[Xfce4-commits] [xfce/xfce4-power-manager] 01/02: I18n: Update translation he (100%).
noreply at xfce.org
noreply at xfce.org
Thu Feb 26 18:31:16 CET 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
transifex pushed a commit to branch master
in repository xfce/xfce4-power-manager.
commit 48dcba0449ad0e49e4b25100b53ed3990ea179bd
Author: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>
Date: Thu Feb 26 18:31:14 2015 +0100
I18n: Update translation he (100%).
204 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
---
po/he.po | 188 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-)
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 271530c..d5ab79c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 12:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-26 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-26 11:56+0000\n"
"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,28 +36,28 @@ msgstr "כאשר שומר מסך אינו פעיל"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "Nothing"
-msgstr "כלום"
+msgstr "שום דבר"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:142 ../src/xfpm-main.c:425
msgid "Xfce Power Manager"
-msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce"
+msgstr "מנהל צריכת חשמל Xfce"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
-msgstr "הגדרות מנהל צריכת החשמל"
+msgstr "הגדרות מנהל צריכת חשמל"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "When power button is pressed:"
-msgstr "כאשר לחצן הכיבוי נלחץ"
+msgstr "כאשר כפתור חשמל נלחץ:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr "כאשר לחצן השינה נלחץ"
+msgstr "כאשר כפתור שינה נלחץ:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr "כאשר לחצן התרדמת נלחץ"
+msgstr "כאשר כפתור תרדמת נלחץ:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "Handle display brightness _keys"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "טיפול בלחצני ה_בהירות של המסך"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "<b>Buttons</b>"
-msgstr "<b>לחצנים</b>"
+msgstr "<b>כפתורים</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "On battery"
@@ -73,19 +73,19 @@ msgstr "על סוללה"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../common/xfpm-power-common.c:444
msgid "Plugged in"
-msgstr "בחיבור לחשמל"
+msgstr "מחובר לחשמל"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "When laptop lid is closed:"
-msgstr "כאשר מכסה המחשב הנייד סגור:"
+msgstr "כאשר מכסה מחשב נייד נסגר:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
-msgstr "<b>מכסה המחשב הנייד</b>"
+msgstr "<b>מכסה מחשב נייד</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Show notifications"
-msgstr "הצגת התרעות"
+msgstr "הצג התראות"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "<b>Appearance</b>"
@@ -97,31 +97,31 @@ msgstr "כללי"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "When inactive for"
-msgstr ""
+msgstr "כאשר בחוסר פעילות למשך"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "System sleep mode:"
-msgstr "מצב שינה במערכת:"
+msgstr "מצב שינה של מערכת:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>System power saving</b>"
-msgstr "<b>חסכון בחשמל במערכת</b>"
+msgstr "<b>חסכון חשמל של מערכת</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Critical battery power level:"
-msgstr "רמת סוללה קריטית:"
+msgstr "רמת אנרגיית סוללה במצב קריטי:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "On critical battery power:"
-msgstr "בעת שהסוללה במצב קריטי:"
+msgstr "כאשר אנרגיית סוללה במצב קריטי:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "<b>Critical power</b>"
-msgstr "<b>מצב מקור החשמל קריטי</b>"
+msgstr "<b>חשמל קריטי</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Lock screen when system is going for sleep"
-msgstr "יש לנעול את המסך כאשר המערכת נכנסת למצב שינה"
+msgstr "נעל את המרקע כאשר המערכת נכנסת למצב שינה"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
msgid "<b>Security</b>"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "טיפול בניהול צריכת חשמל התצוגה"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Blank after"
-msgstr "החשכה לאחר"
+msgstr "החשך בחלוף"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Put to sleep after"
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "כיבוי לאחר"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Display power management settings</b>"
-msgstr "<b>הגדרות ניהול צריכת חשמל התצוגה</b>"
+msgstr "<b>הגדרות ניהול צריכת חשמל תצוגה</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "On inactivity reduce to"
-msgstr "בעת חוסר פעילות יש להפחית לכדי"
+msgstr "בעת חוסר פעילות הפחת לכדי"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "Reduce after"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "נעל אוטומטית סשן:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Delay locking after screensaver for"
-msgstr ""
+msgstr "דחה נעילה לאחר שומר מסך למשך"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "<b>Light Locker</b>"
@@ -224,15 +224,15 @@ msgstr "%"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1361 ../settings/xfpm-settings.c:1413
#: ../src/xfpm-power.c:638
msgid "Suspend"
-msgstr "השהיה"
+msgstr "השהה"
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1108
msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr "פעולת ההשהיה אינה מורשית"
+msgstr "פעולת השהיה אינה מורשית"
#: ../settings/xfpm-settings.c:886 ../settings/xfpm-settings.c:1112
msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr "פעולת ההשהיה אינה נתמכת"
+msgstr "פעולת השהיה אינה נתמכת"
#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:963
#: ../settings/xfpm-settings.c:1025 ../settings/xfpm-settings.c:1118
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr "פעולת ההשהיה אינה נתמכת"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1367 ../settings/xfpm-settings.c:1419
#: ../src/xfpm-power.c:627
msgid "Hibernate"
-msgstr "תרדמת"
+msgstr "הרדם"
#: ../settings/xfpm-settings.c:896 ../settings/xfpm-settings.c:1122
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr "פעולת התרדמת אינה מורשית"
+msgstr "פעולת תרדמת אינה מורשית"
#: ../settings/xfpm-settings.c:900 ../settings/xfpm-settings.c:1126
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr "פעולת התרדמת אינה נתמכת"
+msgstr "פעולת תרדמת אינה נתמכת"
#: ../settings/xfpm-settings.c:930 ../settings/xfpm-settings.c:1156
#: ../settings/xfpm-settings.c:1502 ../settings/xfpm-settings.c:1633
@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "לא לעשות כלום"
#: ../settings/xfpm-settings.c:969 ../settings/xfpm-settings.c:1316
#: ../src/xfpm-power.c:649
msgid "Shutdown"
-msgstr "כיבוי"
+msgstr "כבה"
#: ../settings/xfpm-settings.c:973 ../settings/xfpm-settings.c:1320
#: ../settings/xfpm-settings.c:1371 ../settings/xfpm-settings.c:1423
msgid "Ask"
-msgstr "לשאול"
+msgstr "שאל"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1014 ../settings/xfpm-settings.c:1191
msgid "Switch off display"
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "התקן"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1914
msgid "Type"
-msgstr "סוג"
+msgstr "טיפוס"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1919
msgid "PowerSupply"
-msgstr "ספק חשמל"
+msgstr "ספיקת כח"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1920 ../src/xfpm-main.c:80
msgid "True"
@@ -331,15 +331,15 @@ msgstr "Wh"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1947
msgid "Fully charged (design)"
-msgstr "טעינה מלאה (עיצוב)"
+msgstr "טעונה במלואה (עיצוב)"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1960
msgid "Fully charged"
-msgstr "טעינה מלאה"
+msgstr "טעונה במלואה"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1971
msgid "Energy empty"
-msgstr "העצמה ריקה"
+msgstr "עצמה ריקה"
#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:1979
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "יצרן"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1993
msgid "Serial"
-msgstr "מספר סידורי"
+msgstr "סידורי"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2062
msgid "Attribute"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "ערך"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2282
msgid "Check your power manager installation"
-msgstr "נא לבדוק את התקנת מנהל צריכת החשמל שלה"
+msgstr "אנא בדוק את התקנת מנהל צריכת חשמל שלך"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2352
msgid "Devices"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "התקנים"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "אפיק מנהל הגדרות"
+msgstr "Settings manager socket"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:80
msgid "SOCKET ID"
@@ -384,20 +384,20 @@ msgstr "SOCKET ID"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "Display a specific device by UpDevice object path"
-msgstr "הצגת התקן מסויים על ידי נתיב הפריט UpDevice"
+msgstr "Display a specific device by UpDevice object path"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:81
msgid "UpDevice object path"
-msgstr "נתיב פריט UpDevice"
+msgstr "UpDevice object path"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:82 ../src/xfpm-main.c:255
msgid "Enable debugging"
-msgstr "הפעלת ניפוי שגיאות"
+msgstr "Enable debugging"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:93 ../src/xfpm-main.c:311
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "יש להקליד '%s --help' לקבלת הנחיות השימוש."
+msgstr "Type '%s --help' for usage."
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:113 ../src/xfpm-main.c:341
#, c-format
@@ -406,30 +406,30 @@ msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce אינו פעיל"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
msgid "Run"
-msgstr "הפעלה"
+msgstr "הרץ"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:119
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
-msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce אינו פעיל, האם ברצונך להפעיל אותו כעת?"
+msgstr "מנהל צריכת חשמל Xfce4 אינו רץ, האם ברצונך לשגר אותו כעת?"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:144
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
-msgstr "טעינת תצורת ניהול צריכת החשמל נכשלה, עולות בררות המחדל"
+msgstr "טעינת תצורת ניהול צריכת חשמל נכשלה, משתמש בברירות מחדל"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:171
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
-msgstr "לא ניתן להתחבר למנהל צריכת החשמל של Xfce"
+msgstr "לא מסוגל להתחבר למנהל צריכת חשמל Xfce"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:306 ../src/xfpm-power.c:569 ../src/xfpm-power.c:613
#: ../src/xfpm-power.c:777 ../src/xfpm-power.c:801 ../src/xfpm-battery.c:256
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
-msgstr "מנהל צריכת החשמל"
+msgstr "מנהל צריכת חשמל"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
-msgstr "הגדרות למנהל צריכת החשמל של Xfce"
+msgstr "הגדרות עבור מנהל צריכת חשמל Xfce"
#: ../common/xfpm-common.c:131
msgid "translator-credits"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "אל־פסק"
#: ../common/xfpm-power-common.c:49
msgid "Line power"
-msgstr "חיבור לשקע"
+msgstr "חיבור שקע"
#: ../common/xfpm-power-common.c:51
msgid "Mouse"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "צג"
#: ../common/xfpm-power-common.c:57
msgid "PDA"
-msgstr "מחשב כף־יד"
+msgstr "PDA"
#: ../common/xfpm-power-common.c:59
msgid "Phone"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "טלפון"
#: ../common/xfpm-power-common.c:61
msgid "Tablet"
-msgstr "מחשב לוח"
+msgstr "טאבלט"
#: ../common/xfpm-power-common.c:63 ../common/xfpm-power-common.c:340
msgid "Computer"
@@ -546,14 +546,14 @@ msgstr[1] "דקות"
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
-msgstr "<b>%s %s</b>\nטעינה מלאה (%0.0f%%, %s זמן ריצה)"
+msgstr "<b>%s %s</b>\nטעונה במלואה (%0.0f%%, %s זמן ריצה)"
#: ../common/xfpm-power-common.c:379
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%)"
-msgstr "<b>%s %s</b>\nטעינה מלאה (%0.0f%%)"
+msgstr "<b>%s %s</b>\nטעונה במלואה (%0.0f%%)"
#: ../common/xfpm-power-common.c:389
#, c-format
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "<b>%s %s</b>\n%s"
#: ../common/xfpm-power-common.c:444
msgid "Not plugged in"
-msgstr "אין חיבור לחשמל"
+msgstr "לא מחובר לחשמל"
#. Desktop pc with no battery, just display the vendor and model,
#. * which will probably just be Computer
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "<b>%s %s</b>\nמצב לא ידוע"
#: ../src/xfpm-power.c:332
msgid "_Hibernate"
-msgstr "ת_רדמת"
+msgstr "ה_רדם"
#: ../src/xfpm-power.c:333
msgid ""
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטו
#: ../src/xfpm-power.c:335
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
-msgstr "האם ברצונך להכניס את המערכת למצב תרדמת?"
+msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך להכניס את המערכת למצב תרדמת?"
#: ../src/xfpm-power.c:376
msgid "Continue"
-msgstr "להמשיך"
+msgstr "המשך"
#: ../src/xfpm-power.c:377 ../src/xfpm-manager.c:366
msgid ""
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr "כיבוי המערכת"
#: ../src/xfpm-power.c:564 ../src/xfpm-power.c:610
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr "אספקת החשמל של המערכת אוזלת. נא לשמור את עבודתך כדי למנוע אבדן נתונים"
+msgstr "אספקת כח של המערכת אוזלת. נא לשמור את עבודתך כדי למנוע אבדן נתונים"
#: ../src/xfpm-power.c:778
msgid "System is running on low power"
-msgstr "אספקת החשמל של המערכת אוזלת"
+msgstr "אספקת כח של המערכת אוזלת"
#: ../src/xfpm-power.c:797
#, c-format
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "רמת טעינת %s שלך נמוכה\nהערכת הזמן שנותר
#: ../src/xfpm-power.c:1566
#, c-format
msgid "Permission denied"
-msgstr "ההרשאה נדחתה"
+msgstr "הרשאה נדחתה"
#: ../src/xfpm-power.c:1551 ../src/xfpm-power.c:1574
#, c-format
@@ -749,23 +749,23 @@ msgstr "סוללה"
#: ../src/xfpm-battery.c:540
msgid "monitor battery"
-msgstr "סוללת הצג"
+msgstr "סוללת צג"
#: ../src/xfpm-battery.c:543
msgid "mouse battery"
-msgstr "סוללת העכבר"
+msgstr "סוללת עכבר"
#: ../src/xfpm-battery.c:546
msgid "keyboard battery"
-msgstr "סוללת המקלדת"
+msgstr "סוללת מקלדת"
#: ../src/xfpm-battery.c:549
msgid "PDA battery"
-msgstr "סוללת מחשב כף־היד"
+msgstr "סוללת PDA"
#: ../src/xfpm-battery.c:552
msgid "Phone battery"
-msgstr "סוללת הטלפון"
+msgstr "סוללת טלפון"
#. generate a human-readable summary for the notification
#: ../src/xfpm-kbd-backlight.c:115
@@ -784,47 +784,47 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr "\nמנהל צריכת החשמל של Xfce %s\n\nחלק ממיזם הפינוקים של Xfce\nhttp://goodies.xfce.org\n\nמופץ תחת רישיון ה־GPL של GNU.\n\n"
+msgstr "\nמנהל צריכת חשמל Xfce %s\n\nחלק ממיזם פינוקים Xfce\nhttp://goodies.xfce.org\n\nמופץ תחת הרישיון GNU GPL.\n\n"
#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
-msgstr "עם תמיכה ב־policykit\n"
+msgstr "עם תמיכת policykit\n"
#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
-msgstr "ללא תמיכה ב־policykit\n"
+msgstr "ללא תמיכת policykit\n"
#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
-msgstr "עם תמיכה במנהל הרשתות\n"
+msgstr "עם תמיכת מנהל רשת\n"
#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
-msgstr "ללא תמיכה במנהל הרשתות\n"
+msgstr "ללא תמיכת מנהל רשת\n"
#: ../src/xfpm-main.c:134
msgid "Can suspend"
-msgstr "יש אפשרות להשהיה"
+msgstr "יש אפשרות להשהות"
#: ../src/xfpm-main.c:136
msgid "Can hibernate"
-msgstr "יש אפשרות לתרדמת"
+msgstr "יש אפשרות להרדים"
#: ../src/xfpm-main.c:138
msgid "Authorized to suspend"
-msgstr "יש הרשאה להשהיה"
+msgstr "יש הרשאה להשהות"
#: ../src/xfpm-main.c:140
msgid "Authorized to hibernate"
-msgstr "יש הרשאה לתרדמת"
+msgstr "יש הרשאה להרדים"
#: ../src/xfpm-main.c:142
msgid "Authorized to shutdown"
-msgstr "יש הרשאה לכיבוי"
+msgstr "יש הרשאה לכבות"
#: ../src/xfpm-main.c:144
msgid "Has battery"
@@ -836,15 +836,15 @@ msgstr "יש לוח בהירות"
#: ../src/xfpm-main.c:148
msgid "Has power button"
-msgstr "יש לחצן כיבוי"
+msgstr "יש כפתור כיבוי"
#: ../src/xfpm-main.c:150
msgid "Has hibernate button"
-msgstr "יש לחצן תרדמת"
+msgstr "יש כפתור תרדמת"
#: ../src/xfpm-main.c:152
msgid "Has sleep button"
-msgstr "יש לחצן שינה"
+msgstr "יש כפתור שינה"
#: ../src/xfpm-main.c:154
msgid "Has LID"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "יש מכסה"
#: ../src/xfpm-main.c:254
msgid "Do not daemonize"
-msgstr "אין להפוך לסוכן"
+msgstr "אל תהפוך לשדון"
#: ../src/xfpm-main.c:256
msgid "Dump all information"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "אריזת כל המידע"
#: ../src/xfpm-main.c:257
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
-msgstr "הפעלת העותק הפעיל של מנהל צריכת החשמל של Xfce מחדש"
+msgstr "הפעלת העותק הפעיל של מנהל צריכת חשמל Xfce מחדש"
#: ../src/xfpm-main.c:258
msgid "Show the configuration dialog"
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr "הצגת תיבת דו־שיח התצורה"
#: ../src/xfpm-main.c:259
msgid "Quit any running xfce power manager"
-msgstr "יציאה מכל עותק פעיל של מנהל צריכת החשמל של Xfce"
+msgstr "יציאה מכל עותק פעיל של מנהל צריכת חשמל Xfce"
#: ../src/xfpm-main.c:260
msgid "Version information"
-msgstr "פרטי הגרסה"
+msgstr "Version information"
#: ../src/xfpm-main.c:281
#, c-format
@@ -885,12 +885,12 @@ msgstr "לא ניתן להתחבר להפעלת אפיק ההודעות"
#: ../src/xfpm-main.c:426
msgid "Another power manager is already running"
-msgstr "ישנו כבר עותק פעיל אחר של מנהל צריכת החשמל"
+msgstr "ישנו כבר עותק פעיל אחר של מנהל צריכת חשמל"
#: ../src/xfpm-main.c:432
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
-msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce כבר פעיל"
+msgstr "מנהל צריכת חשמל Xfce כבר מורץ"
#: ../src/xfpm-inhibit.c:335
#, c-format
@@ -900,30 +900,30 @@ msgstr "הארגומנטים שגויים"
#: ../src/xfpm-inhibit.c:361
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
-msgstr "העוגייה שגויה"
+msgstr "עוגייה שגויה"
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
-msgstr "ניהול צריכת חשמל לסביבת שולחן העבודה של Xfce"
+msgstr "ניהול צריכת חשמל לשולחן עבודה Xfce"
#. Odds are this is a desktop without any batteries attached
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:204
msgid "Display battery levels for attached devices"
-msgstr "הצגת רמות הסוללה להתקנים המחוברים"
+msgstr "הצג רמות הסוללה להתקנים המחוברים"
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1223
msgid "<b>Display brightness</b>"
-msgstr "<b>בהירות התצוגה</b>"
+msgstr "<b>בהירות תצוגה</b>"
#. Presentation mode checkbox
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1241
msgid "Presentation _mode"
-msgstr "מצב ה_צגה"
+msgstr "מצב מ_צגת"
#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1250
msgid "_Power manager settings..."
-msgstr "ה_גדרות ניהול צריכת החשמל…"
+msgstr "ה_גדרות מנהל צריכת חשמל…"
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde/lxde-power-manager-plugin.c:54
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/lxde-0.7/lxde-power-manager-plugin.c:56
@@ -944,7 +944,7 @@ msgid ""
"Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices"
" that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD "
"brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling)."
-msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים שניתן לשלוט בהם כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות המסך, כיבוי התצוגה, שינוי תדירות פעולות המעבד)."
+msgstr "מנהל צריכת חשמל Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים שניתן לשלוט בהם כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות המסך, כיבוי התצוגה, שינוי תדירות פעולות המעבד)."
#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgid ""
"Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to "
"control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge "
"levels."
-msgstr "מנהל צריכת החשמל של Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות הבהירות ולעקוב אחר הסוללה ורמות הטעינה של התקנים נוספים."
+msgstr "מנהל צריכת חשמל Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות הבהירות ולעקוב אחר הסוללה ורמות הטעינה של התקנים נוספים."
#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid ""
" icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them."
" It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to"
" Power Manager Plugin."
-msgstr "גרסת הפיתוח בעיקר מתקנת תקלות ומציגה תמיכה טובה יותר בסמלים מותאמים אישית על ידי הפחתת סמלי ההתקנים ושימוש בשמות תקניים עבורים. גרסה זו גם מציעה עדכוני תרגומים. שם תוסף הלוח הוחלף לתוסף מנהל צריכת החשמל."
+msgstr "גרסת פיתוח זו בעיקר מתקנת תקלות ומציגה תמיכה טובה יותר בסמלים מותאמים אישית על ידי הפחתת סמלי ההתקנים ושימוש בשמות תקניים עבורים. גרסה זו גם מציעה עדכוני תרגומים. שם תוסף הלוח הוחלף לתוסף מנהל צריכת החשמל."
#: ../data/appdata/xfce4-power-manager.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
More information about the Xfce4-commits
mailing list