[Xfce4-commits] <xfdesktop:xfce-4.10> I18n: Add new translation uz (61%).
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 6 18:34:03 CET 2014
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to df3d1c66a23cf8859a161e9e6287b7fee37913cb (commit)
from 8950dcc89dadeadfecb5977407721358981c8b9c (commit)
commit df3d1c66a23cf8859a161e9e6287b7fee37913cb
Author: Umidjon Almasov <u.almasov at gmail.com>
Date: Mon Jan 6 18:32:35 2014 +0100
I18n: Add new translation uz (61%).
130 translated messages, 83 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/{he.po => uz.po} | 368 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 183 insertions(+), 185 deletions(-)
diff --git a/po/he.po b/po/uz.po
similarity index 82%
copy from po/he.po
copy to po/uz.po
index 0bf4360..fedcd65 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/uz.po
@@ -3,27 +3,25 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>, 2004,2006
-# Jonatan Perry <Jonatan443 at walla.co.il>, 2004
-# Yuval Tanny <tanai at int.gov.il>, 2004,2006
+# Umidjon Almasov <u.almasov at gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/he/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-06 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Umidjon Almasov <u.almasov at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/uz/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: uz\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
-msgstr "קובץ רשימת הטפטים אינו תקני"
+msgstr ""
#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:166
@@ -31,189 +29,189 @@ msgstr "קובץ רשימת הטפטים אינו תקני"
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
-msgstr "%s\n<i>ממדים: %dx%d</i>"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:299 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
msgid "Home"
-msgstr "בית"
+msgstr "Uy"
#: ../settings/main.c:301
msgid "Filesystem"
-msgstr "מערכת קבצים"
+msgstr "Fayl tizimi"
#: ../settings/main.c:303
msgid "Trash"
-msgstr "סל מחזור"
+msgstr "Chiqindilar qutisi"
#: ../settings/main.c:305
msgid "Removable Devices"
-msgstr "התקנים נשלפים"
+msgstr "Olinadigan qurilmalar"
#: ../settings/main.c:485
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
-msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:489 ../settings/main.c:875
msgid "Backdrop List Error"
-msgstr "Backdrop List Error"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:514
msgid "Create/Load Backdrop List"
-msgstr "Create/Load Backdrop List"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:538
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:543
msgid "Invalid List File"
-msgstr "קובץ רשימה שגוי"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:546
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
-msgstr "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:548
msgid "Replace"
-msgstr "החלפה"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:871
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
-msgstr "Failed to write backdrop list to \"%s\""
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:898
msgid "Add Image File(s)"
-msgstr "הוספת קובץ/י תמונה"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:907
msgid "Image files"
-msgstr "קבצי תמונה"
+msgstr "Rasm fayllari"
#: ../settings/main.c:912
msgid "All files"
-msgstr "כל הקבצים"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1376
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
-msgstr "מסך %d, צג %d (%s)"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1380
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
-msgstr "מסך %d, צג %d"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1383
#, c-format
msgid "Screen %d"
-msgstr "מסך %d"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1388
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
-msgstr "צג %d (%s)"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1392
#, c-format
msgid "Monitor %d"
-msgstr "צג %d"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1651
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Settings manager socket"
+msgstr ""
#: ../settings/main.c:1651
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
+msgstr "SOKET ID"
#: ../settings/main.c:1652
msgid "Version information"
-msgstr "פרטי הגרסה"
+msgstr "Versiya haqida ma'lumot"
#: ../settings/main.c:1669
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Type '%s --help' for usage."
+msgstr "Foydalanish uchun '%s --help' kiriting."
#: ../settings/main.c:1681
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות"
+msgstr "Xfce tuzuvchilar guruhi. Hamma huquqlar himoyalangan."
#: ../settings/main.c:1682
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "נא לדווח על באגים אל <%s>."
+msgstr "Xatolar haqida <%s>'ga xabar bering."
#: ../settings/main.c:1689
msgid "Desktop Settings"
-msgstr "הגדרות שולחן עבודה"
+msgstr "Ish stolining moslamalari"
#: ../settings/main.c:1691
msgid "Unable to contact settings server"
-msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם שרת ההגדרות"
+msgstr "Moslamalar serveriga ulanib bo'lmadi"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
-msgstr "שולחן עבודה"
+msgstr "Ish stoli"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
-msgstr "הגדרת התנהגות הרקע, התפריט והסמלים"
+msgstr "Ishchi stolning orqa fonini, menyu va nishonchalar xulqini o'rnatish"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Auto"
-msgstr "אוטומטי"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Centered"
-msgstr "ממורכזת"
+msgstr "Markaz bo‘yicha"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Tiled"
-msgstr "פרושה"
+msgstr "Bir qatorda"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "Stretched"
-msgstr "מתוחה"
+msgstr "Cho'zilgan"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Scaled"
-msgstr "מותאמת"
+msgstr "Masshablangan"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Zoomed"
-msgstr "בית"
+msgstr "Kengaytirilgan"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "Bir tekis rang"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Horizontal gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gorizontal gradiyent"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "Vertical gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal gradiyent"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Shaffof"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Add an image to the list"
@@ -229,7 +227,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "St_yle:"
-msgstr "סגנון:"
+msgstr "_Uslubi:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
@@ -253,7 +251,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Image _list"
-msgstr "קבצי תמונה"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Don't display an image at all"
@@ -261,7 +259,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "_None"
-msgstr "ללא"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "<b>Image</b>"
@@ -277,7 +275,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Select First Color"
-msgstr "צבע _ראשון:"
+msgstr "Birinchi rangni tanlash"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
@@ -285,15 +283,15 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
msgid "Select Second Color"
-msgstr "צבע _שני:"
+msgstr "Ikkinchi rangni tanlash"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "B_rightness:"
-msgstr "התאם _בהירות:"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
@@ -339,43 +337,43 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Chap"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "O'rta"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "O'ng"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "None"
-msgstr "ללא"
+msgstr "Mavjud emas"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "Minimized application icons"
-msgstr ""
+msgstr "Kichraytirilgan dastur nishonchalari"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "File/launcher icons"
-msgstr "סמלי קובץ/משגר"
+msgstr "Fayl/ishga tushiruvchi nishonchalari"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20 ../src/xfce-desktop.c:795
msgid "Desktop"
-msgstr "שולחן עבודה"
+msgstr "Ish stoli"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
@@ -383,47 +381,47 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "_Background"
-msgstr ""
+msgstr "_Orqa fon"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
-msgstr "הצג _תפריט שולחן עבודה בלחיצה ימנית"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "_Button:"
-msgstr "לחצן"
+msgstr "_Tugma"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Mo_difier:"
-msgstr "שונה:"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show _application icons in menu"
-msgstr "הראה _סמלים בתפריט"
+msgstr "Menyuda dasturlar nishonchalarini ko'rsatish"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Edit desktop menu"
-msgstr "_ערוך תפריט"
+msgstr "Ish stolining menyusini _tahrirlash"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ish stolining menyusi</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr "הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "B_utton:"
-msgstr "לחצן"
+msgstr "_Tugma:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Modi_fier:"
-msgstr "שונה:"
+msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Sh_ow application icons in menu"
-msgstr "הראה _סמלים בתפריט"
+msgstr "Dastur nishonchalarini menyuda _ko'rsatish"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Show workspace _names in list"
@@ -439,23 +437,23 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "<b>Window List Menu</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Oyna ro'yxati menyusi</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "_Menus"
-msgstr "תפריטים"
+msgstr "_Menyu"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Icon _type:"
-msgstr "_גודל סמל:"
+msgstr "Nishoncha _turi:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Icon _size:"
-msgstr "_גודל סמל:"
+msgstr "Nishoncha _o'lchami:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Show t_humbnails"
-msgstr ""
+msgstr "_Miniatyuralarni ko'rsatish"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid ""
@@ -465,11 +463,11 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "Single _click to activate items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementlarni faollashtirish uchun bir marta _chertish"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "Use custom _font size:"
-msgstr "גודל גופן מותאם _אישית:"
+msgstr "Ixtiyoriy _shrift o‘lchamini qo'llash:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "Label trans_parency:"
@@ -483,31 +481,31 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:46
msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "_מראה"
+msgstr "<b>Ko'rinishi</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:47
msgid "<b>Default Icons</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Andoza nishonchalar</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:48
msgid "_Icons"
-msgstr "סמלים"
+msgstr "_Nishonchalar"
#: ../src/main.c:243
msgid "Display version information"
-msgstr "Display version information"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:244
msgid "Reload all settings, refresh image list"
-msgstr "Reload all settings, refresh image list"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:245
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
-msgstr "Pop up the menu (at the current mouse position)"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:246
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr "Pop up the window list (at the current mouse position)"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:248
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
@@ -515,124 +513,124 @@ msgstr ""
#: ../src/main.c:250
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr "Cause xfdesktop to quit"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:278
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
-msgstr "זהו %s מגרסה %s, מופעל על Xfce %s.\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
-msgstr "נבנה עם GTK+ %d.%d/%d, מקושר עם GTK+ %d.%d.%d."
+msgstr ""
#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "Build options:\n"
-msgstr "אפשרויות בניה:\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:285
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr " תפריט שולחן העבודה: %s\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:287 ../src/main.c:294 ../src/main.c:301
msgid "enabled"
-msgstr "מופעל"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:289 ../src/main.c:296 ../src/main.c:303
msgid "disabled"
-msgstr "מבוטל"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:292
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr " סמלי שולחן העבודה: %s\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:299
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr " סמלי קבצי שולחן העבודה: %s\n"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:332
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
-msgstr "%s לא פועל.\n"
+msgstr ""
#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
-msgstr "_יישומים"
+msgstr "_Dasturlar"
#: ../src/windowlist.c:229
msgid "Window List"
-msgstr "רשימת חלונות"
+msgstr "Oyna ro'yxati"
#: ../src/windowlist.c:255
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
-msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"
+msgstr "<b>%d ishchi sohasi</b>"
#: ../src/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "משטח העבודה %d"
+msgstr ""
#: ../src/windowlist.c:266
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
-msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"
+msgstr ""
#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
msgid "_Add Workspace"
-msgstr "_הוסף סביבת עבודה"
+msgstr "Ishchi sohani _qo'shish"
#: ../src/windowlist.c:373
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
-msgstr "_הסר סביבת עבודה %d"
+msgstr "%d ishchi sohasini _olib tashlash"
#: ../src/windowlist.c:376
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
-msgstr "_הסר סביבת עבודה %s"
+msgstr "'%s' ishchi sohasini _olib tashlash"
#: ../src/xfce-desktop.c:1084
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
-msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה מקובץ רשימת הטפטים \"%s\""
+msgstr ""
#: ../src/xfce-desktop.c:1086
msgid "Desktop Error"
-msgstr "שגיאה בשולחן העבודה"
+msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:497
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:514
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ish stolining \"%s\" jildini yaratib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:502
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:519
msgid "Desktop Folder Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ish stolining jildi xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
-msgstr ""
+msgstr "Shu nom bilan oddiy fayl mavjud. Uni o'chiring yoki qayta nomlang."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:624
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
msgid "Trash Error"
-msgstr "שגיאת בסל מחזור"
+msgstr "Chiqindilar qutisining xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:625
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:669
@@ -656,7 +654,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "אין אפשרות לשגר \"%s\":"
+msgstr "\"%s\"ni ishga tushirib bo'lmadi:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:772
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1033
@@ -665,166 +663,166 @@ msgstr "אין אפשרות לשגר \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
msgid "Launch Error"
-msgstr "שגיאת הפעלה"
+msgstr "Ishga tushirish xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:957
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "פתח באמצעות \"%s\""
+msgstr "\"%s\" _bilan ochish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:960
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "פתח באמצעות \"%s\""
+msgstr "\"%s\" bilan ochish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1035
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr "איו אפשרות להפעיל את \"exo-desktop-item-edit\", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על שולחן העבודה."
+msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "_Open all"
-msgstr "_פתח הכל"
+msgstr "Hammasini _ochish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
+msgstr "Yangi oynada _ochish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:691
msgid "_Open"
-msgstr "_פתיחה"
+msgstr "_Ochish"
#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
msgid "Create _Launcher..."
-msgstr "יצירת _משגר..."
+msgstr "_Ishga tushiruvchini yaratish..."
#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1460
msgid "Create _URL Link..."
-msgstr "יצירת _קישור URL..."
+msgstr "_URL havolasini yaratish..."
#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1476
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "יצירת _תיקיה..."
+msgstr "_Jild yaratish..."
#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
msgid "Create From _Template"
-msgstr "יצירה מ_תבנית"
+msgstr "_Qolipdan yaratish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1517
msgid "_Empty File"
-msgstr "קובץ _ריק"
+msgstr "_Bo'sh fayl"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1533
msgid "_Execute"
-msgstr "_הפעלה"
+msgstr "_Bajarish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1553
msgid "_Edit Launcher"
-msgstr "_ערוך משגר"
+msgstr "Ishga tushiruvchini _tahrirlash"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1588
msgid "Open With"
-msgstr "פתיחה באמצעות"
+msgstr "Quyidagida ochish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1614
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "פתיחה באמצעות יישום _אחר..."
+msgstr "Boshqa _dastur bilan ochish..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1706
msgid "_Rename..."
-msgstr "_שנה שם..."
+msgstr "_Qayta nomlash..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1724
msgid "Arrange Desktop _Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ishchi stol nishonchalarini tartiblash"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1734
msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "הגדרות שולחן עבודה..."
+msgstr "Ish stolining _moslamalari..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1744
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:739
msgid "P_roperties..."
-msgstr "_מאפיינים..."
+msgstr "_Xossalari..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2362
msgid "Load Error"
-msgstr ""
+msgstr "Yuklash xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2364
msgid "Failed to load the desktop folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ish stoli jildini yuklash muvaffaqiyarsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
msgid "Copy _Here"
-msgstr ""
+msgstr "Shu joyga _nusxa olish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
msgid "_Move Here"
-msgstr ""
+msgstr "Shu joyga _ko'chirish"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2938
msgid "_Link Here"
-msgstr ""
+msgstr "Shu joyga _havola"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Bugun %X da"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Kecha %X da"
#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A %X da"
#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%x %X da"
#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Noma'lum"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
msgid "The folder could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Jildni ochib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
msgid "Rename Error"
-msgstr ""
+msgstr "Qayta nomlash xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
msgid "The file could not be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Faylni qayta nomlab bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
msgid "Delete Error"
-msgstr ""
+msgstr "O'chirish xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
msgid "The selected files could not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Tanlangan fayllarni o'chirib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Tanlangan fayllarni savatga ko'chirib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
msgid ""
@@ -834,40 +832,40 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
msgid "Could not empty the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqindilar qutisini bo'shatib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
msgid "Create File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl yaratish xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
msgid "Could not create a new file"
-msgstr ""
+msgstr "Yangi faylni yaratib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
msgid "Create Document Error"
-msgstr ""
+msgstr "Hujjat yaratish xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
msgid "Could not create a new document from the template"
-msgstr ""
+msgstr "Yangi hujjatni qolipdan yaratib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
msgid "File Properties Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl xossalari xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
msgid "The file properties dialog could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl xususiyatlari dialogini ochib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
msgid "The file could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Faylni ochib bo'lmadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"'ni ishga tushirish muvaffaqiyatsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
msgid "The application chooser could not be opened"
@@ -876,17 +874,17 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
msgid "Transfer Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ko'chirish xatosi"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
msgid "The file transfer could not be performed"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl uzatishni bajarib bo'lmadi"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
-msgstr ""
+msgstr "Qurilma ajratilmoqda"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
@@ -899,7 +897,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
-msgstr ""
+msgstr "Uskunaga ma'lumot yozilmoqda"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
@@ -912,13 +910,13 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
msgid "Ejecting device"
-msgstr ""
+msgstr "Uskuna chiqarilmoqda"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" qurilmasi chiqarib olinadi. Bu ozgina vaqt olishi mumkin"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:556
#, c-format
@@ -926,25 +924,25 @@ msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Turi: %s\nHajmi: %s\nO'zgartirilgan: %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:273
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:432
msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Fayl tizimi"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
msgid "Trash is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ciqindilar qutisi bo'sh"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:420
msgid "Trash contains one item"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqindilar qutisida bitta band mavjud"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:421
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Chiqindilar qutisida %d band mavjud"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:453
#, c-format
@@ -952,11 +950,11 @@ msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s\nHajmi: %s\nO'zgartirilgan: %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "סל מחזור _ריק"
+msgstr "Chiqindilar qutisini _bo'shatish"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:447
#, c-format
@@ -964,40 +962,40 @@ msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
-msgstr ""
+msgstr "Olinadigan disk\n\"%s\"'ga ulangan\n%s qoldi (jami %s)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:454
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
-msgstr ""
+msgstr "Olinadigan disk\nHali ulanmagan"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"'ni chiqarish muvaffaqiyatsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
msgid "Eject Failed"
-msgstr "הוצאה כשלה"
+msgstr "Chiqarish muvaffaqiyatsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:559
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"'ni ulash muvaffaqiyatsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:562
msgid "Mount Failed"
-msgstr "העיגון כשל"
+msgstr "Ulash muvaffaqiyatsiz tugadi"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:707 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:710
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "_הוצא כרך"
+msgstr "Diskni _chiqarib olish"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:717
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_חבר כרך"
+msgstr "Diskni _ulash"
#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
msgid "_Window Actions"
-msgstr ""
+msgstr "_Oyna amallari"
More information about the Xfce4-commits
mailing list