[Xfce4-commits] <parole:master> I18n: Update translation ar (87%).
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Oct 24 06:32:07 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 8437c4619363dd2e147235e17db34deba23e3f14 (commit)
from f5068847eced3fc3419b4abaa564caf2091cfb8e (commit)
commit 8437c4619363dd2e147235e17db34deba23e3f14
Author: mohammad alhargan <malham1 at hotmail.com>
Date: Thu Oct 24 06:30:53 2013 +0200
I18n: Update translation ar (87%).
226 translated messages, 32 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ar.po | 786 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 473 insertions(+), 313 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index db6736b..57fe433 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>, 2013
+# mohammad alhargan <malham1 at hotmail.com>, 2013
# محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>, 2012
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>, 2013
# محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>, 2012-2013
@@ -11,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 11:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-24 04:23+0000\n"
"Last-Translator: mohammad alhargan <malham1 at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/parole-about.c:68
+#: ../src/parole-player.c:571 ../src/parole-player.c:1474
+#: ../src/parole-about.c:70
msgid "Parole Media Player"
msgstr "مشغل الوسائط Parole"
@@ -31,236 +33,254 @@ msgid "_Media"
msgstr "_وسيط"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
-msgid "Open _Location"
-msgstr "فتح الم_وقع"
+msgid "_Open…"
+msgstr "_فتح…"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
-msgid "Open Recent"
-msgstr "فتح الملف الحديث"
+msgid "Open _Location…"
+msgstr "افتح &موقع…"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 ../src/parole-disc.c:110
-#: ../src/parole-disc.c:156
-msgid "Insert Disc"
-msgstr "إدراج القرص"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "افتح الأح_دث"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
-msgid "_Edit"
-msgstr "_تحرير"
+msgid "_Save Playlist…"
+msgstr "_احفظ قائمة التّشغيل…"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
-msgid "_Repeat"
-msgstr "_تكرار"
+msgid "Insert Disk"
+msgstr "إدراج القرص"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
-msgid "_Shuffle"
-msgstr "_خلط"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:150
+msgid "_Quit"
+msgstr "_خروج"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
-msgid "Plugins"
-msgstr "ملحقات"
+msgid "_Playback"
+msgstr "_تشغيل"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
-msgid "_View"
-msgstr "_عرض"
+#. Toggle Repeat
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3028
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_تكرار"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_نسبة الإرتغاع"
+#. Toggle Shuffle
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 ../src/parole-player.c:3034
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_خلط"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
-msgid "None"
-msgstr "لا شيء"
+msgid "_DVD"
+msgstr "_ديڤيدي"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
-msgid "Auto"
-msgstr "ذاتي"
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "_قائمة الديڤيدي"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
-msgid "Square"
-msgstr "مربع"
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "_قائمة العنوان"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
+msgid "_Audio Menu"
+msgstr "_قائمة الصوت"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
-msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (نافذة العرض)"
+msgid "A_ngle Menu"
+msgstr "قائمة ال_زوايا"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
-msgid "20:9 (DVB)"
-msgstr "20:9 (DVB)"
+msgid "_Chapters"
+msgstr "الفصول"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
-msgid "Subtitles"
-msgstr "ترجمات"
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "_قائمة الفصول"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
-msgid "Select Text Subtitles..."
-msgstr "حدد نص الترجمات..."
+msgid "_Audio"
+msgstr "_الصوت"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
-msgid "Show _playlist"
-msgstr "عرض قائمة التشغيل"
+msgid "_Audio Track"
+msgstr "_مقطوعة الصوت"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/misc/parole-filters.c:64
-msgid "Audio"
-msgstr "ملف صوتي"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
-msgid "Languages"
-msgstr "اللغات"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 ../src/parole-player.c:746
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/parole-player.c:798
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume _Up"
msgstr "ر_فع الصوت"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Down"
msgstr "تخفيض ال_صوت"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Mute"
msgstr "_أكتم"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+msgid "_Video"
+msgstr "_فيديو"
+
+#. Fullscreen
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 ../src/parole-player.c:1966
+#: ../src/parole-player.c:3016
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_كامل الشاشة"
+
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
-msgid "_Help"
-msgstr "_مساعدة"
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_نسبة الإرتغاع"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
-msgid "Audio Track:"
-msgstr "مقطع صوتي:"
+msgid "None"
+msgstr "لا شيء"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
-msgid "Subtitles:"
-msgstr "ترجمات:"
+msgid "Auto"
+msgstr "ذاتي"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
+msgid "Square"
+msgstr "مربع"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (نافذة العرض)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
+msgid "20:9 (DVB)"
+msgstr "20:9 (DVB)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
+msgid "_Subtitles"
+msgstr "_ترجمات"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
+msgid "Select Text Subtitles…"
+msgstr "اختر ملف ترجمة…"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
+msgid "_Tools"
+msgstr "_أدوات"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
+msgid "P_lugins"
+msgstr "م_لحقات"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_تفضيلات"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
+msgid "_Help"
+msgstr "_مساعدة"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
+msgid "_Report a Bug…"
+msgstr "_بلغ عن علّة…"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
+msgid "_About"
+msgstr "_حول"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>مقطع مجهول</big></b></span>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>في</i></span> <span color='#F4F4F4'>ألبوم مجهول</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>من طرف</i></span> <span color='#F4F4F4'>فنان مجهول</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
-msgid "Previous"
-msgstr "السّابق"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34 ../src/parole-player.c:1410
-#: ../src/parole-player.c:1444
-msgid "Play"
-msgstr "مشغل"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
+msgid "0:00"
+msgstr "0:00"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
-msgid "Next"
-msgstr "التّالي"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "التخفيف (0%)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ملء الشاشة"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
-msgid "Media player"
-msgstr "مشغل الوسائط"
-
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "فتح ملفات الوسائط"
-#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
-msgid "_Open"
-msgstr "_فتح"
-
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
-msgid "DVD Menu"
-msgstr "قائمة دي في دي"
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23 ../src/parole-medialist.c:775
+#: ../src/parole-medialist.c:818 ../src/parole-player.c:3339
+msgid "Playlist"
+msgstr "قائمة التشغيل"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
-msgid "Title Menu"
-msgstr "عنون القائمة"
+msgid "Disc Playlist"
+msgstr "قائمة تشغيل القرص"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "قائمة ملفات الصوتية"
+msgid "Add to playlist…"
+msgstr "أضف إلى قائمة التشغيل…"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "زاوية قائمة"
+msgid "Add"
+msgstr "أضف"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "قائمة الفصول"
+msgid "Remove selected media"
+msgstr "احذف الجهاز المحدد"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6 ../src/parole-medialist.c:821
-#: ../src/parole-player.c:3068
-msgid "Playlist"
-msgstr "قائمة التشغيل"
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
+msgid "Remove"
+msgstr "حذف"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
-msgid "DVD Name"
-msgstr "إسم دي في دي"
+msgid "Clear playlist"
+msgstr "امسح قائمة التّشغيل"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
-msgid "Disc Playlist"
-msgstr "قائمة تشغيل القرص"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-medialist.c:1009
-#: ../src/parole-medialist.c:1153
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "قائمة التشغيل فارغة"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
-msgid "Add…"
-msgstr "أضف…"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
-msgid "Remove"
-msgstr "حذف"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Clear"
msgstr "محو"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-player.c:3028
msgid "Repeat"
msgstr "تكرار"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3034
msgid "Shuffle"
msgstr "خلط"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
-msgid "Playlist options"
-msgstr "خيارات قائمة التشغيل"
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Up"
+msgstr "انقل للأعلى"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:16
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
+msgid "Move Down"
+msgstr "انقل للأسفل"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "إستبدال قائمة التشغيل عند فتح ملفات"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:17
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "تشغيل الملفات المفتوحة"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:18
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "Remember playlist"
msgstr "تذكّر قائمة التشغيل"
@@ -273,22 +293,18 @@ msgid "Extend your media player"
msgstr "مدد مشغل الوسائط لذيك"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
-msgid "Enabled"
-msgstr "تمكين"
-
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Plugin"
msgstr "ملحق"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>الوصف</b>"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>الفنان</b>"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "زر الموقع على الشبكة"
@@ -301,24 +317,24 @@ msgid "Configure your media player"
msgstr "إعداد مشغل وسائطك"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
-msgid "Disable screensaver while playing movies"
-msgstr "تعطيل screensaver عند تشغيل الأفلام"
+msgid "Disable screensaver when playing movies"
+msgstr "عطّل حافظة الشاشة أثناء عرض الفيديو"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
-msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>مرئي</b>"
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr "<b>حافظة الشاشة</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
-msgid "Enable visualization when playing audio file"
-msgstr "تمكين المؤثرات البصرية عند تشغيل ملف صوتي"
+msgid "Show visual effects when an audio file is played"
+msgstr "أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
msgstr "نوع المؤترات المرئية:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
-msgid "<b>Audio</b>"
-msgstr "<b>صوتي</b>"
+msgid "<b>Audio Visualization</b>"
+msgstr "<b>مؤثرات الصوت المرئية</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
@@ -329,8 +345,8 @@ msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>لوحة المفاتيح</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
-msgid "_General"
-msgstr "_عام"
+msgid "General"
+msgstr "عام"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
@@ -353,46 +369,66 @@ msgid "Reset to defaults"
msgstr "إعادة التعيين الإفتراضي"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
-msgid "_Display"
-msgstr "_عرض"
+msgid "<b>Color Balance</b>"
+msgstr "<b>توازن الألوان</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
+msgid "Display"
+msgstr "عرض"
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "إستبدال قائمة التشغيل في كل الأحوال عنذ فتح ملفات"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "تحقق و حذف إدخلات الملفات المتكررة"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Start playing opened files"
msgstr "بدء تشغيل الملفات المفتوحة"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
-msgid "_Playlist"
-msgstr "_قائمة التشغيل"
-
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
+msgid "<b>Playlist Settings</b>"
+msgstr "<b>إعدادات قائمة العرض</b>"
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "إظهار الترحمات تاقائيا عند تشغيل ملف مرئي"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Font:"
msgstr "الخطوط:"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Encoding:"
msgstr "تشفير:"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
-msgid "_Subtitles"
-msgstr "_ترجمات"
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
+msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
+msgstr "<b>إعدادات العنوان الفرعي</b>"
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
+msgid "Subtitles"
+msgstr "ترجمات"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
+msgid "Save Playlist as…"
+msgstr "احفظ قائمة التشغيل كـ…"
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
+msgid "File Type"
+msgstr "نوع الملف"
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
+msgid "Extension"
+msgstr "امتداد"
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "حدد توع الملفات (حسب الإمتداد)"
-#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "By Extension"
msgstr "حسب الإمتداد"
@@ -400,7 +436,7 @@ msgstr "حسب الإمتداد"
msgid "Open Network Location"
msgstr "فتح موقع على الشيكة"
-#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:192
+#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "محو التأريخ"
@@ -416,77 +452,102 @@ msgstr "شغل الوسائل"
msgid "Play/Pause"
msgstr "شغّل/أوقف مؤقتاً"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4 ../src/parole-player.c:3000
+#: ../src/parole-player.c:3220 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:199
msgid "Previous Track"
msgstr "المقطوعة السّابقة"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5 ../src/parole-player.c:3008
+#: ../src/parole-player.c:3230 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:209
msgid "Next Track"
msgstr "المقطوعة التّالية"
-#: ../src/common/parole-common.c:67
+#: ../src/common/parole-common.c:70
msgid "Message"
msgstr "رسالة"
-#: ../src/common/parole-common.c:72
+#: ../src/common/parole-common.c:75
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1376 ../src/parole-medialist.c:379
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1278 ../src/parole-medialist.c:368
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "مفطع %i"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1379
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1281
msgid "Audio CD"
msgstr "قرص مدمج صوتي"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1589
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1492
msgid "Additional software is required."
msgstr "برامج إضافية مطلوبة."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1594
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
msgid "Don't Install"
msgstr "لا تقم بالتثبيت"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1596
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1499
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2028
-msgid "Stop"
-msgstr "أوقف"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1504
+msgid "OK"
+msgstr "موافق"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1510
+#, c-format
+msgid ""
+"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
+"It can be installed automatically."
+msgstr "تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف.\nويمكن تثبيته تلقائيا."
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1513
+#, c-format
+msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
+msgstr "تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2029
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1923
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "الشريط قد أخد وقتا طويلا للتحميل"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2233
-msgid ""
-"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "عاجز عن تحميل الملحق playbin GStreamer، تحقق من تثبيت GStreamer لديك"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1924
+msgid "Do you want to continue loading or stop?"
+msgstr "هل تريد متابعة التشغيل أو التوقف؟"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2246
-msgid ""
-"Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "عاجز عن تحميل ملحق الملفات الصوتية GStreamer، تحقق من تثبيت GStreamer"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1925
+msgid "Stop"
+msgstr "أوقف"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2269
-msgid ""
-"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "عاجز عن تحميل الملحق الملفات المرئية GStreamer، تحقق من تثبيت GStreamer لديك"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1926
+msgid "Continue"
+msgstr "استمر"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2096
+msgid "GStreamer Error"
+msgstr "خطأ في GStreamer"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2097
+msgid "Parole Media Player cannot start."
+msgstr "لا يمكن تشغيل مُشغل الوسائط."
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2125 ../src/gst/parole-gst.c:2143
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2166
+#, c-format
+msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
+msgstr "غير قادر على تحميل الإضافة \"%s\" ، تأكد من تثبيت GStreamer."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2867 ../src/gst/parole-gst.c:2871
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2770 ../src/gst/parole-gst.c:2776
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "مقطع صوتي #%d"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2911 ../src/gst/parole-gst.c:2915
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2820 ../src/gst/parole-gst.c:2826
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "ترجمة #%d"
-#: ../src/main.c:57
+#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -497,268 +558,342 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr "\nمشغل وسائط Parole %s\n\nجزء من مشروع إضافات إكسفس الجديدة\nhttp://goodies.xfce.org\n\nتحت رخصة جنو العمومية.\n\n"
+"Please report bugs to <http://bugzilla.xfce.org/>.\n"
+"\n"
+msgstr ""
-#: ../src/main.c:231
+#: ../src/main.c:234
msgid "Unknown argument "
msgstr "عنصر مجهول "
-#: ../src/main.c:275
+#: ../src/main.c:276
msgid "Open a new instance"
msgstr "فتح مماثل جديد"
-#: ../src/main.c:276
+#: ../src/main.c:277
msgid "Do not load plugins"
msgstr "لا تقم بتحميل الملحقات"
-#: ../src/main.c:277
+#: ../src/main.c:278
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "حدد مسار الجهاز Audio-CD/VCD/DVD"
-#: ../src/main.c:278
-msgid "Play or pause if already playing"
-msgstr "شغل أو ألبِث إذا كان مشغلا"
-
#: ../src/main.c:279
-msgid "Stop playing"
-msgstr "اوقف التشغيل"
+msgid "Enable/Disable XV support (true or false, default=true)"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:280
-msgid "Next track"
-msgstr "المقطع التالي"
+msgid "Start in embedded mode"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:281
-msgid "Previous track"
-msgstr "المقطع السابق"
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "بدء في نمط ملئ الشاشة"
#: ../src/main.c:282
-msgid "Seek forward"
-msgstr "سعي إلى الأمام"
+msgid "Play or pause if already playing"
+msgstr "شغل أو ألبِث إذا كان مشغلا"
#: ../src/main.c:283
-msgid "Seek Backward"
-msgstr "سعي إلى الخلف"
+msgid "Next track"
+msgstr "المقطع التالي"
#: ../src/main.c:284
+msgid "Previous track"
+msgstr "المقطع السابق"
+
+#: ../src/main.c:285
msgid "Raise volume"
msgstr "صوت مرتفع"
-#: ../src/main.c:285
+#: ../src/main.c:286
msgid "Lower volume"
msgstr "صوت منخفظ"
-#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:287
msgid "Mute volume"
msgstr "إكتام"
-#: ../src/main.c:287
-msgid "Version information"
-msgstr "معلومات الإصدار"
-
#: ../src/main.c:288
-msgid "Use embedded mode"
-msgstr "إستعمل النمط المدمج"
+msgid "Unmute (restore) volume"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:289
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "بدء في نمط ملئ الشاشة"
-
-#: ../src/main.c:290
-msgid "Enabled/Disable XV support"
-msgstr "تمكين/تعطيل دعم XV"
-
-#: ../src/main.c:291
msgid "Add files to playlist"
msgstr "أضف ملفات إلى قائمة التشغيل"
-#: ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:290
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:292
msgid "Media to play"
msgstr "وسائط للتشغيل"
+#: ../src/main.c:315
+msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:327
+#, c-format
+msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
+msgstr ""
+
#: ../src/main.c:342
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole قيد التشغيل حاليا, إستعمل -i لفتح مماثل جديد\n"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:213
+#: ../src/parole-mediachooser.c:234
msgid "Supported files"
msgstr "الملفات المدعومة"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:219 ../src/parole-player.c:961
+#: ../src/parole-mediachooser.c:241 ../src/parole-player.c:1020
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"
-#: ../src/parole-medialist.c:305 ../src/parole-medialist.c:1018
+#: ../src/parole-medialist.c:217
#, c-format
-msgid "%i item"
-msgstr "%i عنصر"
+msgid "Playlist (%i item)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:309
+#: ../src/parole-medialist.c:221
#, c-format
-msgid "%i chapter"
-msgstr "%i فصل"
+msgid "Playlist (%i chapter)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:317 ../src/parole-medialist.c:1020
+#: ../src/parole-medialist.c:228 ../src/parole-medialist.c:1513
#, c-format
-msgid "%i items"
-msgstr "%i عناصر"
+msgid "Playlist (%i items)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:321
+#: ../src/parole-medialist.c:232 ../src/parole-medialist.c:1514
#, c-format
-msgid "%i chapters"
-msgstr "%i فصول"
+msgid "Playlist (%i chapters)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:395
+#: ../src/parole-medialist.c:384 ../src/parole-player.c:705
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "مقطع %i"
-#: ../src/parole-medialist.c:679
+#: ../src/parole-medialist.c:667
msgid "Permission denied"
msgstr "صلاحيات غير كافية"
-#: ../src/parole-medialist.c:681
+#: ../src/parole-medialist.c:669
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "خطا أثناء حفظ ملف قائمة التشغيل"
-#: ../src/parole-medialist.c:693
+#: ../src/parole-medialist.c:681
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "صيغة قائمة التشغيل مجهولة"
-#: ../src/parole-medialist.c:694
-msgid "Please chooser a supported playlist format"
-msgstr "الرجاء تحديد صيغة قائمة التشغيل مدعومة"
+#: ../src/parole-medialist.c:682
+msgid "Please choose a supported playlist format"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:746 ../src/parole-plugins-manager.c:352
+#: ../src/parole-medialist.c:736 ../src/parole-plugins-manager.c:369
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"
-#: ../src/parole-medialist.c:828
+#: ../src/parole-medialist.c:825
msgid "M3U Playlists"
msgstr "قائمات تشغيل M3U"
-#: ../src/parole-medialist.c:836
+#: ../src/parole-medialist.c:833
msgid "PLS Playlists"
msgstr "قائمات تشغيل PLS"
-#: ../src/parole-medialist.c:844
+#: ../src/parole-medialist.c:841
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "مُعيد توجيه المسارات المتقدمة"
-#: ../src/parole-medialist.c:852
+#: ../src/parole-medialist.c:849
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل قابلة للمشاركة"
#. Clear
-#: ../src/parole-medialist.c:1109
+#: ../src/parole-medialist.c:1188
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "فتح المجلدات الموجودة داخله"
-#: ../src/parole-medialist.c:1685
-msgid "Media list"
-msgstr "لائحة الوسائط"
-
-#: ../src/parole-medialist.c:1686
-msgid "Chapter list"
-msgstr "لائحة المقاطع"
-
-#: ../src/parole-player.c:459
+#: ../src/parole-player.c:519 ../src/parole-player.c:520
msgid "Hide playlist"
msgstr "إخفاء قائمة التشغيل"
-#: ../src/parole-player.c:468
+#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:529
msgid "Show playlist"
msgstr "عرض قائمة التشغيل"
-#: ../src/parole-player.c:519
-msgid "Open ISO image"
-msgstr "فتح صورة ISO"
-
-#: ../src/parole-player.c:538
-msgid "CD image"
-msgstr "صورة قرص مدمج"
-
-#: ../src/parole-player.c:538
-msgid "DVD image"
-msgstr "صورة دي في دي"
-
#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
-#: ../src/parole-player.c:931
+#: ../src/parole-player.c:984
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "حدد ملف ترجمة"
-#: ../src/parole-player.c:949
+#: ../src/parole-player.c:989 ../src/parole-player.c:1193
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:992
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1008
msgid "Subtitle Files"
msgstr "ملفات ترجمة"
-#: ../src/parole-player.c:1124 ../src/parole-player.c:1132
+#: ../src/parole-player.c:1189 ../src/parole-player.c:1197
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "محو العناصر الحديثة"
-#: ../src/parole-player.c:1126
+#: ../src/parole-player.c:1191
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history? This cannot be "
"undone."
msgstr "هل أنت متاكد من أنك ارغب بحو عناصر التاريخ الحديثة؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه."
-#: ../src/parole-player.c:1245 ../src/parole-player.c:1384
+#: ../src/parole-player.c:1282 ../src/parole-player.c:1419
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "مسار الوسائط غير قابل للقرأة"
-#: ../src/parole-player.c:1348
+#. * GTK Actions
+#.
+#. Play/Pause
+#: ../src/parole-player.c:1293 ../src/parole-player.c:2992
+msgid "_Play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1294 ../src/parole-player.c:2992
+msgid "Play"
+msgstr "مشغل"
+
+#: ../src/parole-player.c:1297
+msgid "_Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1298
msgid "Pause"
msgstr "ألبِث"
-#: ../src/parole-player.c:1696
+#: ../src/parole-player.c:1764
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "خطأ في خلفية GStreamer"
-#: ../src/parole-player.c:1727
+#: ../src/parole-player.c:1795
msgid "Unknown Song"
msgstr "مقطع مجهول"
-#: ../src/parole-player.c:1732 ../src/parole-player.c:1734
-#: ../src/parole-player.c:1740
+#: ../src/parole-player.c:1800 ../src/parole-player.c:1802
+#: ../src/parole-player.c:1808
msgid "on"
msgstr "في"
-#: ../src/parole-player.c:1740 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:130
+#: ../src/parole-player.c:1808 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:143
msgid "Unknown Album"
msgstr "ألبوم مجهول"
-#: ../src/parole-player.c:1747 ../src/parole-player.c:1751
+#: ../src/parole-player.c:1815 ../src/parole-player.c:1819
msgid "by"
msgstr "من طرف"
-#: ../src/parole-player.c:1751 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:132
+#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:145
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنان مجهول"
-#: ../src/parole-player.c:1784
+#: ../src/parole-player.c:1853
msgid "Buffering"
msgstr "تخفيف"
-#: ../src/parole-player.c:2272
+#: ../src/parole-player.c:1967 ../src/parole-player.c:3016
+#: ../src/parole-player.c:3251
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ملء الشاشة"
+
+#: ../src/parole-player.c:1982
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1983
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#. * Un/Hide menubar
+#.
+#: ../src/parole-player.c:2079
+msgid "Show menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:2294
msgid "Mute"
msgstr "أكتم"
-#: ../src/parole-player.c:2277
+#: ../src/parole-player.c:2299
msgid "Unmute"
msgstr "إفتح الصوت"
-#: ../src/parole-player.c:2942
-msgid "Clear recent items..."
-msgstr "محو العناصر الحديثة..."
+#: ../src/parole-player.c:2662
+msgid "Unable to open default web browser"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:2664
+msgid "Please go to http://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
+msgstr ""
-#: ../src/parole-about.c:74
+#. Previous Track
+#: ../src/parole-player.c:3000
+msgid "P_revious Track"
+msgstr ""
+
+#. Next Track
+#: ../src/parole-player.c:3008
+msgid "_Next Track"
+msgstr ""
+
+#. Toggle Playlist
+#: ../src/parole-player.c:3023
+msgid "Show _Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3023 ../src/parole-player.c:3356
+msgid "Show Playlist"
+msgstr ""
+
+#. Clear Recent Menu Item
+#: ../src/parole-player.c:3090
+msgid "_Clear recent items…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3295
+msgid "Audio Track:"
+msgstr "مقطع صوتي:"
+
+#: ../src/parole-player.c:3311
+msgid "Subtitles:"
+msgstr "ترجمات:"
+
+#: ../src/parole-player.c:3316 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:245
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3356
+msgid "Hide Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "فريق تعريب إكسفس: كريم اولاد الشلحة محمد الحرقان"
-#: ../src/parole-about.c:77
+#: ../src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "زر موقع Parole على الشيكة"
-#: ../src/parole-disc.c:112
+#: ../src/parole-disc.c:112 ../src/parole-disc.c:154
+msgid "Insert Disc"
+msgstr "إدراج القرص"
+
+#: ../src/parole-disc.c:114
msgid "Play Disc"
msgstr "شغل القرص"
@@ -903,33 +1038,50 @@ msgstr "غربي"
msgid "Vietnamese"
msgstr "فتنامي"
-#: ../src/parole-plugins-manager.c:391 ../src/parole-plugins-manager.c:392
+#. If plugin loading fails...
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
+msgid "Plugin failed to load"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
+msgid "Please check your installation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:408
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "لم يتم العثور على ملحقات مثبتة في هذا النظام"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:90
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:409
+msgid "Please check your installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/misc/parole-filters.c:65
+msgid "Audio"
+msgstr "ملف صوتي"
+
+#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "ملف مرئي"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:133
+#: ../src/misc/parole-filters.c:116 ../src/misc/parole-filters.c:134
msgid "Audio and video"
msgstr "ملف صوتي و مرئي"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:162 ../src/misc/parole-filters.c:178
+#: ../src/misc/parole-filters.c:163 ../src/misc/parole-filters.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "كل الملفات المدعومة"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:205
+#: ../src/misc/parole-filters.c:206
msgid "Playlist files"
msgstr "ملفات قائمة التشغيل"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:135
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:138
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>في</i>"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:135
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:138
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>من طرف</i>"
@@ -941,27 +1093,35 @@ msgstr "إشعار"
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "عرض الإشعارات للمقاطع المشغلة حاليا"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:229
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:133
+msgid "_Open"
+msgstr "_فتح"
+
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:242
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "ملحق مصغرات الشريط"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:239
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:252
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "في كل الأحوال تصغير إلى مصغرات الشريط عنذ إغلاق النافذة"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:285
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:298
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "هل أنت متأكد من انك ارغب بالخروج؟"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:288
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:301
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "بدلا من ذلك يمكن تصغير Parole إلى مصغرات شريط النظام."
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:291
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:304
msgid "Minimize to tray"
msgstr "تصغير إلى مصغرات الشريط"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:308
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:316
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Remember my choice"
msgstr "تذكّر إختياري"
More information about the Xfce4-commits
mailing list