[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> I18n: Update translation ja (99%).
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 19 18:46:55 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 8261633c754242431377c11b1dba118a41a5e8a6 (commit)
from cf4ee8478ab3c3b75750d4dbcebe98f7e19ec005 (commit)
commit 8261633c754242431377c11b1dba118a41a5e8a6
Author: Xfce <transifex at xfce.org>
Date: Tue Nov 19 18:45:51 2013 +0100
I18n: Update translation ja (99%).
212 translated messages, 1 untranslated message.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ja.po | 133 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 90 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c5036c5..39cec50 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# Japanese translations for xfce4-power-manager package
-# xfce4-power-manager パッケージに対する英訳.
-# Copyright (C) 2008-2012 THE xfce4-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
-# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>, 2008-2012.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-21 13:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-21 13:24+0900\n"
-"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
-"Language: ja\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
+"Last-Translator: Xfce <transifex at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
@@ -26,7 +25,7 @@ msgid "Nothing"
msgstr "何もしない"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 電源管理"
@@ -84,13 +83,11 @@ msgstr "アクション"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
-msgstr ""
-"コンピューターを操作していない状態でディスプレイをスリープするまでの時間:"
+msgstr "コンピューターを操作していない状態でディスプレイをスリープするまでの時間:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr ""
-"コンピューターを操作していない状態でディスプレイの電源をオフにするまでの時間:"
+msgstr "コンピューターを操作していない状態でディスプレイの電源をオフにするまでの時間:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
@@ -245,9 +242,7 @@ msgstr "表示しない"
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
-msgstr ""
-"DPMS (Display Power Management Signaling) を無効にすると、ディスプレイの電源"
-"オフやスリープモードへの移行を行いません。"
+msgstr "DPMS (Display Power Management Signaling) を無効にすると、ディスプレイの電源オフやスリープモードへの移行を行いません。"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
@@ -267,8 +262,7 @@ msgstr "ハイバネート操作が許可されていません"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
-msgstr ""
-"コンピューターのすべての電源の充電レベルがこの値に達した時が対象となります"
+msgstr "コンピューターのすべての電源の充電レベルがこの値に達した時が対象となります"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
@@ -298,7 +292,7 @@ msgstr "設定マネージャーソケット"
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
@@ -308,20 +302,20 @@ msgstr "'%s --help' で使用方法を表示します。"
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "電源管理設定の読み込みに失敗しました。デフォルト値を使用します。"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce 電源管理に接続できません"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce 電源管理は動作していません"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "起動"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce4 電源管理は動作していません。今起動しますか?"
@@ -346,11 +340,9 @@ msgstr "ハイバネート(_H)"
#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
-"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action "
-"now may damage the working state of this application."
-msgstr ""
-"アプリケーションは現在自動スリープが無効になっているため、今ハイバネートを行"
-"うと、このアプリケーションの作業状態が破壊されるかもしれません。"
+"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
+" now may damage the working state of this application."
+msgstr "アプリケーションは現在自動スリープが無効になっているため、今ハイバネートを行うと、このアプリケーションの作業状態が破壊されるかもしれません。"
#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
@@ -376,7 +368,8 @@ msgstr "電源情報"
#. *
#. * Power Mode
#. *
-#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save, normal)
+#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
+#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "モード"
@@ -405,9 +398,7 @@ msgstr "システムをシャットダウンします"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr ""
-"システムは低電力下で動作しています。作業中のデータを失ってしまわないよう保存"
-"してください。"
+msgstr "システムは低電力下で動作しています。作業中のデータを失ってしまわないよう保存してください。"
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
@@ -418,9 +409,7 @@ msgstr "システムは低電力下で動作しています"
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
-msgstr ""
-"%s の充電レベルが低くなっています\n"
-"予想駆動時間は残り %s です"
+msgstr "%s の充電レベルが低くなっています\n予想駆動時間は残り %s です"
#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
@@ -499,7 +488,6 @@ msgstr "ニッケルカドミウム"
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "ニッケルメタルハイブリッド"
-# Could not estimate provided battery runtime
#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "不明"
@@ -547,10 +535,8 @@ msgstr "%s は充電中です"
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
-"%s until is fully charged."
+"%s until it is fully charged."
msgstr ""
-"%s (%i%%)\n"
-"フル充電まで %s です"
#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
@@ -567,9 +553,7 @@ msgstr "システムは %s 電源で動作しています"
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
-"%s (%i%%)\n"
-"予想駆動時間は残り %s です。"
+msgstr "%s (%i%%)\n予想駆動時間は残り %s です。"
#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
@@ -587,19 +571,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s はフル充電されています (%i%%)。\n"
-"バッテリ駆動時間は %s です。"
+msgstr "%s\n%s はフル充電されています (%i%%)。\nバッテリ駆動時間は %s です。"
#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s はフル充電されています (%i%%)。"
+msgstr "%s\n%s はフル充電されています (%i%%)。"
#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
@@ -607,19 +586,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s は充電中です (%i%%)。\n"
-"フル充電まで %s です。"
+msgstr "%s\n%s は充電中です (%i%%)。\nフル充電まで %s です。"
#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s は充電中です (%i%%)。"
+msgstr "%s\n%s は充電中です (%i%%)。"
#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
@@ -627,48 +601,35 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s を使用しています (%i%%)\n"
-"予想駆動時間は残り %s です"
+msgstr "%s\n%s を使用しています (%i%%)\n予想駆動時間は残り %s です"
#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s を使用しています (%i%%)。"
+msgstr "%s\n%s を使用しています (%i%%)。"
-# FIXME: Does it mean "under refreshing"?
#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s は放電中です (%i%%)。"
+msgstr "%s\n%s は放電中です (%i%%)。"
-# FIXME: Does it mean "under refreshing"?
#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s は充電中です (%i%%)。"
+msgstr "%s\n%s は充電中です (%i%%)。"
#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s は空です。"
+msgstr "%s\n%s は空です。"
#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
@@ -705,15 +666,7 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Xfce 電源管理 %s\n"
-"\n"
-"Part of the Xfce Goodies Project\n"
-"http://goodies.xfce.org\n"
-"\n"
-"Licensed under the GNU GPL.\n"
-"\n"
+msgstr "\nXfce 電源管理 %s\n\nPart of the Xfce Goodies Project\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicensed under the GNU GPL.\n\n"
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
@@ -833,15 +786,15 @@ msgstr "動作中の Xfce 電源管理を終了する"
msgid "Version information"
msgstr "バージョン情報"
-#: ../src/xfpm-main.c:320
+#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "メッセージバスセッションに接続できませんでした"
-#: ../src/xfpm-main.c:414
+#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "他の電源管理がすでに動作しています"
-#: ../src/xfpm-main.c:420
+#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce 電源管理はすでに動作しています"
More information about the Xfce4-commits
mailing list