[Xfce4-commits] <xfce4-appfinder:xfce-4.10> I18n: Update translation et (63%).
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 19 18:44:10 CET 2013
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to e2cac72deaa000aad9de6e842042164684773c1f (commit)
from 4bc0bb64dc6e8a87494d85d2b43001764c4b1b87 (commit)
commit e2cac72deaa000aad9de6e842042164684773c1f
Author: Nick <nick at xfce.org>
Date: Tue Nov 19 18:42:35 2013 +0100
I18n: Update translation et (63%).
43 translated messages, 25 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/et.po | 322 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 181 insertions(+), 141 deletions(-)
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 53f7c58..58209ab 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,275 +1,315 @@
-# Estonian translations for xfce4-appfinder package.
-# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
-# Mart Tõnso <mart.tonso at ttu.ee>, 2004.
-# Peeter Vois <peeter.vois at proekspert.ee>, 2006.
-# Allar Kiristaja <aquastus at gmail.com>, 2011.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Allar Kiristaja <aquastus at gmail.com>, 2011
+# Mart Tõnso <mart.tonso at ttu.ee>, 2004
+# Peeter Vois <peeter.vois at proekspert.ee>, 2006
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-26 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 00:03+0300\n"
-"Last-Translator: Allar Kiristaja <aquastus at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Eesti <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../src/appfinder-category-model.c:108
+#: ../src/appfinder-category-model.c:146
msgid "All Applications"
msgstr "Kõik rakendused"
-#: ../src/appfinder-model.c:422
+#: ../src/appfinder-model.c:549
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
-#: ../src/appfinder-model.c:423
+#: ../src/appfinder-model.c:550
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-model.c:551
msgid "Command"
msgstr "Käsk"
-#: ../src/appfinder-model.c:424
+#: ../src/appfinder-model.c:552
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"
-#: ../src/appfinder-model.c:425
+#: ../src/appfinder-model.c:553
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"
-#: ../src/appfinder-model.c:1317
+#: ../src/appfinder-model.c:1833
msgid "Application has no command"
msgstr "Rakendusel ei ole käsku"
-#: ../src/appfinder-model.c:1634
+#: ../src/appfinder-model.c:2157
msgid "Commands History"
msgstr "Käskude ajalugu"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:175
+#: ../src/appfinder-preferences.c:221
msgid "C_lear"
msgstr "_Tühjenda"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:176
+#: ../src/appfinder-preferences.c:222
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "See tühjendab jäädavalt kohandatud käskude ajaloo."
-#: ../src/appfinder-preferences.c:177
+#: ../src/appfinder-preferences.c:223
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "Kas soovite kindlalt tühjendada käskude ajaloo?"
-#: ../src/appfinder-preferences.c:287
+#: ../src/appfinder-preferences.c:333
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "Kohandatud tegevus kustutatakse jäädavalt."
-#: ../src/appfinder-preferences.c:288
+#: ../src/appfinder-preferences.c:334
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlalt kustutada mustri „%s”?"
-#: ../src/appfinder-window.c:183 ../src/main.c:344
-#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
+#: ../src/appfinder-window.c:220 ../src/main.c:446
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "Rakenduste leidja"
-#: ../src/appfinder-window.c:224
+#: ../src/appfinder-window.c:272
msgid "Toggle view mode"
msgstr "Vaheta vaadet"
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/appfinder-window.c:364
+msgid "La_unch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:805
+msgid "Failed to launch desktop item editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:831
+msgid ""
+"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:842
+msgid "Failed to remove desktop file"
+msgstr ""
+
+#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
+#. * second with Hidden=true
+#: ../src/appfinder-window.c:875
+#, c-format
+msgid ""
+"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
+"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:880 ../src/appfinder-window.c:972
+msgid "_Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/appfinder-window.c:881
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:75
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr "Käivita kokkupandult"
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/main.c:76
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Trüki versioon ja välju"
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:77
msgid "Replace the existing service"
msgstr "Asenda olemasolev teenus"
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:78
msgid "Quit all instances"
msgstr "Lõpeta kõik instantsid"
-#: ../src/main.c:74
+#: ../src/main.c:79
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr "Ära ürita kasutada D-Bus teenust või saada D-Bus teenuseks"
#. close all windows and quit
-#: ../src/main.c:159
+#: ../src/main.c:244
msgid "Forced to quit"
msgstr "Sunnitud lõpetama"
-#: ../src/main.c:346
+#: ../src/main.c:448
msgid "Unable to daemonize the process"
msgstr "Ei saa muuta protsessi taustprotsessiks"
-#: ../src/main.c:418
+#: ../src/main.c:524
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Trüki „%s --help” kasutusjuhisteks."
-#: ../src/main.c:429
+#: ../src/main.c:535
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud."
-#: ../src/main.c:430
+#: ../src/main.c:536
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Andke vigadest teada <%s>."
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
-msgid "Add a new custom action."
-msgstr "Lisa uus kohandatud tegevus."
+msgid "Prefix"
+msgstr "Eesliide"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
-msgid "Always c_enter the window"
-msgstr "Paiguta alati aken k_eskele"
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Tavaline väljend"
+
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
+msgid "Very Small"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Käitumine"
+msgid "Smaller"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
-msgid "C_lear Custom Command History"
-msgstr "T_ühjenda kohandatud käskluste ajalugu"
+msgid "Small"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
-msgid "Center the window on startup."
-msgstr "Käivitamisel paiguta aken keskele."
+msgid "Normal"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Käsk"
+msgid "Large"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
-msgid "Custom _Actions"
-msgstr "Kohandatus t_egevused"
+msgid "Larger"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
-msgid "History"
-msgstr "Ajalugu"
+msgid "Very Large"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
-"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
-"use \\0 and \\<num>."
-msgstr ""
+msgid "Remember last _selected category"
+msgstr "Jäta viimati _valitud kategooria"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
-msgid "Patte_rn:"
-msgstr "Muste_r:"
+msgid "Always c_enter the window"
+msgstr "Paiguta alati aken k_eskele"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
-msgid "Pattern"
-msgstr "Muster"
+msgid "Center the window on startup."
+msgstr "Käivitamisel paiguta aken keskele."
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
-msgid "Prefix"
-msgstr "Eesliide"
+msgid "Keep running _instance in the background"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Tavaline väljend"
+msgid ""
+"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
+"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
+"this to reduce memory usage."
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
-msgid "Remember last _selected category"
-msgstr "Jäta viimati _valitud kategooria"
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Käitumine"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
-msgid "Remove the currently selected action."
-msgstr "Eemalda valitud tegevus..."
+msgid "_View items as icons"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
-msgid "_General"
-msgstr "Ü_ldine"
+msgid "Text besi_de icons"
+msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Liik:"
-
-#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
-msgid "Find and launch applications installed on your system"
-msgstr "Leia ja käivita süsteemi paigaldatud rakendus"
-
-#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
-msgid "Run Program..."
-msgstr "Käivita rakendus..."
-
-#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
-msgid "Run a program"
-msgstr "Käivita rakendus"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "<b>Otsi:</b>"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Kõik"
-
-#~ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
-#~ msgstr "Ei suuda käivitada valitud rakendust"
-
-#~ msgid "<b>Categories:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Kategooriad</b>"
-
-#~ msgid "<b>Command:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Käsklus</b>"
-
-#~ msgid "Xfce 4 Appfinder"
-#~ msgstr "Xfce 4 Rakendaja"
+msgid "Ite_m icon size:"
+msgstr ""
-#~ msgid "<b>Name</b>"
-#~ msgstr "<b>Nimi</b>"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
+msgid "Categ_ory icon size:"
+msgstr ""
-#~ msgid "N/A"
-#~ msgstr "Pole sadaval"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
+msgid "Appearance"
+msgstr ""
-#~ msgid "<b>Comment</b>"
-#~ msgstr "<b>Kommentaar</b>"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
+msgid "C_lear Custom Command History"
+msgstr "T_ühjenda kohandatud käskluste ajalugu"
-#~ msgid "Show Categories"
-#~ msgstr "Näita kategooriad"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
+msgid "History"
+msgstr "Ajalugu"
-#~ msgid "Core"
-#~ msgstr "Tuum"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
+msgid "_General"
+msgstr "Ü_ldine"
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Arendus"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
+msgid "Pattern"
+msgstr "Muster"
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "Kontor"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
+msgid "Add a new custom action."
+msgstr "Lisa uus kohandatud tegevus."
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Graafika"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
+msgid "Remove the currently selected action."
+msgstr "Eemalda valitud tegevus..."
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Võrgundus"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
+"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
+"use \\0 and \\<num>."
+msgstr ""
-#~ msgid "AudioVideo"
-#~ msgstr "AudioVideo"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "_Käsk"
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "Mäng"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
+msgid "Patte_rn:"
+msgstr "Muste_r:"
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Haridus"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Liik:"
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Süsteem"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
+msgid "_Save match in command history"
+msgstr ""
-#~ msgid "Utility"
-#~ msgstr "Tarvik"
+#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
+msgid "Custom _Actions"
+msgstr "Kohandatus t_egevused"
-#~ msgid "No items available"
-#~ msgstr "Pole midagi"
+#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
+msgid "Find and launch applications installed on your system"
+msgstr "Leia ja käivita süsteemi paigaldatud rakendus"
-#~ msgid "Sorry, no match for searched text."
-#~ msgstr "Kahju, aga ei leidnud tuhkagi."
+#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
+msgid "Run Program..."
+msgstr "Käivita rakendus..."
-#~ msgid "Appfinder"
-#~ msgstr "Appfinder"
+#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
+msgid "Run a program"
+msgstr "Käivita rakendus"
More information about the Xfce4-commits
mailing list