[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> I18n: Update translation da (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Nov 8 18:32:09 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to e5050e2757f71e86d36b111cb63c2cffe4e1368d (commit)
from b5d7f190065d72348890db1c2e42f6af9d095b10 (commit)
commit e5050e2757f71e86d36b111cb63c2cffe4e1368d
Author: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj at isit.gl>
Date: Fri Nov 8 18:30:46 2013 +0100
I18n: Update translation da (100%).
213 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/da.po | 518 ++++++++++++++------------------------------------------------
1 file changed, 117 insertions(+), 401 deletions(-)
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index f5c36fb..31c5673 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,127 +1,125 @@
-# Danish translation of xfce4-power-manager
-# Copyright (C) 2008 xfce4-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
-# Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>, 2008, 09, 10.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# Aputsiaĸ Niels Janussen <aj at isit.gl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.9.90\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:24+0100\n"
-"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj at isit.gl>\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Danish\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Handlinger</b>"
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
+#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ingenting"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
-msgid "<b>Advanced Options</b>"
-msgstr "<b>Avancerede indstillinger</b>"
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
+msgid "Xfce Power Manager"
+msgstr "Strømstyring til Xfce"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
-msgid "<b>Brightness</b>"
-msgstr "<b>Lysstyrke</b>"
+msgid "Power manager settings"
+msgstr "Strømstyringsindstillinger"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
-msgid "<b>General Options</b>"
-msgstr "<b>Generelle indstillinger</b>"
+msgid "When sleep button is pressed:"
+msgstr "Ved tryk på hvile-knap:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
-msgid "<b>Monitor</b>"
-msgstr "<b>Skærm</b>"
+msgid "When hibernate button is pressed:"
+msgstr "Ved tryk på dvaleknap:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
+msgid "When power button is pressed:"
+msgstr "Ved tryk på tænd-knap:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
-msgid "Consider the computer on low power at:"
-msgstr "Betragt computeren på lav strøm ved:"
+msgid "System tray icon: "
+msgstr "Ikon til statusfelt:"
-#. Hibernate menu option
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:820
-#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
-#: ../src/xfpm-power.c:779
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvaletilstand"
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
+msgid "Monitor power management control"
+msgstr "Overvåg strømstyring"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
-msgid "Level:"
-msgstr "Niveau:"
+msgid "Show notifications to notify about the battery state"
+msgstr "Vis påmindelser for at informere om batteriets tilstand"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
-msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
-msgstr "Lås skærmen når systemet går i hvile-/dvaletilstand"
+msgid "<b>General Options</b>"
+msgstr "<b>Generelle indstillinger</b>"
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132
-msgid "Monitor"
-msgstr "Skærm"
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
+msgid "When laptop lid is closed:"
+msgstr "Når bærbarlåg er lukket:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
-msgid "Monitor power management control"
-msgstr "Overvåg strømstyring"
+msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
+msgstr "Lad computeren gå i hviletilstand ved inaktivitet i:"
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:809
-#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ingenting"
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
+msgid "Spin down hard disks"
+msgstr "Nedsæt harddiskenes omdrejninger"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
-msgid "Power manager settings"
-msgstr "Strømstyringsindstillinger"
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Handlinger</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
-msgid "Prefer power savings over performance"
-msgstr "Foretræk strømbesparelse fremfor ydelse"
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Lad skærmen gå i hviletilstand når computer er inaktiv i:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
-msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
-msgstr "Lad computeren gå i hviletilstand ved inaktivitet i:"
+msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
+msgstr "Sluk for skærmen når computeren er inaktiv i:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
-msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
-msgstr "Reducér skærmens lysstyrke når computeren er inaktiv i:"
+msgid "<b>Monitor</b>"
+msgstr "<b>Skærm</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
-msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
-msgstr "Indstil computerens inaktivitets hviletilstand:"
+msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
+msgstr "Reducér skærmens lysstyrke når computeren er inaktiv i:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
-msgid "Set monitor sleep mode:"
-msgstr "Indstil skærmens hviletilstand:"
+msgid "Level:"
+msgstr "Niveau:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
-msgid "Show notifications to notify about the battery state"
-msgstr "Vis påmindelser for at informere om batteriets tilstand"
+msgid "<b>Brightness</b>"
+msgstr "<b>Lysstyrke</b>"
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
-msgid "Spin down hard disks"
-msgstr "Nedsæt harddiskenes omdrejninger"
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
+msgid "Monitor"
+msgstr "Skærm"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
-msgid "Standby"
-msgstr "Standby"
+msgid "When battery power is critical:"
+msgstr "Ved kritisk strømniveau på batteri:"
+
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
+msgid "Prefer power savings over performance"
+msgstr "Foretræk strømbesparelse fremfor ydelse"
#. Suspend menu option
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:814
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
@@ -129,38 +127,38 @@ msgstr "Standby"
msgid "Suspend"
msgstr "Hviletilstand"
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
-msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr "Sluk for skærmen når computeren er inaktiv i:"
-
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
-msgid "System tray icon: "
-msgstr "Ikon til statusfelt:"
+#. Hibernate menu option
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
+#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
+#: ../src/xfpm-power.c:779
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Dvaletilstand"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
-msgid "When battery power is critical:"
-msgstr "Ved kritisk strømniveau på batteri:"
+msgid "Standby"
+msgstr "Standby"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
-msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr "Ved tryk på dvaleknap:"
+msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
+msgstr "Indstil computerens inaktivitets hviletilstand:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
-msgid "When laptop lid is closed:"
-msgstr "Når bærbarlåg er lukket:"
+msgid "Consider the computer on low power at:"
+msgstr "Betragt computeren på lav strøm ved:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
-msgid "When power button is pressed:"
-msgstr "Ved tryk på tænd-knap:"
+msgid "Set monitor sleep mode:"
+msgstr "Indstil skærmens hviletilstand:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
-msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr "Ved tryk på hvile-knap:"
+msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
+msgstr "Lås skærmen når systemet går i hvile-/dvaletilstand"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
-msgid "Xfce Power Manager"
-msgstr "Strømstyring til Xfce"
+msgid "<b>Advanced Options</b>"
+msgstr "<b>Avancerede indstillinger</b>"
#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
@@ -245,9 +243,7 @@ msgstr "Vis aldrig ikon"
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
-msgstr ""
-"Slå strømstyringssignal til skærm fra (DPMS), så skærmen ikke bliver slukket "
-"eller bragt i hviletilstand."
+msgstr "Slå strømstyringssignal til skærm fra (DPMS), så skærmen ikke bliver slukket eller bragt i hviletilstand."
#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
@@ -297,7 +293,7 @@ msgstr "Indstillingshåndteringssokkel"
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOKKEL-ID"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
@@ -305,23 +301,22 @@ msgstr "Tast '%s --help' for brug."
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
-msgstr ""
-"Kunne ikke indlæse indstillinger for strømstyring, bruger standardværdier"
+msgstr "Kunne ikke indlæse indstillinger for strømstyring, bruger standardværdier"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Kunne ikke forbinde til strømstyring til Xfce"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Strømstyring til Xfce kører ikke"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Kør"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Strømstyring til Xfce4 kører ikke, ønsker du at starte den nu?"
@@ -338,11 +333,7 @@ msgstr "Indstillinger til strømstyring til Xfce"
#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen dansk at dansk-gruppen.dk\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+msgstr "Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n\nDansk-gruppen dansk at dansk-gruppen.dk\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
@@ -350,12 +341,9 @@ msgstr "_Dvaletilstand"
#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
-"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action "
-"now may damage the working state of this application."
-msgstr ""
-"Et program har for øjeblikket slået den automatiske hviletilstand fra. "
-"Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. Er du "
-"sikker på, at du ønsker at bringe systemet i hviletilstand?"
+"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
+" now may damage the working state of this application."
+msgstr "Et program har for øjeblikket slået den automatiske hviletilstand fra. Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. Er du sikker på, at du ønsker at bringe systemet i hviletilstand?"
#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
@@ -411,8 +399,7 @@ msgstr "Luk systemet ned"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr ""
-"Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data"
+msgstr "Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data"
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
@@ -423,9 +410,7 @@ msgstr "System kører med lavt strømniveau"
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
-msgstr ""
-"Dit %s ladeniveau er lavt\n"
-"Forventet tid tilbage %s."
+msgstr "Dit %s ladeniveau er lavt\nForventet tid tilbage %s."
#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
@@ -555,10 +540,8 @@ msgstr "Dit %s oplader"
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
-"%s until is fully charged."
-msgstr ""
-"%s (%i%%)\n"
-"%s indtil fuldt opladet."
+"%s until it is fully charged."
+msgstr "%s (%i%%)\n%s indtil den er fuldt opladt."
#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
@@ -575,9 +558,7 @@ msgstr "System kører på strøm fra %s"
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
-"%s (%i%%)\n"
-"Beregnet tid tilbage %s."
+msgstr "%s (%i%%)\nBeregnet tid tilbage %s."
#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
@@ -595,19 +576,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s er fuldt opladet (%i%%).\n"
-"Forventet %s køretid"
+msgstr "%s\nDit %s er fuldt opladet (%i%%).\nForventet %s køretid"
#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s er fuldt opladet (%i%%)."
+msgstr "%s\nDit %s er fuldt opladet (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
@@ -615,19 +591,14 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s oplader (%i%%)\n"
-"%s indtil det er fuldt opladet."
+msgstr "%s\nDit %s oplader (%i%%)\n%s indtil det er fuldt opladet."
#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s oplader (%i%%)."
+msgstr "%s\nDit %s oplader (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
@@ -635,46 +606,35 @@ msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s aflader (%i%%)\n"
-"forventet tid tilbage %s."
+msgstr "%s\nDit %s aflader (%i%%)\nforventet tid tilbage %s."
#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s aflader (%i%%)."
+msgstr "%s\nDit %s aflader (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s venter for afladning (%i%%)."
+msgstr "%s\n%s venter for afladning (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s venter for opladning (%i%%)."
+msgstr "%s\n%s venter for opladning (%i%%)."
#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Dit %s er tomt"
+msgstr "%s\nDit %s er tomt"
#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
@@ -711,15 +671,7 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Strømstyring til Xfce %s\n"
-"\n"
-"En del af Xfce Goodies-projektet\n"
-"http://goodies.xfce.org\n"
-"\n"
-"Licenceret under GNU GPL.\n"
-"\n"
+msgstr "\nStrømstyring til Xfce %s\n\nEn del af Xfce Goodies-projektet\nhttp://goodies.xfce.org\n\nLicenceret under GNU GPL.\n\n"
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
@@ -839,15 +791,15 @@ msgstr "Afslut enhver kørende strømstyring til Xfce"
msgid "Version information"
msgstr "Versionsinformation"
-#: ../src/xfpm-main.c:320
+#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Kunne ikke forbinde til beskedsbussessionen"
-#: ../src/xfpm-main.c:414
+#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "En anden strømstyring kører allerede"
-#: ../src/xfpm-main.c:420
+#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Strømstyring til Xfce kører allerede"
@@ -1073,239 +1025,3 @@ msgstr "Ingen enhed fundet"
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Moduludvidelse for lysstyrke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this "
-#~ "action now may damage the working state of this application, are you sure "
-#~ "you want to hibernate the system?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Et program har for øjeblikket slået den automatiske hviletilstand fra. "
-#~ "Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. Er "
-#~ "du sikker på, at du ønsker at bringe systemet i dvaletilstand?"
-
-#~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
-#~ msgstr "Strømstyring til Xfce 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Xfce Power Manager requires version 011 of devicekit-power to work "
-#~ "properly while the version found is"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfce Power Manager kræver version 011 af devicekit-power for at virke "
-#~ "korrekt, og den fundne version er"
-
-#~ msgid "Devicekit-power version 011 or above not found"
-#~ msgstr "Devicekit-power version 011 eller højere er ikke fundet"
-
-#~ msgid "Xfce power manager"
-#~ msgstr "Strømstyring til Xfce"
-
-#~ msgid "Battery charge level is low"
-#~ msgstr "Strømniveauet på dit batteri er lavt"
-
-#~ msgid "With HAL support\n"
-#~ msgstr "Med understøttelse af HAL\n"
-
-#~ msgid "Without HAL support\n"
-#~ msgstr "Uden understøttelse af HAL\n"
-
-#~ msgid "CPU frequency control"
-#~ msgstr "Frekvenskontrol til processor"
-
-#~ msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
-#~ msgstr "Handlingerne luk ned og dvale er ikke tilladte"
-
-#~ msgid "Xfce Power Manager Settings"
-#~ msgstr "Strømstyringsindstillinger til Xfce"
-
-#~ msgid "Battery is charging"
-#~ msgstr "Batteri oplader"
-
-#~ msgid "Your UPS"
-#~ msgstr "Din UPS"
-
-#~ msgid "Your Camera battery"
-#~ msgstr "Batteriet til dit kamera"
-
-#~ msgid "Your Battery"
-#~ msgstr "Dit batteri"
-
-#~ msgid "is fully charged"
-#~ msgstr "er fuldt opladet"
-
-#~ msgid "charge level"
-#~ msgstr "ladeniveau"
-
-#~ msgid "is charging"
-#~ msgstr "oplader"
-
-#~ msgid "is discharging"
-#~ msgstr "aflader"
-
-#~ msgid "charge is low"
-#~ msgstr "ladeniveau er lavt"
-
-#~ msgid "is almost empty"
-#~ msgstr "er næsten tomt"
-
-#~ msgid "is not present"
-#~ msgstr "er ikke tilstede"
-
-#~ msgid "Battery not present"
-#~ msgstr "Batteri er ikke tilstede"
-
-#~ msgid "Estimated time left"
-#~ msgstr "Forventet tid tilbage"
-
-#~ msgid "Estimated time to be fully charged"
-#~ msgstr "Forventet ladetid til fuld opladning"
-
-#~ msgid "Design:"
-#~ msgstr "Design:"
-
-#~ msgid "Last full:"
-#~ msgstr "Sidst fuldt opladet:"
-
-#~ msgid "Too many arguments"
-#~ msgstr "For mange argumenter"
-
-#~ msgid "Adapter present"
-#~ msgstr "Vekselstrøm tilstede"
-
-#~ msgid "Adapter not present"
-#~ msgstr "Vekselstrøm er ikke tilstede"
-
-#~ msgid ""
-#~ "System is running on low power, but an application is currently disabling "
-#~ "the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the "
-#~ "data of this application. Close this application before putting the "
-#~ "computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
-#~ msgstr ""
-#~ "Systemet kører på lavt strømniveau, men et program forhindrer i "
-#~ "øjeblikket den automatiske hviletilstand. Dette betyder at gennemførelse "
-#~ "af sovetilstand nu kan være ødelæggende for data til dette program. Luk "
-#~ "dette program før computeren går i sovetilstand eller tilslut til "
-#~ "vekselstrøm"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
-#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil fortsætte?"
-
-#~ msgid "Monitor power control"
-#~ msgstr "Overvåg strømstyring"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable or enable monitor power control, for example you could disable "
-#~ "the screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slå til/fra overvågning af strømstyring. For eksempel kan du slå "
-#~ "strømstyring af skærm fra for at undgå pauserskærm, når du ser en film."
-
-#~ msgid "No data available"
-#~ msgstr "Ingen tilgængelige data"
-
-#~ msgid "Hibernate not supported"
-#~ msgstr "Dvaletilstand er ikke understøttet"
-
-#~ msgid "HAL daemon is not running"
-#~ msgstr "HAL-dæmonen kører ikke"
-
-#~ msgid "No back-end for your operating system"
-#~ msgstr "Ingen underliggende proces til dit operativsystem"
-
-#~ msgid "No hibernate script found"
-#~ msgstr "Intet dvale-skript fundet"
-
-#~ msgid "No suspend script found"
-#~ msgstr "Intet hvile-skript fundet"
-
-#~ msgid "No suspend method found"
-#~ msgstr "Ingen hvile-metode fundet"
-
-#~ msgid "No hibernate method found"
-#~ msgstr "Ingen hvile-metode fundet"
-
-#~ msgid "Out of memory"
-#~ msgstr "Er løbet tør for hukommelse"
-
-#~ msgid "System failed to sleep"
-#~ msgstr "System kunne ikke gå i hviletilstand"
-
-#~ msgid "HAL daemon is currently not connected"
-#~ msgstr "HAL-dæmon er ikke forbundet i øjeblikket"
-
-#~ msgid "mAh"
-#~ msgstr "mAh"
-
-#~ msgid "Enable notification"
-#~ msgstr "Slå påmindelse til"
-
-#~ msgid "Clear inhibit"
-#~ msgstr "Ryd forbud"
-
-#~ msgid "Inhibit"
-#~ msgstr "Forbyd"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Avanceret"
-
-#~ msgid "Advance"
-#~ msgstr "Avanceret"
-
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "gtk-close"
-
-#~ msgid "gtk-help"
-#~ msgstr "gtk-help"
-
-#~ msgid "Automatic sleep inhibited"
-#~ msgstr "Forbud mod automatisk hviletilstand"
-
-#~ msgid "Another application is disabling the automatic sleep"
-#~ msgstr "Et andet program slår den automatiske hviletilstand fra"
-
-#~ msgid "Automatic sleep enabled"
-#~ msgstr "Automatisk hviletilstand er slået til"
-
-#~ msgid "Power manager automatic sleep is disabled"
-#~ msgstr "Strømstyrings automatiske hviletilstand er slået fra"
-
-#~ msgid "Power manager automatic sleep is enabled"
-#~ msgstr "Strømstyrings automatiske hviletilstand er slået til"
-
-#~ msgid "Don't show again"
-#~ msgstr "Vis ikke denne besked igen"
-
-#~ msgid "Power manager disconnected"
-#~ msgstr "Strømstyring er ikke forbundet"
-
-#~ msgid "Power manager is connected"
-#~ msgstr "Strømstyring er forbundet"
-
-#~ msgid "Xfce power manager is not running to releod it"
-#~ msgstr "Strømstyring til Xfce kører ikke. Genstart den"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke aflæse tilslutningstilstand, strømstyringen vil ikke fungere "
-#~ "korrekt"
-
-#~ msgid "UPS configuration"
-#~ msgstr "Nødstrømsindstilling"
-
-#~ msgid "Consider UPS charge critical"
-#~ msgstr "Opfat nødstrømladning som kritisk"
-
-#~ msgid "Consider battery charge critical"
-#~ msgstr "Opfat batteriladning som kritisk"
-
-#~ msgid "percent"
-#~ msgstr "procent"
-
-#~ msgid "Enable battery state notification"
-#~ msgstr "Aktivér påmindelse af batteritilstand"
-
-#~ msgid "Enable power save on UPS power"
-#~ msgstr "Aktivér strømstyring ved nødstrømstrøm"
-
-#~ msgid "Enable power save on battery power"
-#~ msgstr "Aktivér strømstyring ved strøm fra batteri"
More information about the Xfce4-commits
mailing list