[Xfce4-commits] <ristretto:master> I18n: Add new translation de (91%).
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Sep 19 12:32:01 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 0aaa4130d81daf1d427ebcc7ef1ccb02d55a55f8 (commit)
from 230ced3721574fce7e177a8de89d2acf139204b7 (commit)
commit 0aaa4130d81daf1d427ebcc7ef1ccb02d55a55f8
Author: gem <eckert.georg at gmx.de>
Date: Thu Sep 19 12:30:49 2013 +0200
I18n: Add new translation de (91%).
168 translated messages, 15 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/{en_AU.po => de.po} | 360 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 180 insertions(+), 180 deletions(-)
diff --git a/po/en_AU.po b/po/de.po
similarity index 69%
copy from po/en_AU.po
copy to po/de.po
index d74fb90..3c687be 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,36 +3,36 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# k3lt01 <keltoiboy at gmail.com>, 2013
+# gem <eckert.georg at gmx.de>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-29 08:43+0000\n"
-"Last-Translator: k3lt01 <keltoiboy at gmail.com>\n"
-"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/en_AU/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 10:30+0000\n"
+"Last-Translator: gem <eckert.georg at gmx.de>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: en_AU\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/main.c:62
msgid "Version information"
-msgstr "Version information"
+msgstr "Versions-Informationen"
#: ../src/main.c:66
msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Im Vollbildmodus starten"
#: ../src/main.c:70
msgid "Start a slideshow"
-msgstr "Start a slideshow"
+msgstr "Diaschau starten"
#: ../src/main.c:78
msgid "Show settings dialog"
-msgstr "Show settings dialogue"
+msgstr "Einstellungsdialog zeigen"
#: ../src/main.c:106
#, c-format
@@ -41,141 +41,141 @@ msgid ""
"\n"
"Try %s --help to see a full list of\n"
"available command line options.\n"
-msgstr "%s: %s\n\nTry %s --help to see a full list of\navailable command line options.\n"
+msgstr "%s: %s⏎\n⏎\nVersuchen Sie %s --help, um eine komplette Liste⏎\nder möglichen Befehlszeilen-Optionen zu sehen.⏎\n"
#: ../src/main_window.c:57 ../ristretto.desktop.in.h:3
msgid "Image Viewer"
-msgstr "Image Viewer"
+msgstr "Bildbetrachter"
#: ../src/main_window.c:365
msgid "_File"
-msgstr "_File"
+msgstr "_Datei"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:369
msgid "_Open..."
-msgstr "_Open..."
+msgstr "Ö_ffnen…"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:371
msgid "Open an image"
-msgstr "Open an image"
+msgstr "Bild öffnen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:375
msgid "_Save copy..."
-msgstr "_Save copy..."
+msgstr "Kopie _speichern..."
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:377
msgid "Save a copy of the image"
-msgstr "Save a copy of the image"
+msgstr "Eine Kopie des Bildes speichern"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:381
msgid "_Properties..."
-msgstr "_Properties..."
+msgstr "Ei_genschaften..."
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:383
msgid "Show file properties"
-msgstr "Show file properties"
+msgstr "Dateieigenschaften anzeigen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:387 ../src/main_window.c:406
msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:389
msgid "Edit this image"
-msgstr "Edit this image"
+msgstr "Dieses Bild bearbeiten"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:393
msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+msgstr "_Schließen"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:395
msgid "Close this image"
-msgstr "Close this image"
+msgstr "Dieses Fenster schließen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:399
msgid "_Quit"
-msgstr "_Quit"
+msgstr "B_eenden"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:401
msgid "Quit Ristretto"
-msgstr "Quit Ristretto"
+msgstr "Ristretto beenden"
#: ../src/main_window.c:410
msgid "_Open with"
-msgstr "_Open with"
+msgstr "_Öffnen mit ..."
#: ../src/main_window.c:414
msgid "_Sorting"
-msgstr "_Sorting"
+msgstr "S_ortierung"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:418
msgid "_Delete"
-msgstr "_Delete"
+msgstr "_Löschen"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:420
msgid "Delete this image from disk"
-msgstr "Delete this image from disk"
+msgstr "Dieses Bild vom Datenrträger löschen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:424
msgid "_Clear private data..."
-msgstr "_Clear private data..."
+msgstr "_Private Daten löschen ..."
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:430
msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Preferences..."
+msgstr "_Einstellungen ..."
#: ../src/main_window.c:437
msgid "_View"
-msgstr "_View"
+msgstr "_Ansicht"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:441
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullscreen"
+msgstr "V_ollbild"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:443
msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Switch to fullscreen"
+msgstr "Zum Vollbildmodus wechseln"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:447
msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Vollbildmodus verlassen"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:449
msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Leave Fullscreen"
+msgstr "Vollbildmodus verlassen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:453
msgid "Set as _Wallpaper..."
-msgstr "Set as _Wallpaper..."
+msgstr "Als _Hintergrundbild verwenden ..."
#: ../src/main_window.c:460
msgid "_Zoom"
@@ -184,134 +184,134 @@ msgstr "_Zoom"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:464
msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zoom _In"
+msgstr "Ver_größern"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:466
msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom in"
+msgstr "Vergrößern"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:470
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zoom _Out"
+msgstr "Ver_kleinern"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:472
msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom out"
+msgstr "Verkleinern"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:476
msgid "Zoom _Fit"
-msgstr "Zoom _Fit"
+msgstr "Ein_passen"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:478
msgid "Zoom to fit window"
-msgstr "Zoom to fit window"
+msgstr "Größe an Fenster anpassen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:482
msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal Size"
+msgstr "_Normalgröße"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:484
msgid "Zoom to 100%"
-msgstr "Zoom to 100%"
+msgstr "Auf 100\"%\" zoomen"
#: ../src/main_window.c:489
msgid "_Rotation"
-msgstr "_Rotation"
+msgstr "_Drehung"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:493
msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Rotate _Right"
+msgstr "_Rechts drehen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:499
msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Rotate _Left"
+msgstr "_Links drehen"
#: ../src/main_window.c:506
msgid "_Go"
-msgstr "_Go"
+msgstr "_Gehe zu"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:510
msgid "_Forward"
-msgstr "_Forward"
+msgstr "_Vor"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:512
msgid "Next image"
-msgstr "Next image"
+msgstr "Nächstes Bild"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:516
msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
+msgstr "_Zurück"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:518
msgid "Previous image"
-msgstr "Previous image"
+msgstr "Vorheriges Bild"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:522
msgid "F_irst"
-msgstr "F_irst"
+msgstr "_Erstes"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:524
msgid "First image"
-msgstr "First image"
+msgstr "Erstes Bild"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:528
msgid "_Last"
-msgstr "_Last"
+msgstr "_Letztes"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:530
msgid "Last image"
-msgstr "Last image"
+msgstr "Letztes Bild"
#: ../src/main_window.c:535
msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:539
msgid "_Contents"
-msgstr "_Contents"
+msgstr "_Inhalt"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:541
msgid "Display ristretto user manual"
-msgstr "Display ristretto user manual"
+msgstr "Handbuch zu Ristretto anzeigen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:545
msgid "_About"
-msgstr "_About"
+msgstr "_Info"
#. Label-text
#. Keyboard shortcut
#: ../src/main_window.c:547
msgid "Display information about ristretto"
-msgstr "Display information about ristretto"
+msgstr "Informationen über Ristretto anzeigen"
#: ../src/main_window.c:552
msgid "_Position"
@@ -319,74 +319,74 @@ msgstr "_Position"
#: ../src/main_window.c:556
msgid "_Size"
-msgstr "_Size"
+msgstr "_Größe"
#: ../src/main_window.c:560
msgid "Thumbnail Bar _Position"
-msgstr "Thumbnail Bar _Position"
+msgstr "_Position Vorschauleiste"
#: ../src/main_window.c:564
msgid "Thumb_nail Size"
-msgstr "Thumb_nail Size"
+msgstr "Größe V_orschaubilder"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:569
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Leave _Fullscreen"
+msgstr "_Vollbildmodus verlassen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:585
msgid "_Show Toolbar"
-msgstr "_Show Toolbar"
+msgstr "_Werkzeugleiste zeigen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:593
msgid "Show _Thumbnail Bar"
-msgstr "Show _Thumbnail Bar"
+msgstr "Vorschauleiste _zeigen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:601
msgid "Show Status _Bar"
-msgstr "Show Status _Bar"
+msgstr "_Statusleiste zeigen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:614
msgid "sort by filename"
-msgstr "sort by filename"
+msgstr "Sortiere nach Dateinamen"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:621
msgid "sort by date"
-msgstr "sort by date"
+msgstr "Sortiere nach Datum"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:632
msgid "Left"
-msgstr "Left"
+msgstr "Links"
#: ../src/main_window.c:638
msgid "Right"
-msgstr "Right"
+msgstr "Rechts"
#: ../src/main_window.c:644
msgid "Top"
-msgstr "Top"
+msgstr "Oben"
#: ../src/main_window.c:650
msgid "Bottom"
-msgstr "Bottom"
+msgstr "Unten"
#: ../src/main_window.c:661
msgid "Very Small"
-msgstr "Very Small"
+msgstr "Sehr klein"
#: ../src/main_window.c:667
msgid "Smaller"
-msgstr "Smaller"
+msgstr "Kleiner"
#: ../src/main_window.c:673
msgid "Small"
-msgstr "Small"
+msgstr "Klein"
#: ../src/main_window.c:679
msgid "Normal"
@@ -394,72 +394,72 @@ msgstr "Normal"
#: ../src/main_window.c:685
msgid "Large"
-msgstr "Large"
+msgstr "Groß"
#: ../src/main_window.c:691
msgid "Larger"
-msgstr "Larger"
+msgstr "Größer"
#: ../src/main_window.c:697
msgid "Very Large"
-msgstr "Very Large"
+msgstr "Sehr groß"
#. Create Play/Pause Slideshow actions
#: ../src/main_window.c:849
msgid "_Play"
-msgstr "_Play"
+msgstr "_Abspielen"
#: ../src/main_window.c:849
msgid "Play slideshow"
-msgstr "Play slideshow"
+msgstr "Diaschau abspielen"
#: ../src/main_window.c:850
msgid "_Pause"
-msgstr "_Pause"
+msgstr "_Pausieren"
#: ../src/main_window.c:850
msgid "Pause slideshow"
-msgstr "Pause slideshow"
+msgstr "Diaschau pausieren"
#. Create Recently used items Action
#: ../src/main_window.c:853
msgid "_Recently used"
-msgstr "_Recently used"
+msgstr "_Zuletzt verwendet"
#: ../src/main_window.c:853
msgid "Recently used"
-msgstr "Recently used"
+msgstr "Zuletzt verwendet"
#: ../src/main_window.c:957 ../src/main_window.c:1495
msgid "Press open to select an image"
-msgstr "Press open to select an image"
+msgstr "Zum Auswählen eines Bildes »Öffnen« drücken"
#: ../src/main_window.c:1354 ../src/main_window.c:1358
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Open With Other _Application..."
+msgstr "Mit anderer _Anwendung öffnen ..."
#: ../src/main_window.c:1379 ../src/main_window.c:1385
msgid "Empty"
-msgstr "Empty"
+msgstr "Leer"
#: ../src/main_window.c:1505
msgid "Loading..."
-msgstr "Loading..."
+msgstr "Lädt..."
#: ../src/main_window.c:2109
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
-msgstr "Choose 'set wallpaper' method"
+msgstr "Wähle Methode mit der Hintergrundbild gesetzt wird"
#: ../src/main_window.c:2124 ../src/preferences_dialog.c:464
msgid ""
"Configure which system is currently managing your desktop.\n"
"This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\n"
"to configure the desktop wallpaper."
-msgstr "Configure which system is currently managing your desktop.\nThis setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\nto configure the desktop wallpaper."
+msgstr "Stellen Sie ein welches System derzeit die Arbeitsfläche verwaltet.⏎\nDiese Einstellung bestimmt welche Methode <i>Ristretto</i> nutzen wird⏎\num das Hintergrundbild zu setzen."
#: ../src/main_window.c:2149 ../src/preferences_dialog.c:488
msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "Keine"
#: ../src/main_window.c:2153 ../src/preferences_dialog.c:492
msgid "Xfce"
@@ -471,23 +471,23 @@ msgstr "GNOME"
#: ../src/main_window.c:2597
msgid "Developer:"
-msgstr "Developer:"
+msgstr "Entwickler:"
#: ../src/main_window.c:2606
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
-msgstr "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
+msgstr "Ristretto ist ein Bildbetrachter für die Xfce-Arbeitsumgebung."
#: ../src/main_window.c:2614
msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr ""
#: ../src/main_window.c:2916
msgid "Open image"
-msgstr "Open image"
+msgstr "Bild öffnen"
#: ../src/main_window.c:2935
msgid "Images"
-msgstr "Images"
+msgstr "Bilder"
#: ../src/main_window.c:2940
msgid ".jp(e)g"
@@ -495,20 +495,20 @@ msgstr ".jp(e)g"
#: ../src/main_window.c:2967 ../src/main_window.c:3109
msgid "Could not open file"
-msgstr "Could not open file"
+msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden"
#: ../src/main_window.c:3142
msgid "Save copy"
-msgstr "Save copy"
+msgstr "Kopie speichern..."
#: ../src/main_window.c:3168
msgid "Could not save file"
-msgstr "Could not save file"
+msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden"
#: ../src/main_window.c:3336
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
-msgstr "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
+msgstr "Soll das Bild '%s' wirklich vom Datenträger gelöscht werden?"
#: ../src/main_window.c:3354
#, c-format
@@ -516,12 +516,12 @@ msgid ""
"An error occurred when deleting image '%s' from disk.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "An error occurred when deleting image '%s' from disk.\n\n%s"
+msgstr "Beim Löschen des Bildes '%s' vom Datenträger trat ein Fehler auf.⏎\n⏎\n%s"
#: ../src/main_window.c:3370
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send image '%s' to trash?"
-msgstr "Are you sure you want to send image '%s' to rubbish?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Bild '%s' in den Müll verschieben wollen?"
#: ../src/main_window.c:3388
#, c-format
@@ -529,227 +529,227 @@ msgid ""
"An error occurred when sending image '%s' to trash.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "An error occurred when sending image '%s' to rubbish.\n\n%s"
+msgstr "Beim Verschieben des Bildes '%s' in den Müll trat ein Fehler auf.⏎\n⏎\n%s"
#: ../src/main_window.c:3718
msgid "Edit with"
-msgstr "Edit with"
+msgstr "Bearbeiten mit"
#: ../src/main_window.c:3736
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type %s with:"
-msgstr "Open %s and other files of type %s with:"
+msgstr "%s und weitere Dateien des Typs %s öffnen mit:"
#: ../src/main_window.c:3741
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "Use as _default for this kind of file"
+msgstr "Stan_dardmäßig für Dateien dieses Typs benutzen"
#: ../src/main_window.c:3831
msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Recommended Applications"
+msgstr "Empfohlene Anwendungen"
#: ../src/main_window.c:3911
msgid "Other Applications"
-msgstr "Other Applications"
+msgstr "Andere Anwendungen"
#: ../src/icon_bar.c:345
msgid "Orientation"
-msgstr "Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
#: ../src/icon_bar.c:346
msgid "The orientation of the iconbar"
-msgstr "The orientation of the iconbar"
+msgstr "Die Ausrichtung der Symbolleiste"
#: ../src/icon_bar.c:362
msgid "File column"
-msgstr "File column"
+msgstr ""
#: ../src/icon_bar.c:363
msgid "Model column used to retrieve the file from"
-msgstr "Model column used to retrieve the file from"
+msgstr "Modellspalte, aus welcher die Datei entnommen wird"
#: ../src/icon_bar.c:375
msgid "Icon Bar Model"
-msgstr "Icon Bar Model"
+msgstr "Symbolleistenmodell"
#: ../src/icon_bar.c:376
msgid "Model for the icon bar"
-msgstr "Model for the icon bar"
+msgstr "Modell für die Symbolleiste"
#: ../src/icon_bar.c:392
msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Aktiv"
#: ../src/icon_bar.c:393
msgid "Active item index"
-msgstr "Active item index"
+msgstr "Index des aktiven Elements"
#: ../src/icon_bar.c:409 ../src/icon_bar.c:410
msgid "Show Text"
-msgstr "Show Text"
+msgstr "Zeige Text"
#: ../src/icon_bar.c:416 ../src/icon_bar.c:417
msgid "Active item fill color"
-msgstr "Active item fill colour"
+msgstr "Füllfarbe des aktiven Elements"
#: ../src/icon_bar.c:423 ../src/icon_bar.c:424
msgid "Active item border color"
-msgstr "Active item border colour"
+msgstr "Randfarbe des aktiven Elements"
#: ../src/icon_bar.c:430 ../src/icon_bar.c:431
msgid "Active item text color"
-msgstr "Active item text colour"
+msgstr "Textfarbe des aktiven Elements"
#: ../src/icon_bar.c:437 ../src/icon_bar.c:438
msgid "Cursor item fill color"
-msgstr "Cursor item fill colour"
+msgstr "Füllfarbe des Elements unter dem Zeiger"
#: ../src/icon_bar.c:444 ../src/icon_bar.c:445
msgid "Cursor item border color"
-msgstr "Cursor item border colour"
+msgstr "Randfarbe des Elements unter dem Zeiger"
#: ../src/icon_bar.c:451 ../src/icon_bar.c:452
msgid "Cursor item text color"
-msgstr "Cursor item text colour"
+msgstr "Textfarbe des Elements unter dem Zeiger"
#: ../src/privacy_dialog.c:152
msgid "Time range to clear:"
-msgstr "Time range to clear:"
+msgstr "Zeitraum der Bereinigung:"
#: ../src/privacy_dialog.c:156
msgid "Cleanup"
-msgstr "Cleanup"
+msgstr "Aufräumen"
#: ../src/privacy_dialog.c:158
msgid "Last Hour"
-msgstr "Last Hour"
+msgstr "Letzte Stunde"
#: ../src/privacy_dialog.c:159
msgid "Last Two Hours"
-msgstr "Last Two Hours"
+msgstr "Die letzten 2 Stunden"
#: ../src/privacy_dialog.c:160
msgid "Last Four Hours"
-msgstr "Last Four Hours"
+msgstr "Die letzten 3 Stunden"
#: ../src/privacy_dialog.c:161
msgid "Today"
-msgstr "Today"
+msgstr "Heute"
#: ../src/privacy_dialog.c:162
msgid "Everything"
-msgstr "Everything"
+msgstr "Alles"
#: ../src/privacy_dialog.c:460
msgid "Clear private data"
-msgstr "Clear private data"
+msgstr "Private Daten löschen"
#: ../src/preferences_dialog.c:276
msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Anzeige"
#: ../src/preferences_dialog.c:283
msgid "Background color"
-msgstr "Background colour"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
#: ../src/preferences_dialog.c:287
msgid "Override background color:"
-msgstr "Override background colour:"
+msgstr "Hintergrundfarbe überschreiben:"
#: ../src/preferences_dialog.c:314
msgid "Quality"
-msgstr "Quality"
+msgstr "Qualität"
#: ../src/preferences_dialog.c:318
msgid ""
"With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the "
"screen-size."
-msgstr "With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size."
+msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die maximale Bildqualität auf die Bildschirmgröße beschränkt."
#: ../src/preferences_dialog.c:321
msgid "Limit rendering quality"
-msgstr "Limit rendering quality"
+msgstr "Darstellungsqualität beschränken"
#: ../src/preferences_dialog.c:333
msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullscreen"
+msgstr "Vollbild"
#: ../src/preferences_dialog.c:338
msgid "Thumbnails"
-msgstr "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturbilder"
#: ../src/preferences_dialog.c:341
msgid ""
"The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen."
-msgstr "The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen."
+msgstr "Die Miniaturbilderleiste kann im Vollbildmodus automatisch versteckt werden."
#: ../src/preferences_dialog.c:344
msgid "Hide thumbnail bar when fullscreen"
-msgstr "Hide thumbnail bar when fullscreen"
+msgstr "Miniaturbilderleiste im Vollbildmodus verstecken."
#: ../src/preferences_dialog.c:352
msgid "Clock"
-msgstr "Clock"
+msgstr "Uhr"
#: ../src/preferences_dialog.c:355
msgid ""
"Show an analog clock that displays the current time when the window is "
"fullscreen"
-msgstr "Show an analogue clock that displays the current time when the window is fullscreen"
+msgstr "Analoge Uhr im Vollbildmodus zeigen, welche die aktuelle Uhrzeit anzeigt"
#: ../src/preferences_dialog.c:358
msgid "Show Fullscreen Clock"
-msgstr "Show Fullscreen Clock"
+msgstr "Zeige Uhr im Vollbildmodus"
#: ../src/preferences_dialog.c:375
msgid "Slideshow"
-msgstr "Slideshow"
+msgstr "Diaschau"
#: ../src/preferences_dialog.c:379
msgid "Timeout"
-msgstr "Timeout"
+msgstr "Zeitüberschreitung"
#: ../src/preferences_dialog.c:382
msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
-msgstr "The time period an individual image is displayed during a slideshow\n(in seconds)"
+msgstr "Die Zeitspanne, die ein Bild während der Diaschau angezeigt wird⏎\n(in Sekunden)"
#: ../src/preferences_dialog.c:400
msgid "Control"
-msgstr "Control"
+msgstr "Steuerung"
#: ../src/preferences_dialog.c:404
msgid "Scroll wheel"
-msgstr "Scroll wheel"
+msgstr "Mausrad"
#: ../src/preferences_dialog.c:407
msgid "Invert zoom direction"
-msgstr "Invert zoom direction"
+msgstr "Zoomrichtung umkehren"
#: ../src/preferences_dialog.c:421
msgid "Behaviour"
-msgstr "Behaviour"
+msgstr "Verhalten"
#: ../src/preferences_dialog.c:426
msgid "Startup"
-msgstr "Startup"
+msgstr "Anwendungsstart"
#: ../src/preferences_dialog.c:428
msgid "Maximize window on startup when opening an image"
-msgstr "Maximise window on startup when opening an image"
+msgstr "Fenster beim Anwendungsstart maximieren, wenn Bild geöffnet wird"
#: ../src/preferences_dialog.c:434
msgid "Wrap around images"
-msgstr "Wrap around images"
+msgstr "Um Bilder herum packen"
#: ../src/preferences_dialog.c:453
msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "Arbeitsfläche"
#: ../src/preferences_dialog.c:572
msgid "Image Viewer Preferences"
-msgstr "Image Viewer Preferences"
+msgstr "Einstellungen des Bildbetrachters"
#: ../src/properties_dialog.c:181
msgid "<b>Name:</b>"
@@ -757,32 +757,32 @@ msgstr "<b>Name:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:182
msgid "<b>Kind:</b>"
-msgstr "<b>Kind:</b>"
+msgstr "<b>Art:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:183
msgid "<b>Modified:</b>"
-msgstr "<b>Modified:</b>"
+msgstr "<b>Modifiziert:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:184
msgid "<b>Accessed:</b>"
-msgstr "<b>Accessed:</b>"
+msgstr "<b>Letzter Zugriff:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:185
msgid "<b>Size:</b>"
-msgstr "<b>Size:</b>"
+msgstr "<b>Größe:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:309
msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr "Allgemein"
#: ../src/properties_dialog.c:313
msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr "Bild"
#: ../src/properties_dialog.c:526
#, c-format
msgid "<b>Date taken:</b>"
-msgstr "<b>Date taken:</b>"
+msgstr "<b>Aufnahmedatum:</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:538 ../src/properties_dialog.c:550
#: ../src/properties_dialog.c:562
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "<b>%s</b>"
#: ../src/properties_dialog.c:624
#, c-format
msgid "%s - Properties"
-msgstr "%s - Properties"
+msgstr "%s - Eigenschaften"
#: ../src/thumbnailer.c:460
msgid ""
@@ -803,56 +803,56 @@ msgid ""
"\n"
"Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>\n"
"to resolve this issue."
-msgstr "The thumbnailer-service can not be reached,\nfor this reason, the thumbnails can not be\ncreated.\n\nInstall <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>\nto resolve this issue."
+msgstr "Der Miniaturbilder-Service ist nicht verfügbar,\naus diesem Grund können keine Miniaturbilder\nerzeugt werden.\n\nInstallieren Sie <b>Tumbler</b> oder einen anderen\n<i>Miniaturbilder Daemon</i> um dieses Problem zu beheben."
#: ../src/thumbnailer.c:470
msgid "Do _not show this message again"
-msgstr "Do _not show this message again"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:336 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:235
msgid "Style:"
-msgstr "Style:"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:337
msgid "Brightness:"
-msgstr "Brightness:"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:338
msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturation:"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:355 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:246
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "Set as wallpaper"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:508 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:313
msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:511
msgid "Centered"
-msgstr "Centred"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:514
msgid "Tiled"
-msgstr "Tiled"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:517
msgid "Stretched"
-msgstr "Stretched"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:520
msgid "Scaled"
-msgstr "Scaled"
+msgstr ""
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:523
msgid "Zoomed"
-msgstr "Zoomed"
+msgstr ""
#: ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Ristretto Image Viewer"
-msgstr "Ristretto Image Viewer"
+msgstr ""
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
-msgstr "Look at your images easily"
+msgstr ""
More information about the Xfce4-commits
mailing list