efter den specificerede tid"
+msgstr "Påmind mig igen efter den angivne tid"
#: ../src/reminder.c:1091
msgid "Next active alarms:"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list