[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.10> I18n: Add new translation oc (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Nov 24 12:32:06 CET 2013
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to 27f53970d0fed13912f2f9b190ffa033f2e3e802 (commit)
from 9fe3c9c53c63956ee6a420fa6bb6a506423cadb8 (commit)
commit 27f53970d0fed13912f2f9b190ffa033f2e3e802
Author: Cedric31 <cvalmary at yahoo.fr>
Date: Sun Nov 24 12:31:54 2013 +0100
I18n: Add new translation oc (100%).
235 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/{fr.po => oc.po} | 466 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 232 insertions(+), 234 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/oc.po
similarity index 66%
copy from po/fr.po
copy to po/oc.po
index cc80b82..6e8caad 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/oc.po
@@ -3,40 +3,38 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
-# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
-# m8t <mmassonnet at xfce.org>, 2008
+# Cedric31 <cvalmary at yahoo.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-09 13:11+0000\n"
-"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-24 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Cedric31 <cvalmary at yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
+"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
-msgstr "Cette fenêtre ne répond pas : il se peut qu'elle soit occupée.\nVoulez-vous fermer l'application ?"
+msgstr "Aquesta fenèstra respond pas : es possible que siá ocupada.\nVolètz tampar l'aplicacion ?"
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
+msgstr "Avertiment"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:50
msgid "None"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "Pas cap"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
msgid "Session manager socket"
-msgstr "Socket du gestionnaire de sessions"
+msgstr "Socket del gestionari de sesilhas"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:454
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
@@ -48,7 +46,7 @@ msgstr "ID SOCKET"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:382
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:317
msgid "Version information"
-msgstr "Informations sur la version"
+msgstr "Informacions sus la version"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:473
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
@@ -63,145 +61,145 @@ msgstr "."
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s : %s\nEssayez %s --help pour afficher une liste complète des options de ligne de commande.\n"
+msgstr "%s : %s\nEnsajatz %s --help per afichar una lista completa de las opcions de linha de comanda.\n"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:89
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "Espace de travail %d"
+msgstr "Espaci de trabalh %d"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:275
msgid "Workspace Name"
-msgstr "Nom de l'espace de travail"
+msgstr "Nom de l'espaci de trabalh"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:381
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:315
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Socket du gestionnaire de paramètres"
+msgstr "Socket del gestionari de paramètres"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager"
-msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
+msgstr "Gestionari de fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
-msgstr "Configurer le comportement et les raccourcis des fenêtres"
+msgstr "Configurar lo comportament e los acorchis de las fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Peaufinage des fenêtres"
+msgstr "Afinatge de las fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
-msgstr "Ajuster le comportement des fenêtres et leurs effets"
+msgstr "Ajustar lo comportament de las fenèstras e lors efièches"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
msgid "Workspaces"
-msgstr "Espaces de travail"
+msgstr "Espacis de trabalh"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
msgid "Configure layout, names and margins"
-msgstr "Configurer l'agencement, les noms et les marges"
+msgstr "Configurar l'agençament, los noms e los marges"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
msgid "<b>_Theme</b>"
-msgstr "<b>_Thème</b>"
+msgstr "<b>_Tèma</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Title fon_t</b>"
-msgstr "<b>_Police du titre</b>"
+msgstr "<b>_Poliça del títol</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Title _alignment</b>"
-msgstr "<b>A_lignement du titre</b>"
+msgstr "<b>A_linhament del títol</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "Faire glisser les boutons pour modifier leur agencement"
+msgstr "Far lisar los botons per modificar lor agençament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
msgid "Title"
-msgstr "Titre"
+msgstr "Títol"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
msgid "The window title cannot be removed"
-msgstr "Le titre de la fenêtre ne peut être supprimé"
+msgstr "Lo títol de la fenèstra pòt pas èsser suprimit"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
msgid "Active"
-msgstr "Actifs"
+msgstr "Actius"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Menú"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
msgid "Stick"
-msgstr "Fenêtre collante (visible sur tous les espaces de travail)"
+msgstr "Fenèstra peganta (visibla sus totes los espacis de trabalh)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
msgid "Shade"
-msgstr "Enrouler"
+msgstr "Enrotlar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "Minimize"
-msgstr "Réduire"
+msgstr "Redusir"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:14
msgid "Maximize"
-msgstr "Maximiser"
+msgstr "Maximizar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
+msgstr "Tampar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:16
msgid "Hidden"
-msgstr "Éléments masqués"
+msgstr "Elements amagats"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Button layout</b>"
-msgstr "<b>Agencement des boutons</b>"
+msgstr "<b>Agençament dels botons</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:18
msgid "_Style"
-msgstr "_Style"
+msgstr "E_stil"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"
+msgstr "_Reïnicializar a las valors per defaut"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:20
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
-msgstr "<b>Racc_ourcis des fenêtres</b>"
+msgstr "<b>Ac_orchis de las fenèstras</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
msgid "Ke_yboard"
-msgstr "_Clavier"
+msgstr "_Clavièr"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Clic_k to focus"
-msgstr "Cli_quer pour focaliser"
+msgstr "Cli_car per focalizar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
msgid "Focus follows _mouse"
-msgstr "La f_ocalisation suit la souris"
+msgstr "La f_ocalizacion seguís la mirga"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
msgid "_Delay before window receives focus:"
-msgstr "_Délai avant focalisation sur une fenêtre :"
+msgstr "_Relambi abans focalizacion sus una fenèstra :"
#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
msgid "<i>Short</i>"
-msgstr "<i>Court</i>"
+msgstr "<i>Cort</i>"
#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
@@ -210,154 +208,154 @@ msgstr "<i>Long</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Focus model</b>"
-msgstr "<b>Modèle de focalisation</b>"
+msgstr "<b>Modèl de focalizacion</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "Focaliser automatiquement les _nouvelles fenêtres"
+msgstr "Focalizar automaticament las _novèlas fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "<b>New window focus</b>"
-msgstr "<b>Focaliser les nouvelles fenêtres</b>"
+msgstr "<b>Focalizar las novèlas fenèstras</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "Mettre les fenêtres au _premier plan lorsqu'elles sont focalisées"
+msgstr "Metre las fenèstras al _primièr plan quand son focalizadas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Delay _before raising focused window:"
-msgstr "Délai a_vant la mise au premier plan :"
+msgstr "Relambi a_bans la mesa al primièr plan :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:34
msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>Mettre les fenêtres focalisées au premier plan</b>"
+msgstr "<b>Metre las fenèstras focalizadas al primièr plan</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "Mettre une fenêtre au premier plan en cl_iquant à l'intérieur"
+msgstr "Metre una fenèstra al primièr plan en cl_icant a l'interior"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
msgid "<b>Raise on click</b>"
-msgstr "<b>Mise au premier plan par un clic</b>"
+msgstr "<b>Mesa al primièr plan per un clic</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
msgid "_Focus"
-msgstr "_Focalisation"
+msgstr "_Focalizacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Snap windows to screen _border"
-msgstr "Aimanter les fenêtres aux _bords de l'écran"
+msgstr "Aimantar las fenèstras als _bòrds de l'ecran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Snap windows to other _windows"
-msgstr "_Aimanter les fenêtres entre elles"
+msgstr "_Aimantar las fenèstras entre elas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Dis_tance:"
-msgstr "Dis_tance :"
+msgstr "Dis_tància :"
#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "<i>Small</i>"
-msgstr "<i>Petite</i>"
+msgstr "<i>Pichona</i>"
#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "<i>Wide</i>"
-msgstr "<i>Grande</i>"
+msgstr "<i>Granda</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
msgid "<b>Windows snapping</b>"
-msgstr "<b>Aimantation des fenêtres</b>"
+msgstr "<b>Aimantacion de las fenèstras</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
-msgstr "Changer d'espace de travail lorsque le _pointeur arrive au bord de l'écran"
+msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh quand lo _puntador arriba al bòrd de l'ecran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
-msgstr "Changer d'espace de travail en _déplaçant une fenêtre au bord de l'écran"
+msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh en _desplaçant una fenèstra al bòrd de l'ecran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "_Edge resistance:"
-msgstr "_Résistance aux bords :"
+msgstr "_Resisténcia als bòrds :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
-msgstr "<b>Basculer d'espace de travail</b>"
+msgstr "<b>Bascuolar d'espaci de trabalh</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Hide content of windows when _resizing"
-msgstr "Cacher le contenu des fenêtres lors de leur _redimensionnement"
+msgstr "Amagar lo contengut de las fenèstras al moment de lor _redimensionament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "Hide content of windows when _moving"
-msgstr "_Cacher le contenu des fenêtres lors de leur déplacement"
+msgstr "_Amagar lo contengut de las fenèstras al moment de lor desplaçament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "<b>Box move and resize</b>"
-msgstr "<b>Déplacement et redimensionnement de la fenêtre</b>"
+msgstr "<b>Desplaçament e redimensionament de la fenèstra</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
-msgstr "Action à effectuer lors d'un double clic sur la barre de titre"
+msgstr "Action d'efectuar al moment d'un clic doble sus la barra de títol"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "<b>Double click _action</b>"
-msgstr "<b>_Action du double clic</b>"
+msgstr "<b>_Accion del clic doble</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
msgid "Ad_vanced"
-msgstr "_Avancé"
+msgstr "_Avançat"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
-msgstr "Enrouler la fenêtre"
+msgstr "Enrotlar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
-msgstr "Réduire la fenêtre"
+msgstr "Redusir la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximiser la fenêtre"
+msgstr "Maximizar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
msgid "Fill window"
-msgstr "Étendre la fenêtre"
+msgstr "Espandir la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "Pas res"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
msgid "Left"
-msgstr "Aligné à gauche"
+msgstr "Alinhat a esquèrra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
msgid "Center"
-msgstr "Centré"
+msgstr "Centrat"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Right"
-msgstr "Aligné à droite"
+msgstr "Alinhat a drecha"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
-msgstr "Menu des opérations de fenêtre"
+msgstr "Menú de las operacions de fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
-msgstr "Haut"
+msgstr "Naut"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
@@ -365,440 +363,440 @@ msgstr "Bas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Anullar"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
+msgstr "Navigar demest las fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
msgid "Cycle windows (Reverse)"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres (ordre inverse)"
+msgstr "Navigar demest las fenèstras (òrdre invèrse)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
msgid "Switch window for same application"
-msgstr "Basculer de fenêtre pour la même application"
+msgstr "Bascuolar de fenèstra per la meteissa aplicacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
-msgstr "Basculer d'application"
+msgstr "Bascuolar d'aplicacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
-msgstr "Fermer la fenêtre"
+msgstr "Tampar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:247
msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement"
+msgstr "Maximizar la fenèstra orizontalament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:248
msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement"
+msgstr "Maximizar la fenèstra verticalament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
msgid "Move window"
-msgstr "Déplacer la fenêtre"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
msgid "Resize window"
-msgstr "Redimensionner la fenêtre"
+msgstr "Redimensionar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
-msgstr "Coller la fenêtre"
+msgstr "Pegar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
-msgstr "Monter la fenêtre"
+msgstr "Montar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
-msgstr "Abaisser la fenêtre"
+msgstr "Abaissar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
msgid "Raise or lower window"
-msgstr "Élever ou abaisser la fenêtre"
+msgstr "Auçar o abaissar la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
msgid "Fill window horizontally"
-msgstr "Étendre la fenêtre horizontalement"
+msgstr "Espandir la fenèstra orizontalament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
msgid "Fill window vertically"
-msgstr "Étendre la fenêtre verticalement"
+msgstr "Espandir la fenèstra verticalament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
-msgstr "Basculer au-dessus"
+msgstr "Bascuolar en dessús"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Basculer en mode plein écran"
+msgstr "Bascuolar en mòde ecran complet"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:263
msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail supérieur"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh superior"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail inférieur"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh inferior"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail à gauche"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh a esquèrra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail à droite"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh a drecha"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:267
msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail précédent"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh precedent"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail suivant"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh seguent"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 1"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 1"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 2"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 2"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 3"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 3"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 4"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 4"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 5"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 5"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 6"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabail 6"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 7"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 7"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 8"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 8"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 9"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 9"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 10"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 10"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 11"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 11"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 12"
+msgstr "Desplaçar la fenèstra cap a l'espaci de trabalh 12"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Tile window to the top"
-msgstr "Agencer la fenêtre en mosaïque vers le haut"
+msgstr "Agencer la fenèstra en mosaïca cap amont"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Tile window to the bottom"
-msgstr "Agencer la fenêtre en mosaïque vers le bas"
+msgstr "Agencer la fenèstra en mosaïca cap aval"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Tile window to the left"
-msgstr "Agencer la fenêtre en mosaïque vers la gauche"
+msgstr "Agençar la fenèstra en mosaïca cap a esquèrra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Tile window to the right"
-msgstr "Agencer la fenêtre en mosaïque vers la droite"
+msgstr "Agençar la fenèstra en mosaïca cap a drecha"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Show desktop"
-msgstr "Afficher le bureau"
+msgstr "Afichar lo burèu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:286
msgid "Upper workspace"
-msgstr "Espace de travail supérieur"
+msgstr "Espaci de trabalh superior"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Espace de travail inférieur"
+msgstr "Espaci de trabalh inferior"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
msgid "Left workspace"
-msgstr "Espace de travail à gauche"
+msgstr "Espaci de trabalh a esquèrra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
msgid "Right workspace"
-msgstr "Espace de travail à droite"
+msgstr "Espaci de trabalh a drecha"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
msgid "Previous workspace"
-msgstr "Espace de travail précédent"
+msgstr "Espaci de trabalh precedent"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
msgid "Next workspace"
-msgstr "Espace de travail suivant"
+msgstr "Espaci de trabalh seguent"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
msgid "Workspace 1"
-msgstr "Espace de travail 1"
+msgstr "Espaci de trabalh 1"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
msgid "Workspace 2"
-msgstr "Espace de travail 2"
+msgstr "Espaci de trabalh 2"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
msgid "Workspace 3"
-msgstr "Espace de travail 3"
+msgstr "Espaci de trabalh 3"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
msgid "Workspace 4"
-msgstr "Espace de travail 4"
+msgstr "Espaci de trabalh 4"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
msgid "Workspace 5"
-msgstr "Espace de travail 5"
+msgstr "Espaci de trabalh 5"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
msgid "Workspace 6"
-msgstr "Espace de travail 6"
+msgstr "Espaci de trabalh 6"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
msgid "Workspace 7"
-msgstr "Espace de travail 7"
+msgstr "Espaci de trabalh 7"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Workspace 8"
-msgstr "Espace de travail 8"
+msgstr "Espaci de trabalh 8"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
msgid "Workspace 9"
-msgstr "Espace de travail 9"
+msgstr "Espaci de trabalh 9"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
msgid "Workspace 10"
-msgstr "Espace de travail 10"
+msgstr "Espaci de trabalh 10"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
msgid "Workspace 11"
-msgstr "Espace de travail 11"
+msgstr "Espaci de trabalh 11"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:303
msgid "Workspace 12"
-msgstr "Espace de travail 12"
+msgstr "Espaci de trabalh 12"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:304
msgid "Add workspace"
-msgstr "Ajouter un espace de travail"
+msgstr "Apondre un espaci de trabalh"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
msgid "Add adjacent workspace"
-msgstr "Ajouter un espace de travail adjacent"
+msgstr "Apondre un espaci de trabalh adjacent"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Supprimer le dernier espace de travail"
+msgstr "Suprimir lo darrièr espaci de trabalh"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:307
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Supprimer l'espace de travail actif"
+msgstr "Suprimir l'espaci de trabalh actiu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:453
msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
+msgstr "Tèma"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr "Accion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
msgid "Shortcut"
-msgstr "Raccourci"
+msgstr "Acorchi"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:993
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
-msgstr "Impossible d'initialiser xfconf. Raison : %s"
+msgstr "Impossible d'inicializar xfconf. Raison : %s"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue des paramètres."
+msgstr "Impossible de crear la bóstia de dialòg dels paramètres."
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1893
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1894
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"
+msgstr "Reïnicializar a las valors per defaut"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1895
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis à leur valeur par défaut ?"
+msgstr "Sètz segur que volètz reïnicializar totes los acorchis a lor valor per defaut ?"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
-msgstr "_Ignorer les fenêtres absentes de la barre des tâches\n ou des propriétés « skip pager » et « skip taskbar »"
+msgstr "_Ignorar las fenèstras absentas de la barra dels prètzfaches\n o de las proprietats « skip pager » e « skip taskbar »"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "_Inclure les fenêtres réduites"
+msgstr "_Inclure las fenèstras redusidas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
-msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de _tous les espaces de travail"
+msgstr "Navigar demest las fenèstras de _totes los espacis de trabalh"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
-msgstr "_Dessiner un cadre autour de la fenêtre mise en évidence lors de la navigation"
+msgstr "_Dessenhar un quadre a l'entorn de la fenèstra mesa en evidéncia al moment de la navigacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "C_ycling"
-msgstr "_Navigation"
+msgstr "_Navigacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Activate _focus stealing prevention"
-msgstr "Empêcher le vol de _focalisation"
+msgstr "Empacaer lo raubatòri de _focalizacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "Suivre le _standard ICCCM pour la focalisation"
+msgstr "Seguir l'e_standard ICCCM per la focalizacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
msgid "When a window raises itself:"
-msgstr "Lorsqu'une fenêtre se place au premier plan :"
+msgstr "Quand una fenèstra se plaça al primièr plan :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
msgid "_Bring window on current workspace"
-msgstr "_Placer la fenêtre dans l'espace de travail actif"
+msgstr "_Plaçar la fenèstra dins l'espaci de trabalh actiu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
msgid "Switch to win_dow's workspace"
-msgstr "Basculer dans l'espace _de travail de la fenêtre"
+msgstr "Bascuolar dins l'espaci _de trabalh de la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
msgid "Do _nothing"
-msgstr "_Ne rien faire"
+msgstr "Far pas _res"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
msgid "Key used to _grab and move windows:"
-msgstr "Touche utilisée pour _saisir et déplacer les fenêtres :"
+msgstr "Tòca utilizada per _picar e desplaçar las fenèstras :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr "_Mettre les fenêtres au premier plan lors d'un clic souris"
+msgstr "_Metre las fenèstras al primièr plan al moment d'un clic mirga"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
-msgstr "_Masquer la bordure des fenêtres maximisées"
+msgstr "A_magar la bordadura de las fenèstras maximizadas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
-msgstr "_Restaurer la taille originale des fenêtres maximisées lors de leur déplacement"
+msgstr "_Restablir la talha originala de las fenèstras maximizadas al moment de lor desplaçament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
-msgstr "Arranger les _fenêtres côte à côte lors d'un déplacement vers le bord de l'écran"
+msgstr "Arrengar las _fenèstras de còsta al moment d'un desplaçament cap al bòrd de l'ecran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "_Utiliser la résistance aux bords au lieu de l'aimantation entre les fenêtres"
+msgstr "_Utilizar la resisténcia als bòrds al luòc de l'aimantacion entre las fenèstras"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
-msgstr "Signaler une _urgence en faisant clignoter la décoration de la fenêtre"
+msgstr "Senhalar una _urgéncia en fasent clucatejar la decoracion de la fenèstra"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
-msgstr "Faire clignoter les fenêtres _urgentes jusqu'à focalisation"
+msgstr "Far clucatejar las fenèstras _urgentas fins a la focalizacion"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "_Accessibility"
-msgstr "_Accessibilité"
+msgstr "_Accessibilitat"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr "Changer d'espace de travail en faisant tourner la _molette de la souris sur le bureau"
+msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh en fasent virar la _rodeta de la mirga sul burèu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr "_Mémoriser l'espace de travail précédent et y revenir\nlors d'un changement d'espace via un raccourci clavier"
+msgstr "_Memorizar l'espaci de trabalh precedent e i tornar\nal moment d'un cambiament d'espaci via un acorchi de clavièr"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "Changer d'espace de travail en fonction de l'_agencement du bureau"
+msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh en foncion de l'_agençament del burèu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
-msgstr "Changer d'espace de travail lorsque le _premier ou le dernier est atteint"
+msgstr "Cambiar d'espaci de trabalh quand lo _primièr o lo darrièr es atench"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "_Workspaces"
-msgstr "_Espaces de travail"
+msgstr "_Espacis de trabalh"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
-msgstr "Taille_ minimale des fenêtres pour déclencher le placement intelligent :"
+msgstr "Talha_ minimala de las fenèstras per desenclavar lo plaçament intelligent :"
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "<i>Large</i>"
-msgstr "<i>Large</i>"
+msgstr "<i>Larg</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "By default, place windows:"
-msgstr "Par défaut, placer la fenêtre :"
+msgstr "Per defaut, plaçar la fenèstra :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "At the _center of the screen"
-msgstr "Au _centre de l'écran"
+msgstr "Al _centre de l'ecran"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "Under the mouse _pointer"
-msgstr "Sous le _pointeur de la souris"
+msgstr "Jol _puntador de la mirga"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
msgid "_Placement"
-msgstr "_Placement"
+msgstr "_Plaçament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Enable display compositing"
-msgstr "_Activer le compositeur d'affichage"
+msgstr "_Activar lo compositor d'afichatge"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
-msgstr "Affichage direct des _fenêtres plein écran"
+msgstr "Afichatge dirècte de las _fenèstras ecran complet"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
msgid "Show shadows under _regular windows"
-msgstr "Afficher l'ombre sous les fenêtres no_rmales"
+msgstr "Afichar l'ombra jos las fenèstras no_rmalas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "Afficher les ombres sous les fenêtres context_uelles"
+msgstr "Afichar las ombres jos las fenèstras context_ualas"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "Afficher les ombres sous les fenêtres _dock"
+msgstr "Afichar las ombras jos las fenèstras _dock"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
-msgstr "Opaci_té des décorations des fenêtres :"
+msgstr "Opaci_tat de las decoracions de las fenèstras :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "<i>Transparent</i>"
@@ -806,35 +804,35 @@ msgstr "<i>Transparent</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "<i>Opaque</i>"
-msgstr "<i>Opaque</i>"
+msgstr "<i>Opac</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:48
msgid "Opacity of _inactive windows:"
-msgstr "Opacité des fenêtres _inactives :"
+msgstr "Opacitat de las fenèstras _inactivas :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
msgid "Opacity of windows during _move:"
-msgstr "Opacité des fenêtres durant leur déplace_ment :"
+msgstr "Opacitat de las fenèstras pendent lor desplaça_ment :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:50
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
-msgstr "Opacité des fenêtres durant leur _redimensionnement :"
+msgstr "Opacitat de las fenèstras pendent lor _redimensionament :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "Opacity of popup window_s:"
-msgstr "Opacité des fenêtres contextuelle_s :"
+msgstr "Opacitat de las fenèstras contextuala_s :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "C_ompositor"
-msgstr "C_ompositeur"
+msgstr "C_ompositor"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
msgid "_Number of workspaces:"
-msgstr "_Nombre d'espaces de travail :"
+msgstr "_Nombre d'espacis de trabalh :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid "Layout"
-msgstr "Agencement"
+msgstr "Agençament"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
msgid "Names"
@@ -842,12 +840,12 @@ msgstr "_Noms :"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
msgid "_General"
-msgstr "_Général"
+msgstr "_General"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr "Les marges sont des zones au bord de l'écran où aucune fenêtre ne sera placée"
+msgstr "Los marges son de zònas al bòrd de l'ecran ont cap de fenèstra serà pas plaçada"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
msgid "_Margins"
@@ -857,31 +855,31 @@ msgstr "_Marges"
#: ../src/client.c:184
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (sur %s)"
+msgstr "%s (sus %s)"
#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
-msgstr "Forker en arrière-plan"
+msgstr "Forker en rèire plan"
#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr "Forker en arrière-plan (non supporté)"
+msgstr "Forker en rèire plan (pas suportat)"
#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
-msgstr "Appliquer le mode du compositeur"
+msgstr "Aplicar lo mòde del compositor"
#: ../src/main.c:547
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
-msgstr "Appliquer le mode du compositeur (non supporté)"
+msgstr "Aplicar lo mòde del compositor (pas suportat)"
#: ../src/main.c:549
msgid "Replace the existing window manager"
-msgstr "Remplacer le gestionnaire de fenêtre actuel"
+msgstr "Remplaçar lo gestionari de fenèstra actual"
#: ../src/main.c:550
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Information sur la version et quitter"
+msgstr "Informacion sus la version e quitar"
#: ../src/main.c:558
msgid "[ARGUMENTS...]"
@@ -890,131 +888,131 @@ msgstr "[ARGUMENTS...]"
#: ../src/main.c:565
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr "Saisissez « %s --help » pour l'usage."
+msgstr "Picatz « %s --help » per l'usatge."
#: ../src/menu.c:43
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximiser"
+msgstr "Ma_ximizar"
#: ../src/menu.c:44
msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Restaurer"
+msgstr "_Restablir"
#: ../src/menu.c:45
msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Réd_uire"
+msgstr "Red_usir"
#: ../src/menu.c:46
msgid "Minimize _All Other Windows"
-msgstr "Réduire toutes les _autres fenêtres"
+msgstr "Redusir totas las _autras fenèstras"
#: ../src/menu.c:47
msgid "S_how"
-msgstr "Affic_her"
+msgstr "Afic_har"
#: ../src/menu.c:48
msgid "_Move"
-msgstr "_Déplacer"
+msgstr "_Desplaçar"
#: ../src/menu.c:49
msgid "_Resize"
-msgstr "_Redimensionner"
+msgstr "_Redimensionar"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:51
msgid "Always on Top"
-msgstr "Toujours au-dessus"
+msgstr "Totjorn en dessús"
#: ../src/menu.c:52
msgid "Same as Other Windows"
-msgstr "Comme les autres fenêtres"
+msgstr "Coma las autras fenèstras"
#: ../src/menu.c:53
msgid "Always Below Other Windows"
-msgstr "Toujours sous les autres fenêtres"
+msgstr "Totjorn jos las autras fenèstras"
#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
-msgstr "Enrouler la fenêtre"
+msgstr "Enrotlar la fenèstra"
#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
-msgstr "Dérouler la fenêtre"
+msgstr "Desenrotlar la fenèstra"
#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Plein écran"
+msgstr "Ecran com_plet"
#: ../src/menu.c:57
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Sortir du mode _plein écran"
+msgstr "Sortir del mòde _ecran complet"
#: ../src/menu.c:58
msgid "Context _Help"
-msgstr "A_ide contextuelle"
+msgstr "A_juda contextuala"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:60
msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Visible sur tous les espaces de travail"
+msgstr "Visible sus totes los espacis de trabalh"
#: ../src/menu.c:61
msgid "Only on This Workspace"
-msgstr "Visible uniquement sur cet espace de travail"
+msgstr "Visible unicament sus aqueste espaci de trabalh"
#: ../src/menu.c:62
msgid "Move to Another Workspace"
-msgstr "Déplacer vers un autre espace de travail"
+msgstr "Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:64
msgid "_Close"
-msgstr "_Fermer"
+msgstr "_Tampar"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:67
msgid "Destroy"
-msgstr "Détruire"
+msgstr "Destrusir"
#: ../src/menu.c:70
msgid "_Quit"
-msgstr "_Quitter"
+msgstr "_Quitar"
#: ../src/menu.c:71
msgid "Restart"
-msgstr "Redémarrer"
+msgstr "Reaviar"
#: ../src/menu.c:412
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s : GtkMenu n'a pas pu capturer le pointeur\n"
+msgstr "%s : GtkMenu a pas pogut capturar lo puntador\n"
#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
-msgstr "%s : Impossible d'allouer la couleur %s\n"
+msgstr "%s : Impossible d'atribuir la color %s\n"
#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s : Impossible d'allouer la couleur : la GValue de la couleur n'est pas de type STRING"
+msgstr "%s : Impossible d'atribuir la color : la GValue de la color es pas de tipe STRING"
#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
-msgstr "%s : Impossible d'analyser la couleur %s\n"
+msgstr "%s : Impossible d'analisar la color %s\n"
#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s : Impossible d'analyser la couleur : la GValue de la couleur n'est pas de type STRING"
+msgstr "%s : Impossible d'analisar la color : la GValue de la color es pas de tipe STRING"
#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
-msgstr "Erreur lors de la lecture des données du processus fils : %s\n"
+msgstr "Error al moment de la lectura de las donadas del processus filh : %s\n"
#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
-msgstr "Impossible de démarrer la fenêtre d'aide : %s\n"
+msgstr "Impossible d'aviar la fenèstra d'ajuda : %s\n"
More information about the Xfce4-commits
mailing list