[Xfce4-commits] <parole:master> I18n: Update translation kk (77%).
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Nov 4 06:32:02 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to a6619fb0ac4e1143f19212484e7af0034362e399 (commit)
from 1fa000dde70e4a1250f9b54fd20f9b9d7bb74f70 (commit)
commit a6619fb0ac4e1143f19212484e7af0034362e399
Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date: Mon Nov 4 06:30:47 2013 +0100
I18n: Update translation kk (77%).
201 translated messages, 57 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/kk.po | 785 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 472 insertions(+), 313 deletions(-)
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index fa45ffe..264205c 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 05:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-20 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-04 01:26+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/parole-about.c:68
+#: ../src/parole-player.c:571 ../src/parole-player.c:1474
+#: ../src/parole-about.c:70
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole медиа ойнатқышы"
@@ -28,236 +29,254 @@ msgid "_Media"
msgstr "_Медиа"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
-msgid "Open _Location"
-msgstr "Орна_ласуды ашу"
+msgid "_Open…"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Соңғысын ашу"
+msgid "Open _Location…"
+msgstr "Орна_ласуды ашу…"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 ../src/parole-disc.c:110
-#: ../src/parole-disc.c:156
-msgid "Insert Disc"
-msgstr "Дискті салыңыз"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "С_оңғысын ашу"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
-msgid "_Edit"
-msgstr "Түз_ету"
+msgid "_Save Playlist…"
+msgstr "Ойнату тізімін _сақтау…"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
-msgid "_Repeat"
-msgstr "Қай_талау"
+msgid "Insert Disk"
+msgstr ""
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
-msgid "_Shuffle"
-msgstr "Арала_стыру"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:150
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
-msgid "Plugins"
-msgstr "Плагиндер"
+msgid "_Playback"
+msgstr "О_йнату"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
-msgid "_View"
-msgstr "Тү_рі"
+#. Toggle Repeat
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3028
+msgid "_Repeat"
+msgstr "Қай_талау"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "Ж_ақтар арақатынасы"
+#. Toggle Shuffle
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11 ../src/parole-player.c:3034
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "Арала_стыру"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
-msgid "None"
-msgstr "Ешнәрсе"
+msgid "_DVD"
+msgstr "_DVD"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
-msgid "Auto"
-msgstr "Авто"
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "_DVD мәзірі"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
-msgid "Square"
-msgstr "Шаршы"
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "А_таулар мәзірі"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
-msgid "4:3 (TV)"
-msgstr "4:3 (TV)"
+msgid "_Audio Menu"
+msgstr "_Аудио мәзірі"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
-msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:9 (Кең экранды)"
+msgid "A_ngle Menu"
+msgstr "Рак_урстар мәзірі"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
-msgid "20:9 (DVB)"
-msgstr "20:9 (DVB)"
+msgid "_Chapters"
+msgstr "_Бөлімдер"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Субтитрлар"
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "Бөлі_мдер мәзірі"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
-msgid "Select Text Subtitles..."
-msgstr "Мәтіндік субтитрларды таңдаңыз..."
+msgid "_Audio"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
-msgid "Show _playlist"
-msgstr "О_йнату тізімін көрсету"
+msgid "_Audio Track"
+msgstr "_Аудио трегі"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/misc/parole-filters.c:64
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
-msgid "Languages"
-msgstr "Тілдер"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 ../src/parole-player.c:746
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/parole-player.c:798
msgid "Empty"
msgstr "Бос"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume _Up"
msgstr "Дыбысты _көтеру"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Down"
msgstr "Дыбысты аза_йту"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "_Mute"
msgstr "Д_ыбысын басу"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+msgid "_Video"
+msgstr "_Видео"
+
+#. Fullscreen
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26 ../src/parole-player.c:1966
+#: ../src/parole-player.c:3016
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
-msgid "_Help"
-msgstr "Кө_мек"
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "Ж_ақтар арақатынасы"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
-msgid "Audio Track:"
-msgstr "Аудио трегі:"
+msgid "None"
+msgstr "Ешнәрсе"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
-msgid "Subtitles:"
-msgstr "Субтитрлар:"
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
+msgid "Square"
+msgstr "Шаршы"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (TV)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (Кең экранды)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
+msgid "20:9 (DVB)"
+msgstr "20:9 (DVB)"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
+msgid "_Subtitles"
+msgstr "_Субтитрлар"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
+msgid "Select Text Subtitles…"
+msgstr "Мәтіндік субтитрларды таңдаңыз…"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
+msgid "_Tools"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
+msgid "P_lugins"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
+msgid "_Help"
+msgstr "Кө_мек"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
+msgid "_Report a Bug…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Белгісіз өлең</big></b></span>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз альбом</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз әртіс</span></big>"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
-msgid "Previous"
-msgstr "Алдыңғы"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34 ../src/parole-player.c:1410
-#: ../src/parole-player.c:1444
-msgid "Play"
-msgstr "Ойнату"
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
+msgid "0:00"
+msgstr "0:00"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
-msgid "Next"
-msgstr "Келесі"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Буфферлеу (0%)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Толық экранға"
-
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
-msgid "Media player"
-msgstr "Медиа ойнатқышы"
-
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Медиа файлдарын ашу"
-#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
-msgid "_Open"
-msgstr "А_шу"
-
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
-msgid "DVD Menu"
-msgstr "DVD мәзірі"
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23 ../src/parole-medialist.c:775
+#: ../src/parole-medialist.c:818 ../src/parole-player.c:3339
+msgid "Playlist"
+msgstr "Ойнату тізімі"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Атаулар мәзірі"
+msgid "Disc Playlist"
+msgstr "Дисктің ойнату тізімі"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Аудио мәзірі"
+msgid "Add to playlist…"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Ракурстар мәзірі"
+msgid "Add"
+msgstr "Қосу"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Бөлімдер мәзірі"
+msgid "Remove selected media"
+msgstr ""
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6 ../src/parole-medialist.c:821
-#: ../src/parole-player.c:3068
-msgid "Playlist"
-msgstr "Ойнату тізімі"
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
+msgid "Remove"
+msgstr "Өшіру"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
-msgid "DVD Name"
-msgstr "DVD атауы"
+msgid "Clear playlist"
+msgstr "Ойнату тізімін тазарту"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
-msgid "Disc Playlist"
-msgstr "Дисктің ойнату тізімі"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-medialist.c:1009
-#: ../src/parole-medialist.c:1153
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Ойнату тізімі бос"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
-msgid "Add…"
-msgstr "Қосу..."
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
-msgid "Remove"
-msgstr "Өшіру"
-
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9 ../src/parole-player.c:3028
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталау"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10 ../src/parole-player.c:3034
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
-msgid "Playlist options"
-msgstr "Ойнату тізімі опциялары"
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Up"
+msgstr "Жоғары жылжыту"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
+msgid "Move Down"
+msgstr "Төмен жылжыту"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:16
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Файлдарды ашу кезінде ойнату тізімін алмастыру"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:17
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Ашылған файлдарды ойнату"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:18
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"
@@ -270,22 +289,18 @@ msgid "Extend your media player"
msgstr "Медиа ойнатқыш мүмкіндіктерін арттырыңыз"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
-msgid "Enabled"
-msgstr "Іске қосулы"
-
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Сипаттамасы</b>"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Авторы</b>"
-#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
+#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Веб сайтын шолу"
@@ -298,24 +313,24 @@ msgid "Configure your media player"
msgstr "Медиа плееріңізді баптаңыз"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
-msgid "Disable screensaver while playing movies"
+msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Видеоны ойнату кезінде экран қорғауышын сөндіру"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
-msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>Видео</b>"
+msgid "<b>Screensaver</b>"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
-msgid "Enable visualization when playing audio file"
-msgstr "Аудионы ойнату кезінде визуализацияны іске қосу"
+msgid "Show visual effects when an audio file is played"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
msgstr "Визуализация түрі:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
-msgid "<b>Audio</b>"
-msgstr "<b>Аудио</b>"
+msgid "<b>Audio Visualization</b>"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
@@ -326,8 +341,8 @@ msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Пернетақта</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
-msgid "_General"
-msgstr "Жал_пы"
+msgid "General"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
@@ -350,46 +365,66 @@ msgid "Reset to defaults"
msgstr "Бастапқы түріне тастау"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
-msgid "_Display"
-msgstr "Көр_сету"
+msgid "<b>Color Balance</b>"
+msgstr ""
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Ойнату тізімін әрқашан да ашылған файлдармен алмастыру"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Қайталанатын медиа жазбаларына тексеру және оларды өшіру"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Ашылған файлдарды ойнатуды бастау"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
-msgid "_Playlist"
-msgstr "О_йнату тізімі"
-
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
+msgid "<b>Playlist Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Видео файлын ойнатқан кезде субтитрларды автоматты түрде көрсету"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Font:"
msgstr "Қаріп:"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодталуы:"
-#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
-msgid "_Subtitles"
-msgstr "_Субтитрлар"
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
+msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Субтитрлар"
#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
+msgid "Save Playlist as…"
+msgstr ""
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
+msgid "File Type"
+msgstr "Файл түрі"
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
+msgid "Extension"
+msgstr "Кеңейтуі"
+
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Файл түрін таңдаңыз (кеңейтуі бойынша)"
-#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
+#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "By Extension"
msgstr "Кеңейтуі бойынша"
@@ -397,7 +432,7 @@ msgstr "Кеңейтуі бойынша"
msgid "Open Network Location"
msgstr "Желілік орналасуды ашу"
-#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:192
+#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Тарихты тазарту"
@@ -413,77 +448,102 @@ msgstr "Медиаңызды ойнату"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:4 ../src/parole-player.c:3000
+#: ../src/parole-player.c:3220 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:199
msgid "Previous Track"
msgstr "Алдыңғы трек"
-#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:5 ../src/parole-player.c:3008
+#: ../src/parole-player.c:3230 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:209
msgid "Next Track"
msgstr "Келесі трек"
-#: ../src/common/parole-common.c:67
+#: ../src/common/parole-common.c:70
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"
-#: ../src/common/parole-common.c:72
+#: ../src/common/parole-common.c:75
msgid "Error"
msgstr "Қате"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1376 ../src/parole-medialist.c:379
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1278 ../src/parole-medialist.c:368
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Трек %i"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1379
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1281
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1589
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1492
msgid "Additional software is required."
msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтама керек болып тұр."
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1594
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
msgid "Don't Install"
msgstr "Орнатпау"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1596
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1499
msgid "Install"
msgstr "Орнату"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2028
-msgid "Stop"
-msgstr "Тоқтату"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1504
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1510
+#, c-format
+msgid ""
+"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
+"It can be installed automatically."
+msgstr ""
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2029
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1513
+#, c-format
+msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1923
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Ағымды жүктеу үшін тым көп уақыт керек"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2233
-msgid ""
-"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "GStreamer playbin плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1924
+msgid "Do you want to continue loading or stop?"
+msgstr ""
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2246
-msgid ""
-"Unable to load audio GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "GStreamer аудио плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1925
+msgid "Stop"
+msgstr "Тоқтату"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2269
-msgid ""
-"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr "GStreamer видео плагинін жүктеу мүмкін емес, GStreamer орнатуын тексеріңіз"
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1926
+msgid "Continue"
+msgstr "Жалғастыру"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2096
+msgid "GStreamer Error"
+msgstr "GStreamer қатесі"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2097
+msgid "Parole Media Player cannot start."
+msgstr "Parole медиа ойнатқышы іске қосыла алмайды."
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2125 ../src/gst/parole-gst.c:2143
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2166
+#, c-format
+msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
+msgstr ""
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2867 ../src/gst/parole-gst.c:2871
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2770 ../src/gst/parole-gst.c:2776
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудио трек #%d"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2911 ../src/gst/parole-gst.c:2915
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2820 ../src/gst/parole-gst.c:2826
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитрлар #%d"
-#: ../src/main.c:57
+#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -494,268 +554,342 @@ msgid ""
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
-msgstr "\nParole мультимедиа ойнатқышы %s\n\\Xfce Goodies жобасының бөлігі\nhttp://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL аясында лицензияланған.\n\n"
+"Please report bugs to <http://bugzilla.xfce.org/>.\n"
+"\n"
+msgstr ""
-#: ../src/main.c:231
+#: ../src/main.c:234
msgid "Unknown argument "
msgstr "Белгісіз аргумент"
-#: ../src/main.c:275
+#: ../src/main.c:276
msgid "Open a new instance"
msgstr "Жана данасын ашу"
-#: ../src/main.c:276
+#: ../src/main.c:277
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Плагиндерді орнатпау"
-#: ../src/main.c:277
+#: ../src/main.c:278
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Аудио CD/VCD/DVD құрылғы жолын орнатыңыз"
-#: ../src/main.c:278
-msgid "Play or pause if already playing"
-msgstr "Ойнату немесе ойнатып тұрса, аялдату"
-
#: ../src/main.c:279
-msgid "Stop playing"
-msgstr "Ойнатуды тоқтату"
+msgid "Enable/Disable XV support (true or false, default=true)"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:280
-msgid "Next track"
-msgstr "Келесі трек"
+msgid "Start in embedded mode"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:281
-msgid "Previous track"
-msgstr "Алдыңғы трек"
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Толық экран режимінде іске қосылу"
#: ../src/main.c:282
-msgid "Seek forward"
-msgstr "Алға ауысу"
+msgid "Play or pause if already playing"
+msgstr "Ойнату немесе ойнатып тұрса, аялдату"
#: ../src/main.c:283
-msgid "Seek Backward"
-msgstr "Артқа ауысу"
+msgid "Next track"
+msgstr "Келесі трек"
#: ../src/main.c:284
+msgid "Previous track"
+msgstr "Алдыңғы трек"
+
+#: ../src/main.c:285
msgid "Raise volume"
msgstr "Дыбысын көтеру"
-#: ../src/main.c:285
+#: ../src/main.c:286
msgid "Lower volume"
msgstr "Дыбысын төмендету"
-#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:287
msgid "Mute volume"
msgstr "Дыбысын басу"
-#: ../src/main.c:287
-msgid "Version information"
-msgstr "Нұсқа ақпараты"
-
#: ../src/main.c:288
-msgid "Use embedded mode"
-msgstr "Ену режимін қолдану"
+msgid "Unmute (restore) volume"
+msgstr ""
#: ../src/main.c:289
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Толық экран режимінде іске қосылу"
-
-#: ../src/main.c:290
-msgid "Enabled/Disable XV support"
-msgstr "XV қолдауын іске қосу/сөндіру"
-
-#: ../src/main.c:291
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Ойнату тізіміне файлдарды қосу"
-#: ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:290
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:292
msgid "Media to play"
msgstr "Ойнату үшін медиа"
+#: ../src/main.c:315
+msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:327
+#, c-format
+msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
+msgstr ""
+
#: ../src/main.c:342
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole іске қосулы тұр, жаңа данасын іске қосу үшін -i қолданыңыз\n"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:213
+#: ../src/parole-mediachooser.c:234
msgid "Supported files"
msgstr "Қолдауы бар файлдар"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:219 ../src/parole-player.c:961
+#: ../src/parole-mediachooser.c:241 ../src/parole-player.c:1020
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"
-#: ../src/parole-medialist.c:305 ../src/parole-medialist.c:1018
+#: ../src/parole-medialist.c:217
#, c-format
-msgid "%i item"
-msgstr "%d элемент"
+msgid "Playlist (%i item)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:309
+#: ../src/parole-medialist.c:221
#, c-format
-msgid "%i chapter"
-msgstr "%i бөлімі"
+msgid "Playlist (%i chapter)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:317 ../src/parole-medialist.c:1020
+#: ../src/parole-medialist.c:228 ../src/parole-medialist.c:1513
#, c-format
-msgid "%i items"
-msgstr "%i нәрсе"
+msgid "Playlist (%i items)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:321
+#: ../src/parole-medialist.c:232 ../src/parole-medialist.c:1514
#, c-format
-msgid "%i chapters"
-msgstr "%i бөлім"
+msgid "Playlist (%i chapters)"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:395
+#: ../src/parole-medialist.c:384 ../src/parole-player.c:705
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Бөлім %i"
-#: ../src/parole-medialist.c:679
+#: ../src/parole-medialist.c:667
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат жоқ"
-#: ../src/parole-medialist.c:681
+#: ../src/parole-medialist.c:669
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Ойнату тізімі файлын сақтау қатесі"
-#: ../src/parole-medialist.c:693
+#: ../src/parole-medialist.c:681
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ойнату тізімінің пішімі белгісіз"
-#: ../src/parole-medialist.c:694
-msgid "Please chooser a supported playlist format"
-msgstr "Қолдауы бар ойнату тізімі пішімін таңдаңыз"
+#: ../src/parole-medialist.c:682
+msgid "Please choose a supported playlist format"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-medialist.c:746 ../src/parole-plugins-manager.c:352
+#: ../src/parole-medialist.c:736 ../src/parole-plugins-manager.c:369
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"
-#: ../src/parole-medialist.c:828
+#: ../src/parole-medialist.c:825
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U ойнату тізімдері"
-#: ../src/parole-medialist.c:836
+#: ../src/parole-medialist.c:833
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS ойнату тізімдері"
-#: ../src/parole-medialist.c:844
+#: ../src/parole-medialist.c:841
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Ағымның кеңейтілген кодтауышы"
-#: ../src/parole-medialist.c:852
+#: ../src/parole-medialist.c:849
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Жарияланатын ойнату тізімі"
#. Clear
-#: ../src/parole-medialist.c:1109
+#: ../src/parole-medialist.c:1188
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Орналасқан бумасын ашу"
-#: ../src/parole-medialist.c:1685
-msgid "Media list"
-msgstr "Файлдар тізімі"
-
-#: ../src/parole-medialist.c:1686
-msgid "Chapter list"
-msgstr "Бөлімдер тізімі"
-
-#: ../src/parole-player.c:459
+#: ../src/parole-player.c:519 ../src/parole-player.c:520
msgid "Hide playlist"
msgstr "Ойнату тізімін жасыру"
-#: ../src/parole-player.c:468
+#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:529
msgid "Show playlist"
msgstr "Ойнату тізімін көрсету"
-#: ../src/parole-player.c:519
-msgid "Open ISO image"
-msgstr "ISO бейнесін ашу"
-
-#: ../src/parole-player.c:538
-msgid "CD image"
-msgstr "CD бейнесі"
-
-#: ../src/parole-player.c:538
-msgid "DVD image"
-msgstr "DVD бейнесі"
-
#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
-#: ../src/parole-player.c:931
+#: ../src/parole-player.c:984
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Субтитрлар файлын таңдау"
-#: ../src/parole-player.c:949
+#: ../src/parole-player.c:989 ../src/parole-player.c:1193
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:992
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1008
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Субтитрлар файлдары"
-#: ../src/parole-player.c:1124 ../src/parole-player.c:1132
+#: ../src/parole-player.c:1189 ../src/parole-player.c:1197
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту"
-#: ../src/parole-player.c:1126
+#: ../src/parole-player.c:1191
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history? This cannot be "
"undone."
msgstr "Жуырдағы ойнатылған файлдар тізімін тазартуды қалайсыз ба? Бұны болдырмауға мүмкін болмайды."
-#: ../src/parole-player.c:1245 ../src/parole-player.c:1384
+#: ../src/parole-player.c:1282 ../src/parole-player.c:1419
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Мультимедиа ағымында ауысу мүмкін емес"
-#: ../src/parole-player.c:1348
+#. * GTK Actions
+#.
+#. Play/Pause
+#: ../src/parole-player.c:1293 ../src/parole-player.c:2992
+msgid "_Play"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1294 ../src/parole-player.c:2992
+msgid "Play"
+msgstr "Ойнату"
+
+#: ../src/parole-player.c:1297
+msgid "_Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1298
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"
-#: ../src/parole-player.c:1696
+#: ../src/parole-player.c:1764
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer қозғалтқышының қатесі"
-#: ../src/parole-player.c:1727
+#: ../src/parole-player.c:1795
msgid "Unknown Song"
msgstr "Белгісіз өлең"
-#: ../src/parole-player.c:1732 ../src/parole-player.c:1734
-#: ../src/parole-player.c:1740
+#: ../src/parole-player.c:1800 ../src/parole-player.c:1802
+#: ../src/parole-player.c:1808
msgid "on"
msgstr "жері"
-#: ../src/parole-player.c:1740 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:130
+#: ../src/parole-player.c:1808 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:143
msgid "Unknown Album"
msgstr "Белгісіз альбом"
-#: ../src/parole-player.c:1747 ../src/parole-player.c:1751
+#: ../src/parole-player.c:1815 ../src/parole-player.c:1819
msgid "by"
msgstr "орындайтын"
-#: ../src/parole-player.c:1751 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:132
+#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:145
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Белгісіз әртіс"
-#: ../src/parole-player.c:1784
+#: ../src/parole-player.c:1853
msgid "Buffering"
msgstr "Буфферлеу"
-#: ../src/parole-player.c:2272
+#: ../src/parole-player.c:1967 ../src/parole-player.c:3016
+#: ../src/parole-player.c:3251
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Толық экранға"
+
+#: ../src/parole-player.c:1982
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:1983
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#. * Un/Hide menubar
+#.
+#: ../src/parole-player.c:2079
+msgid "Show menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:2294
msgid "Mute"
msgstr "Дыбысын басу"
-#: ../src/parole-player.c:2277
+#: ../src/parole-player.c:2299
msgid "Unmute"
msgstr "Дыбысын қайтару"
-#: ../src/parole-player.c:2942
-msgid "Clear recent items..."
-msgstr "Жуырдағы файлдар тізімін тазарту..."
+#: ../src/parole-player.c:2662
+msgid "Unable to open default web browser"
+msgstr ""
-#: ../src/parole-about.c:74
+#: ../src/parole-player.c:2664
+msgid "Please go to http://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
+msgstr ""
+
+#. Previous Track
+#: ../src/parole-player.c:3000
+msgid "P_revious Track"
+msgstr ""
+
+#. Next Track
+#: ../src/parole-player.c:3008
+msgid "_Next Track"
+msgstr ""
+
+#. Toggle Playlist
+#: ../src/parole-player.c:3023
+msgid "Show _Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3023 ../src/parole-player.c:3356
+msgid "Show Playlist"
+msgstr ""
+
+#. Clear Recent Menu Item
+#: ../src/parole-player.c:3090
+msgid "_Clear recent items…"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3295
+msgid "Audio Track:"
+msgstr "Аудио трегі:"
+
+#: ../src/parole-player.c:3311
+msgid "Subtitles:"
+msgstr "Субтитрлар:"
+
+#: ../src/parole-player.c:3316 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:245
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-player.c:3356
+msgid "Hide Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>, 2013"
-#: ../src/parole-about.c:77
+#: ../src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Parole веб сайтын шолу"
-#: ../src/parole-disc.c:112
+#: ../src/parole-disc.c:112 ../src/parole-disc.c:154
+msgid "Insert Disc"
+msgstr "Дискті салыңыз"
+
+#: ../src/parole-disc.c:114
msgid "Play Disc"
msgstr "Дискті ойнату"
@@ -900,33 +1034,50 @@ msgstr "Батыс"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнам"
-#: ../src/parole-plugins-manager.c:391 ../src/parole-plugins-manager.c:392
+#. If plugin loading fails...
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
+msgid "Plugin failed to load"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:276
+msgid "Please check your installation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:408
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Бұл жүйеден орнатылған плагиндер табылмады"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:90
+#: ../src/parole-plugins-manager.c:409
+msgid "Please check your installation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/misc/parole-filters.c:65
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Видео"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:133
+#: ../src/misc/parole-filters.c:116 ../src/misc/parole-filters.c:134
msgid "Audio and video"
msgstr "Аудио және видео"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:162 ../src/misc/parole-filters.c:178
+#: ../src/misc/parole-filters.c:163 ../src/misc/parole-filters.c:179
msgid "All supported files"
msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:205
+#: ../src/misc/parole-filters.c:206
msgid "Playlist files"
msgstr "Ойнату тізімдер файлдары"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:135
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:138
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>жері</i>"
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:135
-#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:138
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:148
+#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:151
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>орындайтын</i>"
@@ -938,27 +1089,35 @@ msgstr "Хабарлау"
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Ағымдағы ойналып тұрған тректер туралы хабарлауды қолдану"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:229
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:133
+msgid "_Open"
+msgstr "А_шу"
+
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:242
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Трей таңбашасы плагині"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:239
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:252
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Терезе жабылған кезде, әрқашан трейге қайыру"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:285
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:298
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Шығуды шынымен қалайсыз ба?"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:288
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:301
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Шығу орнына, Parole қолданбасын трейге қайыруға болады."
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:291
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:304
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Трейге қайыру"
-#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:308
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:316
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Remember my choice"
msgstr "Таңдауымды еске сақтау"
More information about the Xfce4-commits
mailing list