[Xfce4-commits] <mousepad:master> I18n: Update translation ru (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 19 18:54:03 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 809717ed8578cbb6920c27dd230cee4c5d9c7398 (commit)
from 35c630a74299c567d5845c17dbee55acb9c9ffc8 (commit)
commit 809717ed8578cbb6920c27dd230cee4c5d9c7398
Author: Nick <nick at xfce.org>
Date: Tue Nov 19 18:51:59 2013 +0100
I18n: Update translation ru (100%).
247 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ru.po | 262 +++++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 69 insertions(+), 193 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e546ceb..3337ff3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,22 +1,23 @@
-# Russian translation of Mousepad package.
-# Copyright (C) 2005-2006 Erik Harrison.
-# This file is distributed under the same license as the Mousepad package.
-# Artem Vakhitov <temcat at mail.ru>, 2004.
-# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# Artem Vakhitov <temcat at mail.ru>, 2004
+# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousepad 0.2.16\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 05:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 21:58+1000\n"
-"Last-Translator: Alex 'AdUser' Z <ad_user at lavabit.com>\n"
-"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../mousepad/main.c:53
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
@@ -31,25 +32,25 @@ msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"
#. default application name
-#: ../mousepad/main.c:80 ../Mousepad.desktop.in.in.h:1
+#: ../mousepad/main.c:81 ../mousepad.desktop.in.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"
#. initialize gtk+
-#: ../mousepad/main.c:92
+#: ../mousepad/main.c:95
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ФАЙЛЫ...]"
#. no error message, the gui initialization failed
-#: ../mousepad/main.c:98
+#: ../mousepad/main.c:101
msgid "Failed to open display."
msgstr "Не удалось открыть дисплей."
-#: ../mousepad/main.c:115
+#: ../mousepad/main.c:118
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработки среды Xfce. Все права сохранены."
-#: ../mousepad/main.c:116
+#: ../mousepad/main.c:119
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "О найденных ошибках сообщайте на «%s»."
@@ -63,81 +64,79 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "сведения о переводах"
#. display an error message to the user
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:125
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:105
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не удалось открыть документацию"
#. build dialog
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:143
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:120
msgid "Select Tab Size"
msgstr "Выбрать размер табуляции"
#. build the dialog
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:224
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:201
msgid "Go To"
msgstr "Перейти к"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:246
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:223
msgid "_Line number:"
msgstr "_Номер строки: "
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:265
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:242
msgid "C_olumn number:"
msgstr "_Номер столбца: "
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:323
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:300
msgid "Remove all entries from the documents history?"
msgstr "Удалить все записи из истории открытых документов?"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:328
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:305
msgid "Clear Documents History"
msgstr "Очистить историю документов"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:331
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:308
msgid ""
"Clearing the documents history will permanently remove all currently listed "
"entries."
-msgstr ""
-"Очистка истории открытых документов навсегда удалит все перечисленные записи."
+msgstr "Очистка истории открытых документов навсегда удалит все перечисленные записи."
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:362
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:339
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Сохранить изменения?"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:340
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:364
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:341
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Не сохранять"
#. secondary text
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните документ, все изменения будут потеряны."
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:408
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:385
msgid ""
"The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
msgstr "Документ был изменен извне. Продолжить сохранение?"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:409
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
msgid "Externally Modified"
msgstr "Изменено извне"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:411
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:388
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
msgstr "Если вы не сохраните документ, все изменения будут утеряны."
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:439
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:416
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
msgstr "Сохранить изменения?"
-#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:441
+#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:418
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"Если вы перезагрузите файл, все несохранённые изменения будут потеряны."
+msgstr "Если вы перезагрузите файл, все несохранённые изменения будут потеряны."
#. pack button, add signal and tooltip
#: ../mousepad/mousepad-document.c:591
@@ -296,9 +295,7 @@ msgstr "Корейский"
#: ../mousepad/mousepad-file.c:556
#, c-format
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr ""
-"Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для "
-"преобразования"
+msgstr "Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для преобразования"
#: ../mousepad/mousepad-file.c:875
#, c-format
@@ -495,12 +492,8 @@ msgstr "Строка: %d Столбец: %d"
#. show warning to the user
#: ../mousepad/mousepad-util.c:572
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Не удалось создать директорию \"%s\". Сохранение в файл \"%s\" будет "
-"отменено."
+msgid "Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be aborted."
+msgstr "Не удалось создать директорию \"%s\". Сохранение в файл \"%s\" будет отменено."
#. print error
#: ../mousepad/mousepad-util.c:618
@@ -775,9 +768,7 @@ msgstr "Преобразовать табуляции в пробелы"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid ""
"Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
-msgstr ""
-"Преобразовать все ведущие пробелы в табуляции в выделенных строках или "
-"документе"
+msgstr "Преобразовать все ведущие пробелы в табуляции в выделенных строках или документе"
#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "St_rip Trailing Spaces"
@@ -972,243 +963,128 @@ msgid "Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)"
msgstr "Установить переводы строк в документе в стиль DOS / Windows (CR LF)"
#. add the label with the root warning
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:662
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:659
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"Внимание, вы используете учетную запись суперпользователя, при этом вы "
-"можете повредить вашу систему."
+msgstr "Внимание, вы используете учетную запись суперпользователя, при этом вы можете повредить вашу систему."
#. show the warning
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:1100
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:1097
msgid "Failed to open the document"
msgstr "Не удалось открыть документ"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:1297
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:1294
msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:1357 ../mousepad/mousepad-window.c:3221
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3302
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:1354 ../mousepad/mousepad-window.c:3218
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3299
msgid "None"
msgstr "Нет"
#. create other action
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2084
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2081
msgid "Set custom tab size"
msgstr "Установить произвольный размер табуляции"
#. create suitable label for the other menu
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2132
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2129
#, c-format
msgid "Ot_her (%d)..."
msgstr "_Другой (%d)..."
#. set action label
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2143
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2140
msgid "Ot_her..."
msgstr "_Другой..."
#. build description
#. get the offset length: 'Encoding: '
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2446 ../mousepad/mousepad-window.c:2677
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2443 ../mousepad/mousepad-window.c:2674
msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2580
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2577
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Открыть '%s'"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:2727
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:2724
msgid "Failed to clear the recent history"
msgstr "Не удалось очистить историю открытых файлов"
#. create an item to inform the user
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3151
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3148
msgid "No clipboard data"
msgstr "Нет данных в буфере"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3222
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3219
msgid "Turn off color schemes"
msgstr "Отключить цветовую схему"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3303
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3300
msgid "No filetype"
msgstr "Без типа файла"
#. set error message
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3510
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3507
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
msgstr "Шаблоны должны быть сохранены в кодировке UTF-8"
#. set error message
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3518
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3515
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
msgstr "Прочитать шаблон не удалось, пункт меню будет спрятан."
#. set error message
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3523
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3520
msgid "Loading the template failed"
msgstr "Не удалось загрузить шаблон"
#. create new file chooser dialog
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3548
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3545
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3661
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3658
#, c-format
msgid ""
"Failed to open \"%s\" for reading. It will be removed from the document "
"history"
-msgstr ""
-"Не удалось открыть \"%s\" для чтения. Документ будет удалён из истории "
-"открытых."
+msgstr "Не удалось открыть \"%s\" для чтения. Документ будет удалён из истории открытых."
#. show the warning and cleanup
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3665
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3662
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"
#. show the error
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3771 ../mousepad/mousepad-window.c:3894
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3768 ../mousepad/mousepad-window.c:3891
msgid "Failed to save the document"
msgstr "Не удалось сохранить документ"
#. create the dialog
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3795
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3792
msgid "Save As"
msgstr "Сохранение файла"
#. show the error
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:3986
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:3983
msgid "Failed to reload the document"
msgstr "Не удалось обновить документ"
#. show the error
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:4013
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:4010
msgid "Failed to print the document"
msgstr "Не удалось напечатать документ"
-#: ../mousepad/mousepad-window.c:4424
+#: ../mousepad/mousepad-window.c:4421
msgid "Choose Mousepad Font"
msgstr "Выбрать шрифт"
-#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:2
+#: ../mousepad.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Простой текстовый редактор"
-#: ../Mousepad.desktop.in.in.h:3
+#: ../mousepad.desktop.in.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"
-
-#~ msgid "Can't convert codeset to '%s'"
-#~ msgstr "Не удалось преобразовать кодировку в '%s'"
-
-#~ msgid "Can't open pipe to process"
-#~ msgstr "Не удалось открыть канал к процессу"
-
-#~ msgid "A text editor for Xfce"
-#~ msgstr "Текстовый редактор для Xfce"
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "О программе \"%s\""
-
-#~ msgid "Can't open file to write"
-#~ msgstr "Не удалось открыть файл для записи"
-
-#~ msgid "Can't write file"
-#~ msgstr "Не удалось записать файл"
-
-#~ msgid "/File/_New"
-#~ msgstr "/Файл/_Создать"
-
-#~ msgid "/File/_Save"
-#~ msgstr "/Файл/Со_хранить"
-
-#~ msgid "/File/_Quit"
-#~ msgstr "/Файл/В_ыход"
-
-#~ msgid "/Edit/_Undo"
-#~ msgstr "/Правка/_Отменить"
-
-#~ msgid "/Edit/_Redo"
-#~ msgstr "/Правка/Ве_рнуть"
-
-#~ msgid "/Edit/Cu_t"
-#~ msgstr "/Правка/_Вырезать"
-
-#~ msgid "/Edit/_Copy"
-#~ msgstr "/Правка/_Копировать"
-
-#~ msgid "/Edit/_Paste"
-#~ msgstr "/Правка/Вст_авить"
-
-#~ msgid "/Edit/_Delete"
-#~ msgstr "/Правка/У_далить"
-
-#~ msgid "/Edit/Select _All"
-#~ msgstr "/Правка/В_ыделить все"
-
-#~ msgid "/Search/_Find..."
-#~ msgstr "/Поиск/_Найти..."
-
-#~ msgid "/Search/_Replace..."
-#~ msgstr "/Поиск/За_менить..."
-
-#~ msgid "/Search/_Jump To..."
-#~ msgstr "/Поиск/Перейти к _строке..."
-
-#~ msgid "/_Options"
-#~ msgstr "/П_араметры"
-
-#~ msgid "/Options/_Font..."
-#~ msgstr "/Параметры/_Шрифт..."
-
-#~ msgid "/Options/_Line Numbers"
-#~ msgstr "/Параметры/Показывать _номера строк"
-
-#~ msgid "/Help/_About"
-#~ msgstr "/Справка/_О программе"
-
-#~ msgid "Search string not found"
-#~ msgstr "Искомая строка не найдена"
-
-#~ msgid "Replace?"
-#~ msgstr "Заменить?"
-
-#~ msgid "%d strings replaced"
-#~ msgstr "%d строк заменено"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Поиск"
-
-#~ msgid "_Match case"
-#~ msgstr "Учитывать _регистр"
-
-#~ msgid "Jump To"
-#~ msgstr "Переход"
-
-#~ msgid "_Jump"
-#~ msgstr "_Перейти"
-
-#~ msgid "Current Locale (%s)"
-#~ msgstr "Текущая локаль (%s)"
-
-#~ msgid "Other Codeset"
-#~ msgstr "Другая кодировка"
-
-#~ msgid "Code_set:"
-#~ msgstr "_Кодировка:"
-
-#~ msgid "'%s' is not supported"
-#~ msgstr "'%s' не поддерживается"
-
-#~ msgid "Auto Detect"
-#~ msgstr "Автоопределение"
-
-#~ msgid "Ch_aracter Coding: "
-#~ msgstr "Ко_дировка символов"
-
-#~ msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
-#~ msgstr "'%s' уже существует. Переписать?"
More information about the Xfce4-commits
mailing list