[Xfce4-commits] <thunar:master> I18n: Update translation cs (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 19 06:32:01 CET 2014
Updating branch refs/heads/master
to 209cda002c09687139cd7e7de34f52a99ff85c53 (commit)
from fc4a4b61e4f1777944fea298f8a7413a06b5093d (commit)
commit 209cda002c09687139cd7e7de34f52a99ff85c53
Author: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>
Date: Sun Jan 19 06:30:21 2014 +0100
I18n: Update translation cs (100%).
734 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/cs.po | 631 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 309 insertions(+), 322 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ada0b04..1ec02e3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,15 +5,15 @@
# Translators:
# Alois Nešpor <info at aloisnespor.info>, 2013
# Radim Kolář <kolar.radim at gmail.com>, 2013
-# Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>, 2013
+# Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>, 2013-2014
# Tomas Brabenec <tomas at brabenec.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 11:18+0000\n"
-"Last-Translator: Alois Nešpor <info at aloisnespor.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-19 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -674,7 +674,6 @@ msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Opravdu chcete nahradit současný soubor"
#. Fourth box (size, volume, free space)
-#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
msgid "Size:"
@@ -771,7 +770,6 @@ msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"
#. Permissions chooser
-#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"
@@ -933,13 +931,13 @@ msgstr "Nelze změnit oprávnění k souboru \"%s\": %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopírovat %u)%s"
#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopírovat %u)"
#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:725
@@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "odkaz na %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
#, c-format
msgid "link %u to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%u. odkaz na %s"
#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
@@ -1238,7 +1236,6 @@ msgstr "\"%s\" %s"
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
-#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
msgid "Original Path:"
msgstr "Původní cesta:"
@@ -1549,7 +1546,6 @@ msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Možnosti správce souborů"
#. Display
-#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "Displej"
@@ -1624,7 +1620,6 @@ msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"
#. Side Pane
-#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "Postranní panel"
@@ -1702,7 +1697,6 @@ msgid ""
msgstr "Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového okna vlastnosti."
#. Behavior
-#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"
@@ -1759,7 +1753,6 @@ msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Otevřít složku na nové _kartě"
#. Advanced
-#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
@@ -1840,7 +1833,6 @@ msgid "Names:"
msgstr "Názvy:"
#. Second box (kind, open with, link target)
-#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
msgid "Kind:"
msgstr "Druh:"
@@ -1858,7 +1850,6 @@ msgid "Location:"
msgstr "Umístění"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
-#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
msgid "Deleted:"
msgstr "Smazané:"
@@ -1876,7 +1867,6 @@ msgid "Free Space:"
msgstr "Volné místo:"
#. Emblem chooser
-#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémy"
@@ -1986,7 +1976,6 @@ msgstr "Pro zobrazení dokumentace k vybrané operaci přejmenování klikněte
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
-#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -2348,726 +2337,725 @@ msgstr "Nepodařilo se otevřít adresář \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4310
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit"
+msgstr[1] "Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit"
+msgstr[2] "Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4318
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"
+msgstr[1] "Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"
+msgstr[2] "Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4330
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Přesunout vybraný soubor do koše"
+msgstr[1] "Přesunout vybrané soubory do koše"
+msgstr[2] "Přesunout vybrané soubory do koše"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4338
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazat vybraný soubor"
+msgstr[1] "Smazat vybrané soubory"
+msgstr[2] "Smazat vybrané soubory"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4352
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Duplikuje vybraný soubor"
+msgstr[1] "Duplikuje všechny vybrané soubory"
+msgstr[2] "Duplikuje všechny vybrané soubory"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4361
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor"
+msgstr[1] "Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů"
+msgstr[2] "Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4369
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Přejmenovat vybraný soubor"
+msgstr[1] "Přejmenovat vybrané soubory"
+msgstr[2] "Přejmenovat vybrané soubory"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4377
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Obnovit vybraný soubor"
+msgstr[1] "Obnovit vybrané soubory"
+msgstr[2] "Obnovit vybrané soubory"
#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
msgid "_Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "_Prázdný soubor"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
-msgstr ""
+msgstr "Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Pro zkopírování souboru do cílové složky je potřeba o %s více místa."
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Cílová složka je pouze ke čtení"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
-msgstr ""
+msgstr "Shromažďování souborů..."
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o obnovení %s"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Složka %s již neexistuje, ale je vyžadována pro obnovení souboru \"%s\" z koše"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se obnovit složku %s"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:892
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Pokus o přesunutí %s"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr ""
+msgstr "Položku %s nelze přesunout přímo. Shromažďování souborů ke kopírování..."
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
#, c-format
msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s z %s"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "zbývá %lu hodina (%s za sekundu)"
+msgstr[1] "zbývají %lu hodiny (%s za sekundu)"
+msgstr[2] "zbývá %lu hodin (%s za sekundu)"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "zbývá %lu minuta (%s za sekundu)"
+msgstr[1] "zbývají %lu minuty (%s za sekundu)"
+msgstr[2] "zbývá %lu minut (%s za sekundu)"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "zbývá %lu sekunda (%s za sekundu)"
+msgstr[1] "zbývají %lu sekundy (%s za sekundu)"
+msgstr[2] "zbývá %lu sekund (%s za sekundu)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
-msgstr ""
+msgstr "_Koš"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit obsah koše"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítání..."
#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1247
msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_Vložit do složky"
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "_Vlastnosti"
#: ../thunar/thunar-util.c:272
#, c-format
msgid "Invalid path"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná cesta"
#: ../thunar/thunar-util.c:306
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý uživatel %s"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:395
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Dnes"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:400
#, c-format
msgid "Today at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Dnes v %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:408
msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Včera"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:413
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Včera v %X"
#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:421
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A v %X"
#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:426
#, c-format
msgid "%x at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%x v %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nová _karta"
#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Open a new tab for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít nové okno pro zobrazené umístění"
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Nové okno"
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění"
#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Odpo_jit kartu"
#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Open current folder in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít tuto složku v novém okně"
#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close _All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Zavří_t všechna okna"
#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr ""
+msgstr "Zavře všechna okna aplikace Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "C_lose Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Zavřít kartu"
#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Close this folder"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít tuto složku"
#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "_Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Zavřít okno"
#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Zavře toto okno"
#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Upravit"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
-msgstr ""
+msgstr "V_lastnosti"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Upraví nastavení aplikace Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit"
#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Aktualizovat"
#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Location Selector"
-msgstr ""
+msgstr "_Způsob zobrazení cesty"
#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "_Postranní panel"
#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Zoom I_n"
-msgstr ""
+msgstr "Při_blížit"
#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr ""
+msgstr "Zvětší zobrazení obsahu"
#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "Od_dálit"
#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenší zobrazení obsahu"
#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Normal Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Běž_ná velikost"
#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí obsah v běžné velikosti"
#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Přejít"
#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open _Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít _nadřazený"
#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Open the parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otevře nadřazenou složku"
#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Domů"
#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Go to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Přejde do domovské složky"
#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pracovní plocha"
#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít do složky pracovní plochy"
#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Browse the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet systém souborů"
#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "B_rowse Network"
-msgstr ""
+msgstr "P_rocházet síť"
#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Browse local network connections"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet místní síťová spojení"
#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "Ša_blony"
#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Go to the templates folder"
-msgstr ""
+msgstr "Přejde do složky se šablonami"
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Open Location..."
-msgstr ""
+msgstr "_Otevřít umístění..."
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Specify a location to open"
-msgstr ""
+msgstr "Upřesněte umístění, které má být otevřeno"
#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Nápověda"
#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Obsah"
#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Display Thunar user manual"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Display information about Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí informace o aplikaci Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
#: ../thunar/thunar-window.c:380
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktivním okně"
#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "_Pathbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Tlačítka"
#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
-msgstr ""
+msgstr "Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé složky"
#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Styl panelu nástrojů"
#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tradiční zobrazení panelu s navigačními tlačítky"
#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "_Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Záložky"
#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr ""
+msgstr "Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu"
#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "_Strom"
#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
-msgstr ""
+msgstr "Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu"
#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "St_atusbar"
-msgstr ""
+msgstr "S_tavový řádek"
#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Změní viditelnost stavového řádku okna"
#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "_Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "_Panel nabídky"
#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Změnít viditelnost panelu nabídky tohoto okna"
#. * add view options
-#.
#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit jako _ikony"
#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "Display folder content in an icon view"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí složky a soubory jako ikony"
#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "View as _Detailed List"
-msgstr ""
+msgstr "Zob_razit jako podrobný výpis"
#: ../thunar/thunar-window.c:771
msgid "Display folder content in a detailed list view"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí složky a soubory včetně jejich podrobných popisů"
#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "View as _Compact List"
-msgstr ""
+msgstr "Z_obrazit jako stručný výpis"
#: ../thunar/thunar-window.c:778
msgid "Display folder content in a compact list view"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí složky a soubory jako stručný výpis"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:844
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
+msgstr "Varování: Používáte účet správce počítače root, můžete poškodit systém."
#: ../thunar/thunar-window.c:1747
msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít kartu"
#: ../thunar/thunar-window.c:2012
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít umístění položky %s"
#: ../thunar/thunar-window.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se spustit %s"
#: ../thunar/thunar-window.c:2763
msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se otevřít nadřazenou složku"
#: ../thunar/thunar-window.c:2858
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2940
msgid "About Templates"
-msgstr ""
+msgstr "O šablonách"
#: ../thunar/thunar-window.c:2962
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
+msgstr "Všechny soubory v této složce se objeví v nabídce \"Vytvořit dokument\""
#: ../thunar/thunar-window.c:2969
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud často vytváříte určitý typ dokumentů, vytvořte si jednu kopii a tu umístěte do této složky. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do nabídky \"Vytvořit dokument\".\n\nPotom se volbou položky z menu \"Vytvořit dokument\" v aktuálním adresáři vytvoří kopie tohoto dokumentu."
#: ../thunar/thunar-window.c:2981
msgid "Do _not display this message again"
-msgstr ""
+msgstr "_Nezobrazovat tuto zprávu znovu"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3011
msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se otevřít kořenovou složku"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3046
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zobrazit obsah koše"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3081
msgid "Failed to browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se procházet síť"
#: ../thunar/thunar-window.c:3165
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný\nsprávce souborů pro prostředí Xfce."
#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správce souborů"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
-msgstr ""
+msgstr "Text popisku stránky"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
-msgstr ""
+msgstr "Popiskový prvek"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
-msgstr ""
+msgstr "Rezidentní"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
-msgstr ""
+msgstr "Neodstraňovat zásuvný modul z paměti"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL nápovědy"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
-msgstr ""
+msgstr "Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Popis:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Obecný název položky, například \"Webový prohlížeč\" namísto názvu Firefox."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Program ke spuštění, včetně případných parametrů."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Pracovní adresář:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
msgid "The working directory for the program."
-msgstr ""
+msgstr "Pracovní adresář programu."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
-msgstr ""
+msgstr "Adresa URL pro přístup."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
+msgstr "Tip pro položku, například \"Prohlíží internetové stránky\" v případě prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Použít _oznámení o spuštění"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte tuto možnost pro zapnutí oznámení při spuštění ze správce souborů nebo z nabídky. Každá aplikace však toto oznámení nepodporuje."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit v _terminálu"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte tuto možnost pro spuštění příkazu v okně terminálu."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštěč"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se uložit %s."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum pořízení:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
-msgstr ""
+msgstr "Výrobce fotoaparátu:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model fotoaparátu:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Doba expozice:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
-msgstr ""
+msgstr "Expoziční program:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota clony:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Režim měření:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
-msgstr ""
+msgstr "Blesk:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Ohnisková vzdálenost:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost uzávěrky:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota ISO:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
-msgstr ""
+msgstr "Software:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ obrázku:"
#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%dx%d pixel"
+msgstr[1] "%dx%d pixely"
+msgstr[2] "%dx%d pixelů"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
-msgstr ""
+msgstr "Zkon_vertovat na:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "Velká a malá písmena"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vložit čas:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
@@ -3075,212 +3063,212 @@ msgid ""
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
-msgstr ""
+msgstr "Formát popisuje části data a času vložených do názvu souboru. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací získáte v dokumentaci."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Na pozici:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit datum nebo čas"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "malá písmena"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
-msgstr ""
+msgstr "VELKÁ PÍSMENA"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
-msgstr ""
+msgstr "První Písmena Velká"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
-msgstr ""
+msgstr "Pád věty"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Přepsat"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
-msgstr ""
+msgstr "01, 02, 03, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
-msgstr ""
+msgstr "001, 002, 003, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
-msgstr ""
+msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, d, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Zleva"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Zprava"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
-msgstr ""
+msgstr "Starý název - Text - Číslo"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo - Text - Starý název"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
-msgstr ""
+msgstr "Text - Číslo"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo - Text"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Současný"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr ""
+msgstr "Datum pořízení snímku:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Text:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit nebo přepsat"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formát čí_sla:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
-msgstr ""
+msgstr "Zahájit _na pozici:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Formát textu:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Číslování"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Odebrat z pozice:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Na pozici:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat znaky"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hledat:"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
-msgstr ""
+msgstr "R_egulární výraz"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahra_dit:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišov_at velká a malá písmena"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
+msgstr "Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Najít a nahradit"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat %s jako komprimovaný archiv?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
-msgstr ""
+msgstr "O_deslat přímo"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat kom_primovaný"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
+msgstr "Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy komprimovat."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?"
+msgstr[1] "Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?"
+msgstr[2] "Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
-msgstr ""
+msgstr "Poslat jako _archiv"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
@@ -3288,48 +3276,48 @@ msgid ""
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
+msgstr "Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více velkých souborů jako archiv."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
-msgstr ""
+msgstr "Komprimace souborů..."
#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření dočasného adresáře se nezdařilo"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro %s"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor"
+msgstr[1] "Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory"
+msgstr[2] "Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Příjemce elektronické pošty"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
@@ -3337,97 +3325,96 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se připojit ke koši"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
-msgstr ""
+msgstr "Koš obsahuje soubory"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Trash Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet Koš"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Display the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat koš"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní akce"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
-msgstr ""
+msgstr "Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které se objeví\nv kontextových nabídkách správců souborů pro určité\ntypy souborů"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou vlastní akci."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "Upravit zvolenou akci."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "Smazat vybranou akci."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr ""
+msgstr "Posunout zvolenou akci o řádek výše."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr ""
+msgstr "Posunout zvolenou akci o řádek níže."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit akci"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit akci"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se uložit akci na disk."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete smazat\nakci \"%s\"?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Smažete-li vlastní akci, bude nenávratně ztracena."
#. Basic
-#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Název akce zobrazený v kontextové nabídce."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Popis:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Popis akce zobrazený jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v kontextové nabídce."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid "_Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Pří_kaz:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid ""
@@ -3437,79 +3424,79 @@ msgid ""
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná jen při vybrání právě jedné položky."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
+msgstr "Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Use Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Použít oznámení při spuštění"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
-msgstr ""
+msgstr "Povolte tuto volbu, chcete-li zobrazit kurzor symbolizující čekání při spouštění akce. Tato funkce je vysoce doporučena při povolené funkci předejití ztrátě zaměření okna ve správci oken."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
msgid "_Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ikona:"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
msgid "No icon"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ikony"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové nabídce vedle názvu akce zvoleného výše."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
-msgstr ""
+msgstr "Následující parametry příkazu budou nahrazeny\npři spuštění akce:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
msgid "the path to the first selected file"
-msgstr ""
+msgstr "cesta k prvnímu vybranému souboru"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
msgid "the paths to all selected files"
-msgstr ""
+msgstr "cesty ke všem vybraným souborům"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
-msgstr ""
+msgstr "adresář, obsahující soubor, který je uveden v %f"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
-msgstr ""
+msgstr "adresáře, obsahující soubory, které jsou uvedeny v %F"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
msgid "the first selected filename (without path)"
-msgstr ""
+msgstr "první vybraný název souboru (bez cesty)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr ""
+msgstr "vybrané názvy souborů (bez cest)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
msgid "Appearance Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky zobrazení"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
msgid "_File Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maska souboru:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid ""
@@ -3517,35 +3504,35 @@ msgid ""
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr ""
+msgstr "Objeví se, pokud výběr obsahuje:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
msgid "_Directories"
-msgstr ""
+msgstr "_Adresáře"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
msgid "_Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Zvukové soubory"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
msgid "_Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Obrázky"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
msgid "_Text Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Textové dokumenty"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Videa"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
msgid "_Other Files"
-msgstr ""
+msgstr "_Jiné soubory"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
msgid ""
@@ -3559,79 +3546,79 @@ msgid ""
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
-msgstr ""
+msgstr "Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví\nv kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů\njsou zadejte jako seznam masek jednotlivých typů souborů,\noddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila\nv kontextové nabídce souboru nebo složky, musí alespoň\njedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo složky.\nDále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro\nurčitý druh souborů."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý prvek <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
-msgstr ""
+msgstr "V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý uzavírací prvek <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
#, c-format
msgid "Command not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz není nakonfigurován"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfig_urovat vlastní akce..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se spustit akci %s."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít terminál zde"
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Example for a custom action"
-msgstr ""
+msgstr "Příklad vlastní akce"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit jako tapetu"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správce souborů Thunar"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder with Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít složku aplikací Thunar"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open the specified folders in Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít specifikované složky aplikací Thunar"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít složku"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurace správce souborů Thunar"
More information about the Xfce4-commits
mailing list