[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.10> I18n: Update translation bn (97%).
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 19 18:42:37 CET 2013
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to aa250003727a7241309c7c4b2dafc4b4e50dc71b (commit)
from 261b771f0ac23a70128694c7f403cf138b22bf19 (commit)
commit aa250003727a7241309c7c4b2dafc4b4e50dc71b
Author: Nick <nick at xfce.org>
Date: Tue Nov 19 18:41:18 2013 +0100
I18n: Update translation bn (97%).
663 translated messages, 18 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/bn.po | 1203 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 529 insertions(+), 674 deletions(-)
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index ec6aaf5..f9cbca5 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,22 +1,23 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Israt Jahan <israt at ankur.org.bd>, 2010.
-# Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>, 2010.
-#
+#
+# Translators:
+# Israt Jahan <israt at ankur.org.bd>, 2010
+# Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>, 2010
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: bn\n"
+"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 18:07+0600\n"
-"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia at ankur.org.bd>\n"
-"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n at googlegroups.com>\n"
-"Language: bn\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-02 23:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Nick <nick at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: bn\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -129,89 +130,85 @@ msgid "Sort items in descending order"
msgstr "অবরোহী কà§à¦°à¦® অনà§à¦¸à¦¾à¦°à§‡ আইটেম সাজানো"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:379
+#: ../thunar/thunar-application.c:390
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "অপারেশন চালাতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1040 ../thunar/thunar-application.c:1166
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1065 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
+#: ../thunar/thunar-application.c:1101 ../thunar/thunar-application.c:1227
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1057 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:422
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1507
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1170
+#: ../thunar/thunar-application.c:1231
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-application.c:1234
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2203 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
+#: ../thunar/thunar-application.c:1295
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:646
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2262 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" কে পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1320
+#: ../thunar/thunar-application.c:1397
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1883 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
msgid "New Folder"
msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1321
+#: ../thunar/thunar-application.c:1398
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1884 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
msgid "Create New Folder"
msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1325
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1402
msgid "New File"
-msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
+msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-application.c:1326
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-application.c:1403
msgid "Create New File"
-msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি করà§à¦¨"
+msgstr ""
#. generate a title for the create dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1384 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
+#: ../thunar/thunar-application.c:1461 ../thunar/thunar-standard-view.c:1929
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" খসড়া থেকে নথি তৈরি করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1451
+#: ../thunar/thunar-application.c:1528
msgid "Copying files..."
msgstr "ফাইল অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1487
+#: ../thunar/thunar-application.c:1564
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে ফাইল অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1533
+#: ../thunar/thunar-application.c:1610
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে পà§à¦°à¦¤à§€à¦•à¦¿ লিংক তৈরি করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1586
+#: ../thunar/thunar-application.c:1663
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" তে ফাইল সরানো হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1677
+#: ../thunar/thunar-application.c:1754
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
-msgstr ""
-"আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦¬à§‡\n"
-"\"%s\" মà§à¦›à§‡ ফেলতে চাচà§à¦›à§‡à¦¨?"
+msgstr "আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦¬à§‡\n\"%s\" মà§à¦›à§‡ ফেলতে চাচà§à¦›à§‡à¦¨?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1682
+#: ../thunar/thunar-application.c:1759
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
@@ -219,215 +216,197 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
-msgstr[0] ""
-"আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤\n"
-"ফাইলটি মà§à¦›à§‡ ফেলতে চান?"
-msgstr[1] ""
-"আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦¬à§‡\n"
-"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ %u ফাইলগà§à¦²à§‹ মà§à¦›à§‡ ফেলতে চাচà§à¦›à§‡à¦¨?"
-
-#: ../thunar/thunar-application.c:1702
+msgstr[0] "আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤\nফাইলটি মà§à¦›à§‡ ফেলতে চান?"
+msgstr[1] "আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ à¦à¦¾à¦¬à§‡\nনিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ %u ফাইলগà§à¦²à§‹ মà§à¦›à§‡ ফেলতে চাচà§à¦›à§‡à¦¨?"
+
+#: ../thunar/thunar-application.c:1779
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "যদি আপনি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলেন, তবে à¦à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦à¦¾à¦¬à§‡ হারিয়ে যাবে।"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1712
+#: ../thunar/thunar-application.c:1789
msgid "Deleting files..."
msgstr "ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1747
+#: ../thunar/thunar-application.c:1824
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸à§‡ ফাইল সরানো হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1786
+#: ../thunar/thunar-application.c:1863
msgid "Creating files..."
msgstr "ফাইল তৈরি করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1825
+#: ../thunar/thunar-application.c:1902
msgid "Creating directories..."
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ তৈরি করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1864
+#: ../thunar/thunar-application.c:1941
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ হতে সব ফাইল à¦à¦¬à¦‚ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° কি মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1870 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-application.c:1947 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
-#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
+#: ../thunar/thunar-window.c:297 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:189
msgid "_Empty Trash"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ খালি করà§à¦¨ (_E)"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1874
+#: ../thunar/thunar-application.c:1951
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"যদি আপনি আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ খালি করেন, তবে সেখানকার সব আইটেম সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦à¦¾à¦¬à§‡ হারিয়ে যাবে। "
-"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে খেয়াল করà§à¦¨ আপনি à¦à¦¦à§‡à¦°à¦•à§‡ আলাদা à¦à¦¾à¦¬à§‡à¦“ মà§à¦›à§‡ ফেলতে পারেন।"
+msgstr "যদি আপনি আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ খালি করেন, তবে সেখানকার সব আইটেম সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦à¦¾à¦¬à§‡ হারিয়ে যাবে। অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে খেয়াল করà§à¦¨ আপনি à¦à¦¦à§‡à¦°à¦•à§‡ আলাদা à¦à¦¾à¦¬à§‡à¦“ মà§à¦›à§‡ ফেলতে পারেন।"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1891
+#: ../thunar/thunar-application.c:1968
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ খালি করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1937
+#: ../thunar/thunar-application.c:2014
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" à¦à¦° জনà§à¦¯ আসল পাথ নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1954
+#: ../thunar/thunar-application.c:2031
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" কে পূরà§à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে আনতে পারেনি"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1962
+#: ../thunar/thunar-application.c:2039
msgid "Restoring files..."
msgstr "ফাইলগà§à¦²à§‹ পূরà§à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে আনা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:464
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" à¦à¦° জনà§à¦¯ ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:439
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¿ খà§à¦²à¦¤à§‡ à¦à¦¬à¦‚ \"%s\" ধরণের সব ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়।"
+"The selected application is used to open this and other files of type "
+"\"%s\"."
+msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ à¦à¦Ÿà¦¿ খà§à¦²à¦¤à§‡ à¦à¦¬à¦‚ \"%s\" ধরণের সব ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়।"
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:489
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:492
msgid "No application selected"
msgstr "কোনো অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ করা হয়নি"
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:502
-#, fuzzy
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:505
msgid "Other Application..."
-msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨... (_O)"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
msgid "Open With"
msgstr "অনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡ খà§à¦²à§à¦¨"
#. create the "Custom command" expand
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কাসà§à¦Ÿà¦® কমানà§à¦¡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨: (_c)"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"উপরের অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তালিকা নেই à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কাসà§à¦Ÿà¦® কমানà§à¦¡ "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
+"Use a custom command for an application that is not available from the above"
+" application list."
+msgstr "উপরের অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ তালিকা নেই à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কাসà§à¦Ÿà¦® কমানà§à¦¡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
#. create the "Custom command" button
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:276
msgid "_Browse..."
msgstr "বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ... (_B)"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:282
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "ঠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯ ডিফলà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¾à¦¹à¦° করà§à¦¨ (_d)"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:437
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "নতà§à¦¨ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ \"%s\" যোগ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ \"%s\" চালাতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. append the "Remove Launcher" item
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:563
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "লঞà§à¦šà¦¾à¦° সরিয়ে ফেলà§à¦¨ (_R)"
#. update the header label
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:649
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:647
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> à¦à¦¬à¦‚ \"%s\" ধরণের ফাইলগà§à¦²à§‹ যা দিয়ে খোলা হবে:"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:655
#, c-format
msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"\"%s\" ঠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨à¥¤"
+"Browse the file system to select an application to open files of type "
+"\"%s\"."
+msgstr "\"%s\" ঠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:661
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
-msgstr ""
-"\"%s\" ঠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ "
-"করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "\"%s\" ঠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:707
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি \"%s\" মà§à¦›à§‡ ফেলতে চান?"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:713
msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
-msgstr ""
-"à¦à¦Ÿà¦¿ ফাইল পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক-মেনà§à¦¤à§‡ থাকা অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ লঞà§à¦šà¦¾à¦° মà§à¦›à§‡ ফেলবে, কিনà§à¦¤à§ à¦à¦Ÿà¦¿ নিজে নিজে "
-"আনইনসà§à¦Ÿà¦² হবে না।\n"
-"\n"
-"আপনি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ লঞà§à¦šà¦¾à¦° মà§à¦›à§‡ ফেলতে পারেন যা ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦°à§‡à¦° \"অনà§à¦¯ "
-"অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡ খà§à¦²à§à¦¨\" পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কমানà§à¦¡ বাকà§à¦¸à§‡ তৈরি করা হয়েছিল।"
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ ফাইল পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক-মেনà§à¦¤à§‡ থাকা অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ লঞà§à¦šà¦¾à¦° মà§à¦›à§‡ ফেলবে, কিনà§à¦¤à§ à¦à¦Ÿà¦¿ নিজে নিজে আনইনসà§à¦Ÿà¦² হবে না।\n\nআপনি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ লঞà§à¦šà¦¾à¦° মà§à¦›à§‡ ফেলতে পারেন যা ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦°à§‡à¦° \"অনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡ খà§à¦²à§à¦¨\" পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কমানà§à¦¡ বাকà§à¦¸à§‡ তৈরি করা হয়েছিল।"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:728
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" মà§à¦›à§‡ ফেলতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:764
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1059
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "সব ফাইল"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:769
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "চালানো যায় à¦à¦®à¦¨ ফাইল"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "পারà§à¦² সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "পাইথন সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:796
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "রà§à¦¬à¦¿ সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:802
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "শেল সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ"
@@ -436,80 +415,79 @@ msgstr "শেল সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ"
msgid "None available"
msgstr "কোনোটাই নেই"
-#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
+#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:292
msgid "Recommended Applications"
msgstr "অবশà§à¦¯à¦•à¦°à¦£à§€à§Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
+#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:310
msgid "Other Applications"
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
+#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:403
+#, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\"."
+msgstr ""
+
#. tell the user that we cannot paste
-#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
+#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:352
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "কà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¬à§‹à¦°à§à¦¡à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ করার মত কিছà§à¦‡ নেই"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:122
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তালিকা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦¤à§‡ কলাম কনফিগার করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:140
msgid "Visible Columns"
msgstr "দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ কলাম"
#. create the top label for the column editor dialog
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:153
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
-msgstr ""
-"তালিকা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦¤à§‡ উপসà§à¦¤à¦¿à¦¤\n"
-"তথà§à¦¯ হতে কà§à¦°à¦® বেছে নিন।"
+msgstr "তালিকা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦¤à§‡ উপসà§à¦¤à¦¿à¦¤\nতথà§à¦¯ হতে কà§à¦°à¦® বেছে নিন।"
#. create the "Move Up" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:194
msgid "Move _Up"
msgstr "উপরে সরানো (_U)"
#. create the "Move Down" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:204
msgid "Move Dow_n"
msgstr "নীচে নামানো (_n)"
#. create the "Show" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:214
msgid "_Show"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_S)"
#. create the "Hide" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:220
msgid "Hi_de"
msgstr "লà§à¦•à¦¾à¦¨à§‹ (_d)"
#. create the "Use Default" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:231
msgid "Use De_fault"
msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ (_f)"
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:240
msgid "Column Sizing"
msgstr "কলামের আকার পরিবরà§à¦¤à¦¨"
#. create the label that explains the column sizing option
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:253
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
-msgstr ""
-"পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ টেকà§à¦¸à¦Ÿà¦•à§‡ পà§à¦°à§‹à¦ªà§à¦°à¦¿ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হলে\n"
-"কলাম সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ করা হবে। নিমà§à¦¨à§‡ উলà§à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡\n"
-"আপনি যদি à¦à¦‡ আচরণ নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করেন\n"
-"ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কলামের পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করবে।"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ টেকà§à¦¸à¦Ÿà¦•à§‡ পà§à¦°à§‹à¦ªà§à¦°à¦¿ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হলে\nকলাম সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ পà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ করা হবে। নিমà§à¦¨à§‡ উলà§à¦²à¦¿à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡\nআপনি যদি à¦à¦‡ আচরণ নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করেন\nফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কলামের পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করবে।"
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:262
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ অনà§à§Ÿà¦¾à§Ÿà§€ কলাম সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ বৃদà§à¦§à¦¿ করে (_e)"
@@ -518,7 +496,7 @@ msgstr "পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ অনà§à§Ÿà¦¾à§Ÿà§€ কলাম সà§à¦¬à§Ÿà¦‚
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
#: ../thunar/thunar-list-model.c:710
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:269
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:271
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
@@ -566,9 +544,9 @@ msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম উলà§à¦²à§‡à¦– করতে হবে"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
-msgstr "অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম উলà§à¦²à§‡à¦– করতে হবে"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1010
#, c-format
@@ -576,14 +554,14 @@ msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1019
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
-msgstr "অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম উলà§à¦²à§‡à¦– করতে হবে"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
-msgstr "অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইলের নাম উলà§à¦²à§‡à¦– করতে হবে"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure _Columns..."
@@ -611,125 +589,121 @@ msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ \"%s\""
msgid "_Rename"
msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ (_R)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:249
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:244
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"অঙà§à¦•à§à¦° পà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ªà§‡à¦° পকà§à¦·à§‡, ইসরাত জাহান (Israt Jahan), <israt at ankur.org.bd>, 2010"
-
-#. display an error message to the user
-#. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:376 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
-msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ পারেনি।"
+msgstr "অঙà§à¦•à§à¦° পà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ªà§‡à¦° পকà§à¦·à§‡, ইসরাত জাহান (Israt Jahan), <israt at ankur.org.bd>, 2010"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:473
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:407
msgid "_Yes"
msgstr "হà§à¦¯à¦¾à¦ (_Y)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:477
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:411
msgid "Yes to _all"
msgstr "সবকিছà§à¦¤à§‡à¦‡ সমà§à¦®à¦¤à¦¿ (_a)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:481
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:415
msgid "_No"
msgstr "না (_N)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:485
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:419
msgid "N_o to all"
msgstr "সবকিছà§à¦¤à§‡à¦‡ অসমà§à¦®à¦¤à¦¿ (_o)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:489
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:423
msgid "_Retry"
msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ চেষà§à¦Ÿà¦¾ (_R)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:494
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:428
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"
#. setup the confirmation dialog
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:568
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:502
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "ফাইল পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§‡ নিশà§à¦šà¦¿à¦¤"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:574
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:508
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:509
msgid "_Skip"
msgstr "à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া (_S)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:510
msgid "Replace _All"
msgstr "সব পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করà§à¦¨ (_A)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:576
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:511
msgid "_Replace"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ (_R)"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:544
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ ইতোমধà§à¦¯à§‡à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¤à§€à¦•à¦¿ লিংক \"%s\" ধারণ করে।"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:613
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:549
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ ইতোমধà§à¦¯à§‡à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° \"%s\" ধারণ করে।"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:554
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ ইতোমধà§à¦¯à§‡ \"%s\" ফাইলটি আছে।"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:566
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি লিংকটি পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:568
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:570
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "ReplaceDialogPart1|আপনি কি বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ ফাইলটি পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান"
-#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
-#.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
+#.
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587 ../thunar/thunar-dialogs.c:618
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
msgid "Size:"
msgstr "আকার:"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:587 ../thunar/thunar-dialogs.c:618
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
msgid "Modified:"
msgstr "পরিবরà§à¦§à¦¿à¦¤:"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:661
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত লিংকটি দিয়ে কি?"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:663
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ দিয়ে কি?"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤ ফাইল দিয়ে কি?"
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "à¦à¦–ানে অণà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করà§à¦¨ (_C)"
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "à¦à¦–ানে সরান (_M)"
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "à¦à¦–ানে সংযà§à¦•à§à¦¤ করà§à¦¨ (_L)"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:255 ../thunar/thunar-launcher.c:540
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফাইল চালাতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
@@ -764,7 +738,7 @@ msgstr "গà§à¦°à§à¦ª"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME ধরণ"
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:410
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "নাম"
@@ -773,10 +747,9 @@ msgstr "নাম"
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"
-#.
#. Permissions chooser
-#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
+#.
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:491
msgid "Permissions"
msgstr "অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨"
@@ -796,32 +769,32 @@ msgstr "ফাইল"
msgid "File Name"
msgstr "ফাইলের নাম"
-#: ../thunar/thunar-file.c:864 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
-#: ../thunar/thunar-window.c:312
+#: ../thunar/thunar-file.c:874 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
+#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "File System"
msgstr "ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®"
-#: ../thunar/thunar-file.c:943
+#: ../thunar/thunar-file.c:953
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "রà§à¦Ÿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° কোনো পà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¨à§à¦Ÿ নাই"
-#: ../thunar/thunar-file.c:1006
+#: ../thunar/thunar-file.c:1016 ../thunar/thunar-file.c:1287
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª ফাইল পারà§à¦¸ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s"
-#: ../thunar/thunar-file.c:1044
+#: ../thunar/thunar-file.c:1054
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "কোনো Exec কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦° বà§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾ করা হয়নি"
-#: ../thunar/thunar-file.c:1065
+#: ../thunar/thunar-file.c:1075
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "কোনো URL কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦° বà§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾ করা হয়নি"
-#: ../thunar/thunar-file.c:1071
+#: ../thunar/thunar-file.c:1081
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "অকারà§à¦¯à¦•à¦° ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª ফাইল"
@@ -852,48 +825,48 @@ msgstr "আইকন à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ তাল
msgid "Icon view"
msgstr "আইকন à¦à¦¿à¦‰"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:162 ../thunar/thunar-io-jobs.c:299
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:165 ../thunar/thunar-io-jobs.c:302
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" ফাইলটি ইতোমধà§à¦¯à§‡à¦‡ আছে"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:185
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "খালি ফাইল তৈরিতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ \"%s\": %s"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:322
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ তৈরিতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ \"%s\": %s"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:386
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:391
msgid "Preparing..."
msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ নেয়া হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:448
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:464
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলা যায়নি"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:546
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:565
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr "\"%s\" তে পà§à¦°à¦¤à§€à¦•à¦¿ লিংক তৈরি করা য়ায়নি কারন à¦à¦Ÿà¦¿ লোকাল ফাইল নয়"
#. generate a useful error message
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:874
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:924
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s à¦à¦° মালিক পরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:925
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s à¦à¦° গà§à¦°à§à¦ª পরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1031
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s à¦à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
@@ -906,7 +879,7 @@ msgstr "%s à¦à¦° অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:911
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s তে লিংক"
@@ -919,9 +892,7 @@ msgstr "%s à¦à¦° আরেকটি কপি"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
-msgstr ""
-"%s তে আরেকটি "
-"লিংক "
+msgstr "%s তে আরেকটি লিংক "
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
@@ -935,14 +906,14 @@ msgstr "%s তে তৃতীয় লিংক"
#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
-msgstr "%s à¦à¦° %uতম কপি"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%uth link to %s"
-msgstr "%s তে %uতম লিংক"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
@@ -950,10 +921,7 @@ msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
-"\"%s\" ফাইলটি ইতিমধà§à¦¯à§‡à¦‡ আছে। আপনি কি à¦à¦Ÿà¦¿à¦•à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান?\n"
-"\n"
-"যদি আপনি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান, তবে à¦à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§à¦“ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ হবে।"
+msgstr "\"%s\" ফাইলটি ইতিমধà§à¦¯à§‡à¦‡ আছে। আপনি কি à¦à¦Ÿà¦¿à¦•à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান?\n\nযদি আপনি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে চান, তবে à¦à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§à¦“ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ হবে।"
#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
@@ -968,7 +936,7 @@ msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "আপনি কি à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যেতে চান?"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:804
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:812
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:826 ../thunar/thunar-tree-view.c:1095
msgid "_Open"
@@ -989,35 +957,35 @@ msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে খà§à¦²à§à¦¨ (_A)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:887
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলটি অনà§à¦¯ কোন অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে খোলা যাবে তা নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:636
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:647
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. we can just tell that n files failed to open
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:642
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:653
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%dটি ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
msgstr[1] "%dটি ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:681
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:692
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "আপনি কি সব ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ চান?"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:683
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "à¦à¦Ÿà¦¿ %d আলাদা ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ খà§à¦²à¦¬à§‡"
msgstr[1] "à¦à¦Ÿà¦¿ %d আলাদা ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ খà§à¦²à¦¬à§‡"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:687
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:698
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
@@ -1025,92 +993,92 @@ msgstr[0] "%d টি নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹ খোলে"
msgstr[1] "%d টি নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹ খোলে"
#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:782
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:790
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "%d নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹ খোলে"
msgstr[1] "%d নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹ খোলে"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:783
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:791
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "%d টি নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খà§à¦²à§à¦¨"
msgstr[1] "%d টি নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:803
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:811
msgid "_Open in New Window"
msgstr "নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ খà§à¦²à§à¦¨ (_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:806
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:814
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à§à¦¨"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:863
msgid "_Execute"
msgstr "চালানো (_E)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:856
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:864
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল চালান"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল চালান"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:862
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:870
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" দিয়ে খà§à¦²à§à¦¨ (_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:863 ../thunar/thunar-launcher.c:949
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:871 ../thunar/thunar-launcher.c:957
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ \"%s\" বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à¦¤à§‡ \"%s\" বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:886
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:894
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ যে অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে খোলা হবে... (_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:903
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ যে অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে খোলা হবে... (_O)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:896
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:904
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à§à¦¨"
msgstr[1] "ডিফলà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ দিয়ে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:948
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" দিয়ে খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1383 ../thunar/thunar-location-entry.c:646
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1375 ../thunar/thunar-location-entry.c:646
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1307
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1545 ../thunar/thunar-tree-view.c:1908
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1552 ../thunar/thunar-tree-view.c:1915
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" মাউনà§à¦Ÿ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1502
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1493
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª (লিংক তৈরি)"
msgstr[1] "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª (লিংক তৈরি)"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1503
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1494
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ লিংক তৈরি"
msgstr[1] "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ লিংক তৈরি"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1540 ../thunar/thunar-launcher.c:1597
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1531 ../thunar/thunar-launcher.c:1574
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1118,7 +1086,7 @@ msgstr[0] "\"%s\" তে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পাঠা
msgstr[1] "\"%s\" তে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পাঠানো"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
@@ -1126,67 +1094,69 @@ msgstr[0] "%d আইটেম (%s), খালি জায়গা: %s"
msgstr[1] "%d আইটেম (%s), খালি জায়গা: %s"
#. just the standard text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d আইটেম, খালি জায়গা: %s"
msgstr[1] "%d আইটেম, খালি জায়গা: %s"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2333
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%dটি আইটেম"
msgstr[1] "%dটি আইটেম"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2352
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¥ লিংক"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2356
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s), %s তে লিংক"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2361
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2365
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" মাউনà§à¦Ÿà¦¯à§‹à¦—à§à¦¯"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2372
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
-#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
+#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
+#. (which is the path
+#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
+#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
-#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
+#.
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2384 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:340
msgid "Original Path:"
msgstr "আসল পাথ:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2397
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° আকার:"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2420
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%dটি আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ (%s)"
msgstr[1] "%dটি আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ (%s)"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2425
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
@@ -1195,21 +1165,21 @@ msgstr[1] "%dটি আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤"
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Create _Folder..."
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি... (_F)"
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:296
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸à§‡ রাখা সব ফাইল à¦à¦¬à¦‚ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ করà§à¦¨"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "_Properties..."
msgstr "বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯...(_P)"
@@ -1240,20 +1210,18 @@ msgstr "\"%s\" তে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈর
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ "
-"করা হবে"
+msgstr "\"%s\" কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ দরà§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:67
+#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:66
msgid "Open Location"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:81
+#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:80
msgid "_Location:"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨: (_L)"
@@ -1274,8 +1242,8 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:124
#, c-format
msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive"
+"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
+" media or disconnect the drive"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:130 ../thunar/thunar-notify.c:248
@@ -1285,8 +1253,8 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:131 ../thunar/thunar-notify.c:249
#, c-format
msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
+" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:242
@@ -1360,17 +1328,13 @@ msgstr "ফাইলটিকে পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® হিসেবে
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
-msgstr ""
-"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ নিরাপতà§à¦¤à¦¾à¦¹à§€à¦¨à¦¤à¦¾ উপসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে\n"
-"বিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤ নয় à¦à¦®à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡à¥¤"
+msgstr "আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ নিরাপতà§à¦¤à¦¾à¦¹à§€à¦¨à¦¤à¦¾ উপসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করতে\nবিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤ নয় à¦à¦®à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡à¥¤"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
-msgstr ""
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ নয়, আপনি\n"
-"à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ কাজ করতে নাও পারতে পারেন।"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ নয়, আপনি\nà¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ কাজ করতে নাও পারতে পারেন।"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
@@ -1401,9 +1365,7 @@ msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• à¦à¦¾à¦¬à§‡ আবেদন কর
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
-msgstr ""
-"আপনি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦°\n"
-"সব ফাইল à¦à¦¬à¦‚ সাবফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে চান?"
+msgstr "আপনি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦°\nসব ফাইল à¦à¦¬à¦‚ সাবফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে চান?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
@@ -1414,40 +1376,33 @@ msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
-msgstr ""
-"যদি আপনি à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করেন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦Ÿà¦¿ মনে রাখা হবে à¦à¦¬à¦‚ আপনাকে à¦à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ "
-"জিজà§à¦žà§‡à¦¸ করা হবে না। বেছে নেয়ার পর পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হের ডায়ালগ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে "
-"পারেন।"
+msgstr "যদি আপনি à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করেন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦Ÿà¦¿ মনে রাখা হবে à¦à¦¬à¦‚ আপনাকে à¦à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ জিজà§à¦žà§‡à¦¸ করা হবে না। বেছে নেয়ার পর পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হের ডায়ালগ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন।"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
msgid "Unknown file owner"
msgstr "অজানা ফাইলের মালিক"
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:984
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঠিক করতে চান?"
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঠিক করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:990
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
-msgstr ""
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ পà§à¦¨à¦ƒà¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে। যেসব বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° "
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পড়ার অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ রয়েছে, শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° তারাই পরবরà§à¦¤à§€à¦¤à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করতে "
-"পারবে।"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ পà§à¦¨à¦ƒà¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে। যেসব বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পড়ার অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ রয়েছে, শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° তারাই পরবরà§à¦¤à§€à¦¤à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করতে পারবে।"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ"
-#.
#. Display
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
@@ -1482,10 +1437,9 @@ msgid "Sort _folders before files"
msgstr "ফাইলের পূরà§à¦¬à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° সাজান (_f)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:249
-msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
-"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° সাজানোর সময় ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফাইলগà§à¦²à§‹ তালিকাবদà§à¦§ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ অপশন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ "
-"করà§à¦¨à¥¤"
+msgid ""
+"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° সাজানোর সময় ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফাইলগà§à¦²à§‹ তালিকাবদà§à¦§ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ অপশন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
msgid "_Show thumbnails"
@@ -1495,9 +1449,7 @@ msgstr "থামà§à¦¬à¦¨à§‡à¦‡à¦² পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_S)"
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ উৎপনà§à¦¨ থামà§à¦¬à¦¨à§‡à¦‡à¦² আইকন হিসেবে পà§à¦°à¦¾à¦•à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ ফাইলসমূহ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ "
-"পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ উৎপনà§à¦¨ থামà§à¦¬à¦¨à§‡à¦‡à¦² আইকন হিসেবে পà§à¦°à¦¾à¦•à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯ ফাইলসমূহ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
msgid "_Text beside icons"
@@ -1507,9 +1459,7 @@ msgstr "আইকনের পাশে পাঠà§à¦¯ (_T)"
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"আইটেমের জনà§à¦¯ আইকন কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦¨ আইকনের নিচে না দিয়ে আইকনের পাশে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ "
-"অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "আইটেমের জনà§à¦¯ আইকন কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦¨ আইকনের নিচে না দিয়ে আইকনের পাশে সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Date"
@@ -1520,9 +1470,8 @@ msgstr "তারিখ"
msgid "_Format:"
msgstr "বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸: (_F)"
-#.
#. Side Pane
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
msgstr "সাইড পà§à¦¯à¦¾à¦¨"
@@ -1577,10 +1526,9 @@ msgstr "আইকনের পà§à¦°à¦¤à§€à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_E)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"যেসব ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€ ডায়ালগে emblem নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা আছে তাদের সবার "
-"শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡ আইকনের emblem পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
+"dialog."
+msgstr "যেসব ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€ ডায়ালগে emblem নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা আছে তাদের সবার শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡ আইকনের emblem পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid "Tree Pane"
@@ -1598,13 +1546,10 @@ msgstr "আইকনের পà§à¦°à¦¤à§€à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_m)"
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"যেসব ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€ ডায়ালগে emblem নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা আছে তাদের সবার "
-"টà§à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡ আইকনের emblem পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "যেসব ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€ ডায়ালগে emblem নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা আছে তাদের সবার টà§à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡ আইকনের emblem পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
-#.
#. Behavior
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
msgstr "আচরণ"
@@ -1621,8 +1566,7 @@ msgstr "আইটেম সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে কà§à¦²à¦¿à¦• কর
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
-msgstr ""
-"মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° কোনো আইটেমের উপর সà§à¦¥à¦—িত করা হলে সেটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ হওয়ার আগের বিলমà§à¦¬:"
+msgstr "মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° কোনো আইটেমের উপর সà§à¦¥à¦—িত করা হলে সেটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ হওয়ার আগের বিলমà§à¦¬:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
msgid ""
@@ -1631,12 +1575,7 @@ msgid ""
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"à¦à¦•à¦•-কà§à¦²à¦¿à¦• সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•à¦°à¦£ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, কোনো আইটেমের উপর মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° সà§à¦¥â€Œà¦—িত করা হলে "
-"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সময়ের পরে আইটেমটি সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে। সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦• বামের "
-"অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সরিয়ে আপনি à¦à¦‡ আচরণটি নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে পারেন। যখন à¦à¦•à¦• কà§à¦²à¦¿à¦•à§‡ "
-"কোনো আইটেম সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ হয় à¦à¦¬à¦‚ আপনি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ না করে আইটেমটি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে চান "
-"তখন à¦à¦‡ আচরণটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ হতে পারে।"
+msgstr "à¦à¦•à¦•-কà§à¦²à¦¿à¦• সকà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•à¦°à¦£ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, কোনো আইটেমের উপর মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° সà§à¦¥â€Œà¦—িত করা হলে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ সময়ের পরে আইটেমটি সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে। সরà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦• বামের অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সরিয়ে আপনি à¦à¦‡ আচরণটি নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে পারেন। যখন à¦à¦•à¦• কà§à¦²à¦¿à¦•à§‡ কোনো আইটেম সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ হয় à¦à¦¬à¦‚ আপনি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ না করে আইটেমটি শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে চান তখন à¦à¦‡ আচরণটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ হতে পারে।"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Disabled"
@@ -1654,9 +1593,8 @@ msgstr "দীরà§à¦˜"
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "আইটেম সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে ডাবল কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨ (_D)"
-#.
#. Advanced
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
msgstr "উচà§à¦š পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦°"
@@ -1670,10 +1608,7 @@ msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
-msgstr ""
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার সময়, আপনি\n"
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§à¦° উপরও পরিবরà§à¦¤à¦¨à¦—à§à¦²à§‹ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করতে\n"
-"পারেন। নিমà§à¦¨à§‡ উলà§à¦²à¦¿à¦–িত পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ আচরণ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨:"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার সময়, আপনি\nফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§à¦° উপরও পরিবরà§à¦¤à¦¨à¦—à§à¦²à§‹ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করতে\nপারেন। নিমà§à¦¨à§‡ উলà§à¦²à¦¿à¦–িত পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ আচরণ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
@@ -1696,17 +1631,17 @@ msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করà§à¦¨ (_V)"
-#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
+#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line,
+#. otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
-msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">কনফিগার</a> অপসারণযোগà§à¦¯ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ ও মিডিয়ার\n"
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ (যেমন: কà§à¦¯à¦¾à¦®à§‡à¦°à¦¾ কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ হà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§‡à¦² করতে হবে)।"
+msgstr "<a href=\"volman-config:\">কনফিগার</a> অপসারণযোগà§à¦¯ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ ও মিডিয়ার\nবà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ (যেমন: কà§à¦¯à¦¾à¦®à§‡à¦°à¦¾ কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ হà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§‡à¦² করতে হবে)।"
-#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
+#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
+#. configuration dialog
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:642
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ সেটিং পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
@@ -1722,228 +1657,230 @@ msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "%dটি ফাইল অপারেশন চলছে"
msgstr[1] "%dটি ফাইল অপারেশন চলছে"
-#: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
+#: ../thunar/thunar-progress-view.c:342
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-progress-view.c:480
+#: ../thunar/thunar-progress-view.c:486
#, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
msgstr[0] "%lu ঘনà§à¦Ÿà¦¾ বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu ঘনà§à¦Ÿà¦¾ বাকি আছে"
-#: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
+#: ../thunar/thunar-progress-view.c:491
#, c-format
msgid "%lu minute remaining"
msgid_plural "%lu minutes remaining"
msgstr[0] "%lu মিনিট বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu মিনিট বাকি আছে"
-#: ../thunar/thunar-progress-view.c:490
+#: ../thunar/thunar-progress-view.c:496
#, c-format
msgid "%lu second remaining"
msgid_plural "%lu seconds remaining"
msgstr[0] "%lu সেকেনà§à¦¡ বাকি আছে"
msgstr[1] "%lu সেকেনà§à¦¡ বাকি আছে"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:237
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:251
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:261
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"
-#.
#. Second box (kind, open with, link target)
-#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
+#.
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:286
msgid "Kind:"
msgstr "পà§à¦°à¦•à¦¾à¦°:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:298
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Open With:"
msgstr "অনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨à§‡ খà§à¦²à§à¦¨:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:322
msgid "Link Target:"
msgstr "লিংক টারà§à¦—েট:"
-#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
-#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
+#.
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
msgid "Deleted:"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলা হয়েছে‌:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:383
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:393
msgid "Accessed:"
msgstr "পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করা হয়েছে:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:421
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:431
msgid "Volume:"
msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:445
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:455
msgid "Free Space:"
msgstr "অবà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ জায়গা:"
-#.
#. Emblem chooser
-#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
+#.
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:480
msgid "Emblems"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à§€à¦•"
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:708
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:730
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" à¦à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ আইকন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:734
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:756
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" à¦à¦° আইকন পরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. update the properties dialog title
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:871
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:909
msgid "broken link"
msgstr "à¦à§‡à¦™à§‡ যাওয়া লিংক"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:293
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:920
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "_Send To"
msgstr "যাকে পাঠানো হবে (_S)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:357
msgid "File Context Menu"
msgstr "ফাইলের পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক-মেনà§"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
msgstr "ফাইল যোগ করà§à¦¨... (_A)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "অতিরিকà§à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹à¦•à§‡ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা হবে à¦à¦®à¦¨ তালিকায় অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§‚কà§à¦¤ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
msgstr "অপসারণ করা"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
msgstr "নীচের ফাইল তালিকা খালি করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:323
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:324
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Thunar Bulk Rename সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦²à§€ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:339
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:341
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1798
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইলের পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করà§à¦¨"
#. add the "Rename Files" button
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:347
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:349
msgid "_Rename Files"
msgstr "ফাইল পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ (_R)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণকৃত ফাইলগà§à¦²à§‹à¦•à§‡ তালিকাবদà§à¦§ করতে à¦à¦–ানে কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:426
msgid "New Name"
msgstr "নতà§à¦¨ নাম"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
-msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:491
+msgid ""
+"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ অপারেশনের ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ দেখতে à¦à¦–ানে কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨à¥¤"
-#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
-#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
-#.
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:599
+#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
+#. from $libdir/thunarx-2/,
+#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
+#. files and pressing F2.
+#.
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:601
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
-msgstr ""
-"আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ কোনো পà§à¦¨à¦ƒà¦¨à¦¾à¦®à¦•à¦°à¦£à¦•à¦¾à¦°à§€ মডিউল খà§à¦à¦œà§‡ পাওয়া যায়নি। অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার\n"
-"ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨ অথবা আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦•à§‡à¦° সাথে যোগাযোগ করà§à¦¨à¥¤ যদি আপনি "
-"উৎস থেকে\n"
-"Thunar ইনসà§à¦Ÿà¦² করে থাকেন, নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ হোন যে \"Simple Builtin Renamers\" পà§à¦²à¦¾à¦—ইন "
-"সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা আছে।"
+msgstr "আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ কোনো পà§à¦¨à¦ƒà¦¨à¦¾à¦®à¦•à¦°à¦£à¦•à¦¾à¦°à§€ মডিউল খà§à¦à¦œà§‡ পাওয়া যায়নি। অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার\nইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨ অথবা আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® পà§à¦°à¦¶à¦¾à¦¸à¦•à§‡à¦° সাথে যোগাযোগ করà§à¦¨à¥¤ যদি আপনি উৎস থেকে\nThunar ইনসà§à¦Ÿà¦² করে থাকেন, নিশà§à¦šà¦¿à¦¤ হোন যে \"Simple Builtin Renamers\" পà§à¦²à¦¾à¦—ইন সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা আছে।"
+
+#. tell the user that we failed
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:945
+msgid "Failed to open the documentation browser"
+msgstr "ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ পারেনি।"
#. allocate the file chooser
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1048
msgid "Select files to rename"
msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করতে ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1064
msgid "Audio Files"
msgstr "অডিও ফাইল"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1069
msgid "Image Files"
msgstr "ছবির ফাইল"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074
msgid "Video Files"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ফাইল"
#. just popup the about dialog
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1204
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "বালà§à¦• পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1202
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1205
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
-msgstr ""
-"Thunar Bulk Rename টà§à¦² à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ টà§à¦²\n"
-"যা দিয়ে à¦à¦•à¦‡ সাথে কয়েকটি ফাইলের পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা যায়।"
+msgstr "Thunar Bulk Rename টà§à¦² à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ শকà§à¦¤à¦¿à¦¶à¦¾à¦²à§€ টà§à¦²\nযা দিয়ে à¦à¦•à¦‡ সাথে কয়েকটি ফাইলের পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা যায়।"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1645
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
msgstr[1] "ফাইলগà§à¦²à§‹ মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1647
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা হবে à¦à¦®à¦¨ ফাইলের তালিকা হতে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল সরান"
msgstr[1] "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা হবে à¦à¦®à¦¨ ফাইলের তালিকা হতে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরান"
#. change title to reflect the standalone status
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1798
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "বালà§à¦• পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ - à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করà§à¦¨"
@@ -1954,14 +1891,10 @@ msgstr "\"%s\" কে \"%s\" নামে নামকরণ করতে বà§
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
+"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
+" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"আপনি à¦à¦‡ ফাইল à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করে অবশিষà§à¦Ÿ ফাইলসমূহ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা চালিয়ে "
-"যেতে পারেন, অথবা পূরà§à¦¬à§‡ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণকৃত ফাইলসমূহকে তাদের পূরà§à¦¬à§‡à¦° নামে ফিরিয়ে নিতে "
-"পারেন, অথবা পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ পরিবরà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ করা ছাড়াই à¦à¦‡ অপারেশনটি বাতিল করতে "
-"পারেন।"
+msgstr "আপনি à¦à¦‡ ফাইল à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করে অবশিষà§à¦Ÿ ফাইলসমূহ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা চালিয়ে যেতে পারেন, অথবা পূরà§à¦¬à§‡ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণকৃত ফাইলসমূহকে তাদের পূরà§à¦¬à§‡à¦° নামে ফিরিয়ে নিতে পারেন, অথবা পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ পরিবরà§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨ করা ছাড়াই à¦à¦‡ অপারেশনটি বাতিল করতে পারেন।"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid "_Revert Changes"
@@ -1975,8 +1908,7 @@ msgstr "à¦à¦‡ ফাইলটি à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যান (_S)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
-"আপনি কি à¦à¦‡ ফাইলটি à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ গিয়ে অবশিষà§à¦Ÿ ফাইলসমূহ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা চালিয়ে যেতে চান?"
+msgstr "আপনি কি à¦à¦‡ ফাইলটি à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ গিয়ে অবশিষà§à¦Ÿ ফাইলসমূহ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করা চালিয়ে যেতে চান?"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2046,169 +1978,168 @@ msgstr "গণনা করা হচà§à¦›à§‡..."
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s বাইট"
-#: ../thunar/thunar-size-label.c:468
+#: ../thunar/thunar-size-label.c:476
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%uটি আইটেম, মোট %s"
msgstr[1] "%uটি আইটেম, মোট %s"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¾à¦¸à¦™à§à¦—িক-মেনà§"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ খালি ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি করà§à¦¨"
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটà§à¦¨ (_t)"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
msgid "_Copy"
msgstr "অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_C)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "_Paste"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ (_P)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
+msgstr "কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
msgid "_Delete"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨ (_D)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
-msgstr ""
-"কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
+msgstr "কাট বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ কমানà§à¦¡ দিয়ে আগে থেকে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরানো বা অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
msgid "Select _all Files"
msgstr "সব ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ (_a)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366
msgid "Select all files in this window"
msgstr "à¦à¦‡ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ সব ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨... (_b)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦£à§‡ মেলে à¦à¦®à¦¨ সব ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
msgid "Du_plicate"
msgstr "অনà§à¦°à§‚প (_p)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350 ../thunar/thunar-standard-view.c:3461
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369 ../thunar/thunar-standard-view.c:3737
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "লিংক তৈরি করà§à¦¨ (_k)"
msgstr[1] "লিংক তৈরি করà§à¦¨ (_k)"
#. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:351 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
msgid "_Rename..."
msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ... (_R)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:352
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:371
msgid "_Restore"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে নেয়া (_R)"
#. add the "Create Document" sub menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:565
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:588
msgid "Create _Document"
msgstr "নথি তৈরি করà§à¦¨ (D)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1296
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1355
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ লোড করা হচà§à¦›à§‡..."
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1780
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1839
msgid "New Empty File"
msgstr "নতà§à¦¨ খালি ফাইল"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1781
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1840
msgid "New Empty File..."
msgstr "নতà§à¦¨ খালি ফাইল..."
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2069
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2128
msgid "Select by Pattern"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ অনà§à§Ÿà¦¾à§Ÿà§€ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2075
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2134
msgid "_Select"
msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ (_S)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2084
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2143
msgid "_Pattern:"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦£: (_P)"
-#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2573
+#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
+#. invalid
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2629
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS ডà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦— সাইট দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ অকারà§à¦¯à¦•à¦° ফাইলনাম"
#. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2752
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2808
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" à¦à¦° জনà§à¦¯ লিংক তৈরিতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3094
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3155
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3421
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3697
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ কমানà§à¦¡ দিয়ে সরানো হবে à¦à¦®à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করà§à¦¨"
msgstr[1] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ কমানà§à¦¡ দিয়ে সরানো হবে à¦à¦®à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3429
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3705
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ কমানà§à¦¡ দিয়ে অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ হবে à¦à¦®à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করà§à¦¨"
msgstr[1] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ কমানà§à¦¡ দিয়ে অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ হবে à¦à¦®à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলগà§à¦²à§‹ পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3440
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3716
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3454
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3730
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‚প করà§à¦¨"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‚প করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3463
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3739
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¤à§€à¦•à¦¿ লিংক তৈরি করà§à¦¨"
msgstr[1] "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¤à§€à¦•à¦¿ লিংক তৈরি করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3471
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3747
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করà§à¦¨"
msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ নামকরণ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3479
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3755
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল আগের অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে আনà§à¦¨"
@@ -2219,37 +2150,36 @@ msgstr[1] "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইল আগের অবসà§à¦¥
msgid "_Empty File"
msgstr "খালি ফাইল (_E)"
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:638
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:672
msgid "Collecting files..."
msgstr "ফাইল সংগà§à¦°à¦¹ করা হচà§à¦›à§‡..."
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:704
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" পূরà§à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে আনার চেষà§à¦Ÿà¦¾ করা হচà§à¦›à§‡"
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:691
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
#, c-format
msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
-"\"%s\" from the trash"
-msgstr ""
-"ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ \"%s\" à¦à¦–ন আর নেই কিনà§à¦¤à§ আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ হতে à¦à¦•à§‡ \"%s\" পà§à¦¨à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦° করা পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨"
+"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
+" \"%s\" from the trash"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ \"%s\" à¦à¦–ন আর নেই কিনà§à¦¤à§ আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ হতে à¦à¦•à§‡ \"%s\" পà§à¦¨à¦°à§à¦¦à§à¦§à¦¾à¦° করা পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨"
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:716
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° পূরà§à¦¬à¦¾à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à§Ÿ ফিরিয়ে আনতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:736
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:777
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "\"%s\" সরাতে চেষà§à¦Ÿà¦¾ করা হচà§à¦›à§‡"
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:761
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:807
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "\"%s\" কে সরাসরি সরাতে পারেনি। অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করার জনà§à¦¯ ফাইল সংগà§à¦°à¦¹ করা হচà§à¦›à§‡..."
@@ -2276,378 +2206,365 @@ msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à§‡à¦ªà¦¨ করà§à¦¨ (_P)"
msgid "P_roperties..."
msgstr "বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯... (_r)"
-#: ../thunar/thunar-util.c:95
+#: ../thunar/thunar-util.c:97
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "অকারà§à¦¯à¦•à¦° পাথ"
-#: ../thunar/thunar-util.c:129
+#: ../thunar/thunar-util.c:131
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "অজানা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ \"%s\""
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
-#: ../thunar/thunar-util.c:218
+#: ../thunar/thunar-util.c:220
msgid "Today"
msgstr "আজকে"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
-#: ../thunar/thunar-util.c:223
+#: ../thunar/thunar-util.c:225
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "আজ %X তে"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
-#: ../thunar/thunar-util.c:231
+#: ../thunar/thunar-util.c:233
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
-#: ../thunar/thunar-util.c:236
+#: ../thunar/thunar-util.c:238
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "গতকাল %X তে"
#. Days from last week
-#: ../thunar/thunar-util.c:244
+#: ../thunar/thunar-util.c:246
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, %X তে"
#. Any other date
-#: ../thunar/thunar-util.c:249
+#: ../thunar/thunar-util.c:251
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, %X তে"
-#: ../thunar/thunar-window.c:294
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Open New _Window"
msgstr "নতà§à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹ খà§à¦²à§à¦¨ (_W)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:294
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নতà§à¦¨ Thunar উইনà§à¦¡à§‹ খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:297
+#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close _All Windows"
msgstr "সব উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করà§à¦¨ (_A)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:297
+#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "সব Thunar উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:298
+#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Close"
msgstr "বনà§à¦§ (_C)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:298
+#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "Close this window"
msgstr "à¦à¦‡ উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:299
+#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "_Edit"
msgstr "সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ (_E)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:300
+#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ... (_e)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:300
+#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Thunars পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:301
+#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "_View"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:302
+#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Reload"
msgstr "রিলোড (_R)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:302
+#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "Reload the current folder"
msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° রিলোড করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:303
+#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "_Location Selector"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦• (_L)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:304
+#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "_Side Pane"
msgstr "সাইড পà§à¦¯à¦¾à¦¨ (_S)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:305
+#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Zoom I_n"
msgstr "বড় আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_n)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:305
+#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "বিষয়বসà§à¦¤à§à¦—à§à¦²à§‹ আরও বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:306
+#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ছোট আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_O)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:306
+#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "বিষয়বসà§à¦¤à§à¦—à§à¦²à§‹ আরও কম বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:307
+#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• আকার (_z)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:307
+#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "বিষয়বসà§à¦¤à§ সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• আকার পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:308
+#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "_Go"
msgstr "যান (_G)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:309
+#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Open _Parent"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¨à§à¦Ÿ খà§à¦²à§à¦¨ (_P)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:309
+#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Open the parent folder"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:310
+#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Home"
msgstr "হোম (_H)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:310
+#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "Go to the home folder"
msgstr "হোম ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:311
+#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:312
+#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Browse the file system"
msgstr "ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:313
+#: ../thunar/thunar-window.c:314
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "নথির ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:314
+#: ../thunar/thunar-window.c:315
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "ডাউনলোড করার ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:315
+#: ../thunar/thunar-window.c:316
msgid "Go to the music folder"
msgstr "মিউজিক ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:316
+#: ../thunar/thunar-window.c:317
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "ছবির ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:317
+#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:318
+#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Go to the public folder"
msgstr "পাবলিক ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:319
+#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "T_emplates"
msgstr "খসড়া (_e)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:319
+#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "খসড়া ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ যান"
-#: ../thunar/thunar-window.c:320
+#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Open Location..."
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ খà§à¦²à§à¦¨...(_O)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:320
+#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Specify a location to open"
msgstr "খোলার জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ উলà§à¦²à§‡à¦– করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:321
+#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:322
+#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বসà§à¦¤à§ (_C)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:322
+#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à§Ÿà¦¾à¦²"
-#: ../thunar/thunar-window.c:323
+#: ../thunar/thunar-window.c:324
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunar সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ তথà§à¦¯ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:328
+#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "আড়াল করা ফাইলগà§à¦²à§‹ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:328
+#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ আড়াল করা ফাইলগà§à¦²à§‹à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦° মাà¦à§‡ টোগল করা হয়"
-#: ../thunar/thunar-window.c:329
+#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "পাথবার শৈলী (_P)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:329
+#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à¦¿à¦¤ বোতামের আধà§à¦¨à¦¿à¦• দৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦à¦™à§à¦—ি"
-#: ../thunar/thunar-window.c:330
+#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "টà§à¦²à¦¬à¦¾à¦° শৈলী (_T)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:330
+#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ বার à¦à¦¬à¦‚ নà§à¦¯à¦¾à¦à¦¿à¦—েশন বোতামের সনাতন দৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦à¦™à§à¦—ি"
-#: ../thunar/thunar-window.c:331
+#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "_Shortcuts"
msgstr "শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ (_S)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:331
+#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦° দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨à¦¤à¦¾ টোগল করা হয়"
-#: ../thunar/thunar-window.c:332
+#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "_Tree"
msgstr "টà§à¦°à¦¿ (_T)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:332
+#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "টà§à¦°à§€ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦° দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨à¦¤à¦¾ টোগল করা হয়"
-#: ../thunar/thunar-window.c:333
+#: ../thunar/thunar-window.c:334
msgid "St_atusbar"
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦¸ বার (_a)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:333
+#: ../thunar/thunar-window.c:334
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "উইনà§à¦¡à§‹à¦° সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦¸ বারের দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨à¦¤à¦¾ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨"
-#.
#. * add view options
-#.
-#: ../thunar/thunar-window.c:733
+#.
+#: ../thunar/thunar-window.c:735
msgid "View as _Icons"
msgstr "আইকন হিসেবে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_I)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:733
+#: ../thunar/thunar-window.c:735
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "আইকন à¦à¦¿à¦‰ ঠফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:740
+#: ../thunar/thunar-window.c:742
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তালিকা হিসেবে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_D)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:740
+#: ../thunar/thunar-window.c:742
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তালিকা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦¤à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:747
+#: ../thunar/thunar-window.c:749
msgid "View as _Compact List"
msgstr "কমপà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿ তালিকা হিসেবে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_C)"
-#: ../thunar/thunar-window.c:747
+#: ../thunar/thunar-window.c:749
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কমপà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿ তালিকা পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€à¦¤à§‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
#. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:813
+#: ../thunar/thunar-window.c:815
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"সতরà§à¦•à¦¬à¦¾à¦£à§€, আপনি রà§à¦Ÿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করছেন, আপনি আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° কà§à¦·à¦¤à¦¿ করতে পারেন।"
+msgstr "সতরà§à¦•à¦¬à¦¾à¦£à§€, আপনি রà§à¦Ÿ à¦à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করছেন, আপনি আপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° কà§à¦·à¦¤à¦¿ করতে পারেন।"
#. create the network action
-#: ../thunar/thunar-window.c:1441
+#: ../thunar/thunar-window.c:1443
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ারà§à¦•"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1441
+#: ../thunar/thunar-window.c:1443
msgid "Browse the network"
msgstr "নেটওয়ারà§à¦• বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1481
+#: ../thunar/thunar-window.c:1483
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" চালৠকরতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-window.c:1957
+#: ../thunar/thunar-window.c:1959
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:1982
+#: ../thunar/thunar-window.c:1984
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "হোম ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-window.c:2050
+#: ../thunar/thunar-window.c:2052
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:2178
+#: ../thunar/thunar-window.c:2180
msgid "About Templates"
msgstr "খসড়া সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡"
-#: ../thunar/thunar-window.c:2200
+#: ../thunar/thunar-window.c:2202
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° সব ফাইল \"ডকà§à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ তৈরি করà§à¦¨\" মেনà§à¦¤à§‡ দেখাবে।"
-#: ../thunar/thunar-window.c:2207
+#: ../thunar/thunar-window.c:2209
msgid ""
-"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
-"\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
-msgstr ""
-"আপনি যদি খà§à¦¬ ঘনঘন নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কোনো ধরনের নথি তৈরি করেন, যেকোনো à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ তৈরী করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ রাখà§à¦¨à¥¤ Thunar \"নথি তৈরি করà§à¦¨\" মেনà§à¦¤à§‡ à¦à¦‡ নথির "
-"জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ যোগ করবে।\n"
+"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
-"à¦à¦°à¦ªà¦° আপনি \"নথি তৈরি করà§à¦¨\" মেনৠথেকে à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারবেন à¦à¦¬à¦‚ আপনি যে "
-"ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ রয়েছেন সেখানে ওই নথির à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ তৈরি হবে।"
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
+msgstr "আপনি যদি খà§à¦¬ ঘনঘন নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কোনো ধরনের নথি তৈরি করেন, যেকোনো à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ তৈরী করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦‡ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ রাখà§à¦¨à¥¤ Thunar \"নথি তৈরি করà§à¦¨\" মেনà§à¦¤à§‡ à¦à¦‡ নথির জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ যোগ করবে।\n\nà¦à¦°à¦ªà¦° আপনি \"নথি তৈরি করà§à¦¨\" মেনৠথেকে à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারবেন à¦à¦¬à¦‚ আপনি যে ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ রয়েছেন সেখানে ওই নথির à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ তৈরি হবে।"
-#: ../thunar/thunar-window.c:2219
+#: ../thunar/thunar-window.c:2221
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "à¦à¦‡ বারà§à¦¤à¦¾à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ দেখানো হবে না (_n)"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:2263
+#: ../thunar/thunar-window.c:2265
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® রà§à¦Ÿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à¦¤à§‡ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:2298
+#: ../thunar/thunar-window.c:2300
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ কà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:2333
+#: ../thunar/thunar-window.c:2335
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "নেটওয়ারà§à¦• বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../thunar/thunar-window.c:2375
+#: ../thunar/thunar-window.c:2377
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr ""
-"Xfce ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ Thunar\n"
-"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সহজে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° যোগà§à¦¯ à¦à¦¬à¦‚ দà§à¦°à§à¦¤ ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦°à¥¤"
+msgstr "Xfce ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ Thunar\nà¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সহজে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° যোগà§à¦¯ à¦à¦¬à¦‚ দà§à¦°à§à¦¤ ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦°à¥¤"
-#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:2414 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
-#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
+#. set window title
+#: ../thunar/thunar-window.c:2417 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
+#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•"
@@ -2719,11 +2636,9 @@ msgstr "সমালোচনা:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"à¦à¦‡ à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦° জনà§à¦¯ টà§à¦²à¦Ÿà¦¿à¦ª, উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প ফায়ারফকà§à¦¸à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ \"ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà§‡ সাইট পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨\"। "
-"নাম অথবা বিবরনসহ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§‡à¦° অতিরিকà§à¦¤ হওয়া উচিত নয়।"
+"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
+" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "à¦à¦‡ à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦° জনà§à¦¯ টà§à¦²à¦Ÿà¦¿à¦ª, উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প ফায়ারফকà§à¦¸à§‡à¦° কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ \"ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà§‡ সাইট পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨\"। নাম অথবা বিবরনসহ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§‡à¦° অতিরিকà§à¦¤ হওয়া উচিত নয়।"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
msgid "Options:"
@@ -2738,9 +2653,7 @@ msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
-msgstr ""
-"ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• অথবা মেনৠথেকে কমানà§à¦¡ চালানোর সময় পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• ঘোষনা সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে à¦à¦‡ "
-"অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤ সব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• ঘোষনা সমরà§à¦¥à¦¨ করে না।"
+msgstr "ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• অথবা মেনৠথেকে কমানà§à¦¡ চালানোর সময় পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• ঘোষনা সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে à¦à¦‡ অপশনটি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤ সব অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦¾à¦°à¦®à§à¦à¦¿à¦• ঘোষনা সমরà§à¦¥à¦¨ করে না।"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Run in _terminal"
@@ -2845,10 +2758,7 @@ msgid ""
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
-msgstr ""
-"ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময় অংশটি সংযোজন করতে হবে তা à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে। "
-"উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প, %Y বছর দিয়ে পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হবে, %m মাস দিয়ে à¦à¦¬à¦‚ %d দিন দিয়ে। আরও "
-"বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ তারিখ উপযোগীতা দেখà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময় অংশটি সংযোজন করতে হবে তা à¦à¦‡ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে। উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প, %Y বছর দিয়ে পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হবে, %m মাস দিয়ে à¦à¦¬à¦‚ %d দিন দিয়ে। আরও বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ তারিখ উপযোগীতা দেখà§à¦¨à¥¤"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
@@ -2952,7 +2862,7 @@ msgstr "যা দিয়ে শà§à¦°à§ করা হবে: (_S)"
msgid "Text _Format:"
msgstr "পাঠà§à¦¯à§‡à¦° বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸: (_F)"
-#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:533
+#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "সংখà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¨"
@@ -2985,12 +2895,9 @@ msgstr "রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ (_E)"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"আপনি à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ হিসেবে বিবেচনা করা হবে "
-"à¦à¦¬à¦‚ পারà§à¦²-সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ (PCRE) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে মেলানো হবে। রেগà§à¦²à¦¾à¦° "
-"à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° বাকà§à¦¯à¦°à§€à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ জানতে নথি দেখà§à¦¨à¥¤"
+"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
+" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "আপনি à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ হিসেবে বিবেচনা করা হবে à¦à¦¬à¦‚ পারà§à¦²-সঙà§à¦—তিপূরà§à¦£ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ (PCRE) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে মেলানো হবে। রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° বাকà§à¦¯à¦°à§€à¦¤à¦¿ সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ জানতে নথি দেখà§à¦¨à¥¤"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
@@ -3009,9 +2916,7 @@ msgstr "হাতের লেখার উপর à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿ করে
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"আপনি à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, কেস-সেনসিটিঠপà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à§Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করা হবে। "
-"পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হলো কেস-ইনসেনসিটিঠঅনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¥¤"
+msgstr "আপনি à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করলে, কেস-সেনসিটিঠপà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à§Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করা হবে। পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হলো কেস-ইনসেনসিটিঠঅনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¥¤"
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
@@ -3040,13 +2945,9 @@ msgstr "কমপà§à¦°à§‡à¦¸ করে পাঠান (_p)"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"ইমেইলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ কোনো ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জনà§à¦¯ ফাইলটি সরাসরি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ "
-"করতে পারেন, যেমনটি আছে, অথবা ইমেইলের সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ করার পূরà§à¦¬à§‡ ফাইলটি সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ "
-"(কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) করতে পারেন। অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড় ফাইল পাঠানোর পূরà§à¦¬à§‡ à¦à¦—à§à¦²à§‹à¦•à§‡ সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ (কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) "
-"করতে বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶ করা যাচà§à¦›à§‡à¥¤"
+"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
+" highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "ইমেইলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ কোনো ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জনà§à¦¯ ফাইলটি সরাসরি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন, যেমনটি আছে, অথবা ইমেইলের সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ করার পূরà§à¦¬à§‡ ফাইলটি সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ (কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) করতে পারেন। অতà§à¦¯à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড় ফাইল পাঠানোর পূরà§à¦¬à§‡ à¦à¦—à§à¦²à§‹à¦•à§‡ সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ (কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) করতে বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶ করা যাচà§à¦›à§‡à¥¤"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
@@ -3065,11 +2966,7 @@ msgid ""
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"ইমেইলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জনà§à¦¯ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরাসরি "
-"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন, ইমেইলের সাথে à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল সংযà§à¦•à§à¦¤ করে, অথবা সব ফাইল à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦ ফাইলে সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ (কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦à¦Ÿà¦¿ সংযà§à¦•à§à¦¤ করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড় ফাইল "
-"আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦ হিসেবে পাঠানোর জনà§à¦¯ বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶ করা যাচà§à¦›à§‡à¥¤"
+msgstr "ইমেইলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জনà§à¦¯ ফাইলগà§à¦²à§‹ সরাসরি নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন, ইমেইলের সাথে à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল সংযà§à¦•à§à¦¤ করে, অথবা সব ফাইল à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦ ফাইলে সঙà§à¦•à§à¦šà¦¿à¦¤ (কমà§à¦ªà§à¦°à§‡à¦¸) করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦à¦Ÿà¦¿ সংযà§à¦•à§à¦¤ করà§à¦¨à¥¤ à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• বড় ফাইল আরà§à¦•à¦¾à¦‡à¦ হিসেবে পাঠানোর জনà§à¦¯ বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶ করা যাচà§à¦›à§‡à¥¤"
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
@@ -3112,30 +3009,30 @@ msgid "Mail Recipient"
msgstr "মেইলের পà§à¦°à¦¾à¦ªà¦•"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:257
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:298
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:320
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:295
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:358
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:385
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸à§‡ সংযà§à¦•à§à¦¤ হতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#. tell the user whether the trash is full or empty
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash contains files"
msgstr "আরà§à¦¬à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸à§‡ ফাইল আছে"
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
msgid "Trash is empty"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ বাকà§à¦¸ খালি"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
-msgid "Display the trash can"
-msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ কà§à¦¯à¦¾à¦¨ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
-
-#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à§‡à¦Ÿ"
+#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
+msgid "Display the trash can"
+msgstr "আবরà§à¦œà¦¨à¦¾ কà§à¦¯à¦¾à¦¨ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
+
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কাজ"
@@ -3144,9 +3041,7 @@ msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কাজ"
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
-msgstr ""
-"কিচৠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯\n"
-"আপনি পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ কনফিগার করতে পারেন।"
+msgstr "কিচৠধরণের ফাইলের জনà§à¦¯\nআপনি পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ কনফিগার করতে পারেন।"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
@@ -3185,17 +3080,14 @@ msgstr "ডিসà§à¦•à§‡ কাজ সংরকà§à¦·à¦£ করতে বà§
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr ""
-"আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡\n"
-"\"%s\" কাজটি মà§à¦›à§‡ ফেলতে চান?"
+msgstr "আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡\n\"%s\" কাজটি মà§à¦›à§‡ ফেলতে চান?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "আপনি যদি à¦à¦‡ পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কাজটি মà§à¦›à§‡ ফেলেন, তবে à¦à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¥à¦¾à§Ÿà§€à¦à¦¾à¦¬à§‡ হারিয়ে যাবে।"
-#.
#. Basic
-#.
+#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦•"
@@ -3216,9 +3108,7 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¨à¦¾: (_D)"
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনৠথেকে আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করার সময় সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§‡ টà§à¦²à¦Ÿà¦¿à¦ª হিসেবে কাজের যে "
-"বিবরণ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হবে।"
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনৠথেকে আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করার সময় সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦¸à¦¬à¦¾à¦°à§‡ টà§à¦²à¦Ÿà¦¿à¦ª হিসেবে কাজের যে বিবরণ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হবে।"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
@@ -3232,15 +3122,11 @@ msgid ""
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"কাজটি সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ কমানà§à¦¡ (আবশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦¹)। সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ "
-"পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° à¦à§à¦¯à¦¾à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦²à§‡à¦° তালিকার জনà§à¦¯ নিমà§à¦¨à§‡ কমানà§à¦¡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° চিতà§à¦° বà§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾ "
-"দেখà§à¦¨, যা কমানà§à¦¡ চালৠকরার সময় পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হবে। বড় হাতের অকà§à¦·à¦° (যেমন: %F, %D, %N) "
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হলে, à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° বেশী আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ থাকলেও কাজটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা যাবে। নতà§à¦¬à¦¾ "
-"শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ থাকলেই কেবল কাজটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা যাবে।"
+msgstr "কাজটি সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ কমানà§à¦¡ (আবশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦¹)। সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° à¦à§à¦¯à¦¾à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦²à§‡à¦° তালিকার জনà§à¦¯ নিমà§à¦¨à§‡ কমানà§à¦¡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° চিতà§à¦° বà§à¦¯à¦¾à¦–à§à¦¯à¦¾ দেখà§à¦¨, যা কমানà§à¦¡ চালৠকরার সময় পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হবে। বড় হাতের অকà§à¦·à¦° (যেমন: %F, %D, %N) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হলে, à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° বেশী আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ থাকলেও কাজটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— করা যাবে। নতà§à¦¬à¦¾ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ আইটেম নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ থাকলেই কেবল কাজটি পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦— à¦
•à¦°à¦¾ যাবে।"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
-msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
+msgid ""
+"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "à¦à¦‡ কাজে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে ফাইল সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
@@ -3249,13 +3135,10 @@ msgstr "আরমà§à¦à§‡à¦° ঘোষনা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
-"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action "
-"is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
+"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
+" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
-msgstr ""
-"কাজ চালৠকরার সময় অপেকà§à¦·à¦®à¦¾à¦¨ কারà§à¦¸à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে চাইলে à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করà§à¦¨à¥¤ "
-"আপনার উইনà§à¦¡à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡ ফোকাস সà§à¦Ÿà¦¿à¦²à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦à§‡à¦¨à¦¶à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা থাকলে à¦à¦‡ অপশনটি "
-"বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶à¦•à§ƒà¦¤à¥¤"
+msgstr "কাজ চালৠকরার সময় অপেকà§à¦·à¦®à¦¾à¦¨ কারà§à¦¸à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে চাইলে à¦à¦‡ অপশনটি সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করà§à¦¨à¥¤ আপনার উইনà§à¦¡à§‹ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡ ফোকাস সà§à¦Ÿà¦¿à¦²à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦¿à¦à§‡à¦¨à¦¶à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা থাকলে à¦à¦‡ অপশনটি বিশেষà¦à¦¾à¦¬à§‡ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶à¦•à§ƒà¦¤à¥¤"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
@@ -3271,17 +3154,13 @@ msgstr "কোনো আইকন নেই"
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"উপরে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ কাজের নাম ছাড়াও পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ আইকন ফাইল পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ "
-"বোতামটিতে কà§à¦²à¦¿à¦• করে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
+msgstr "উপরে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ কাজের নাম ছাড়াও পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ আইকন ফাইল পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ বোতামটিতে কà§à¦²à¦¿à¦• করে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
-msgstr ""
-"কাজটি চালৠকরার সময় নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤\n"
-"কমানà§à¦¡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা হবে:"
+msgstr "কাজটি চালৠকরার সময় নিমà§à¦¨à§‹à¦•à§à¦¤\nকমানà§à¦¡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা হবে:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
@@ -3321,12 +3200,9 @@ msgstr "ফাইলের পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨: (_F)"
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° তালিকা দিন যা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে যে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦‡ "
-"কাজটি পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে কিনা। আপনি যদি à¦à¦–ানে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° বেশী পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ উলà§à¦²à§‡à¦– করেন, "
-"তালিকার আইটেমগà§à¦²à§‹ অবশà§à¦¯à¦‡ সেমিকোলন দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বিà¦à¦¾à¦œà¦¿à¦¤ হতে হবে (যেমন *.txt;*.doc)।"
+"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
+"*.txt;*.doc)."
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° তালিকা দিন যা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে যে নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤ ফাইলের জনà§à¦¯ à¦à¦‡ কাজটি পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে কিনা। আপনি যদি à¦à¦–ানে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿à¦° বেশী পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨ উলà§à¦²à§‡à¦– করেন, তালিকার আইটেমগà§à¦²à§‹ অবশà§à¦¯à¦‡ সেমিকোলন দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বিà¦à¦¾à¦œà¦¿à¦¤ হতে হবে (যেমন *.txt;*.doc)।"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3368,40 +3244,29 @@ msgid ""
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
-msgstr ""
-"যেসব শরà§à¦¤à¦¾à¦¬à¦²à§€à¦° অধীনে কাজটি\n"
-"ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡à¦° পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হবে\n"
-"à¦à¦‡ পৃষà§à¦ া সেসব শরà§à¦¤ তালিকাà¦à§à¦•à§à¦¤ করে। ফাইলের পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ সহজ ফাইল পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° তালিকা "
-"হিসেবে\n"
-"উলà§à¦²à¦¿à¦–িত হয় যা সেমিকোলন দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বিà¦à¦•à§à¦¤\n"
-"(যেমন *.txt;*.doc)। কোনো কাজকে ফাইল বা ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦°\n"
-"পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হওয়ার জনà§à¦¯, অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿\n"
-"পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° সাথে ফাইল বা ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম\n"
-"অবশà§à¦¯à¦‡ মিলতে হবে। à¦à¦°à¦ªà¦°, কোন ধরনের ফাইলের জনà§à¦¯\n"
-"কাজটি দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হবে আপনি তাও উলà§à¦²à§‡à¦–\n"
-"করে দিতে পারেন।"
-
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:769
+msgstr "যেসব শরà§à¦¤à¦¾à¦¬à¦²à§€à¦° অধীনে কাজটি\nফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡à¦° পà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হবে\nà¦à¦‡ পৃষà§à¦ া সেসব শরà§à¦¤ তালিকাà¦à§à¦•à§à¦¤ করে। ফাইলের পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ সহজ ফাইল পà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° তালিকা হিসেবে\nউলà§à¦²à¦¿à¦–িত হয় যা সেমিকোলন দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বিà¦à¦•à§à¦¤\n(যেমন *.txt;*.doc)। কোনো কাজকে ফাইল বা ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦°\nপà§à¦°à¦¸à¦™à§à¦— মেনà§à¦¤à§‡ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হওয়ার জনà§à¦¯, অনà§à¦¤à¦¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿\nপà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à§‡à¦° সাথে ফাইল বা ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম\nঅবশà§à¦¯à¦‡ মিলতে হবে। à¦à¦°à¦ªà¦°, কোন ধরনের ফ
াইলের জনà§à¦¯\nকাজটি দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ হবে আপনি তাও উলà§à¦²à§‡à¦–\nকরে দিতে পারেন।"
+
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:770
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "অজানা উপাদান <%s>"
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:788
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "রà§à¦Ÿ কনটেকà§à¦¸à¦Ÿà§‡ à¦à¦¨à§à¦¡ à¦à¦²à¦¿à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ হà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦²à¦¾à¦° কল করা হয়"
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:881
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:882
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "অজানা কà§à¦²à§‹à¦œà¦¿à¦‚ উপাদান <%s>"
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1324
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml à¦à¦° জনà§à¦¯ সংরকà§à¦·à¦£ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1442
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "কমানà§à¦¡ কনফিগার করা হয়নি"
@@ -3415,53 +3280,43 @@ msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেটাপ করà§à¦¨ যা ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° কনটেকà§à¦¸à¦Ÿ মেনà§à¦¤à§‡ দেখাবে"
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:416
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কাজ চালৠকরতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤"
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
-msgid "Example for a custom action"
-msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কাজের জনà§à¦¯ উদাহরণ"
-
-#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "à¦à¦–ানে টারà§à¦®à¦¿à¦¨à¦¾à¦² খà§à¦²à§à¦¨"
+#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
+msgid "Example for a custom action"
+msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ কাজের জনà§à¦¯ উদাহরণ"
+
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করà§à¦¨"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° দিয়ে ফাইলসিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨"
-
-#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦°"
-#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
-msgid "Open Folder"
-msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨"
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° দিয়ে ফাইলসিসà§à¦Ÿà§‡à¦® বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ করà§à¦¨"
-#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Thunar দিয়ে ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
+#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "উলà§à¦²à§‡à¦–িত ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ Thunar ঠখà§à¦²à§à¦¨"
-#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
+#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
+msgid "Open Folder"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨"
+
+#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar ফাইল মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦¾à¦° কনফিগার করà§à¦¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-#~ msgstr "\"%s\" (%s) হতে আইকন লোড করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ আপনার ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¶à¦¨ পরীকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨!"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
-
-#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" চালাতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
More information about the Xfce4-commits
mailing list