[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation to 70%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4c1a9838442e9907e12ccc895721cc4f2ee2c360 (commit)
       from 71a5191a00e1b0b64c9ca1581e0b5e11a21385e2 (commit)

commit 4c1a9838442e9907e12ccc895721cc4f2ee2c360
Author: Kevin Brubeck Unhammer <javkalas at mm.st>
Date:   Fri May 10 14:48:10 2013 +0200

    l10n: Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation to 70%
    
    New status: 227 messages complete with 6 fuzzies and 91 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nn.po |   33 +++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 23 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 6e149d7..9c0c21f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-01 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-10 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-10 14:47+0200\n"
 "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <unhammer at fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,17 +377,17 @@ msgid ""
 "but small differences will have no influence on the weather data. Inside "
 "Norway, this setting has no effect at all."
 msgstr ""
-"For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje "
-"spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein "
+"For stader utanfor Noreg er høgdmodellen brukt av met.no-tenesta ikkje\n"
+"spesielt god, så du må vanlegvis spesifisera høgda som ein\n"
 "tilleggsparameter, elles vil dei rapporterte verdiane bli feil.\n"
 "\n"
-"Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta, men den "
-"er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.\n"
+"Programmet prøver å oppdaga høgd automatisk med GeoNames-vevtenesta,\n"
+"men den er heller alltid korrekt, så du kan endra høgda her.\n"
 "\n"
-"Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra eining i "
-"Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske verdien, men små "
-"forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i Noreg har denne "
-"innstillinga ingen verknad i det heile."
+"Høgd er oppgjeve i meter over havet, alternativt i fot ved å endra\n"
+"eining i Einingar-fanen. Høgd bør vera nokolunde lik den faktiske\n"
+"verdien, men små forskjellar har ingen påverknad på vêrdata. Innad i\n"
+"Noreg har denne innstillinga ingen verknad i det heile."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:572
 msgid "_Timezone:"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Byt gjerne stadnamnet til kva enn du vil, og korriger høgda\n"
-"over havet og tidssonen viss dei ikkje blei oppdaga rett.</i>"
+"over havet og tidssonen viss dei ikkje vart oppdaga rett.</i>"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:630
 msgid ""
@@ -446,6 +446,19 @@ msgid ""
 "these countries during the metrification process in the mid to late 20th "
 "century."
 msgstr ""
+"Fahrenheit-skalaen brukt i dag er basert på ein som fysikaren Daniel\n"
+"Gabriel Fahrenheit la fram i 1724. 0 °F var frysepunktet til saltlake\n"
+"på den opphavlege skalaen ved standard atmosfærisk trykk, som var den\n"
+"lågaste temperaturen du kunne få med ei blanding av is, salt og\n"
+"salmiakk. Smeltepunktet til vatn er ved 32 °F og kokepunktet ved 212\n"
+"°F. Fahrenheit- og Celsius-skalaane tangerer kvarandre ved -40 grader.\n"
+"Sjølv ved kalde vintrar vil temperaturen sjeldan bli negativ på\n"
+"Fahrenheit-skalaen.\n"
+"Oppfinnaren av skalaen var eit medlem av Royal Society i London og\n"
+"hadde eit godt omdømme, så Fahrenheit-skalaen vart populær i mange\n"
+"engelsktalande land, men han vart erstatta av Celsius-skalaen i dei\n"
+"fleste av desse landa når dei gjekk over til det metriske systemet på\n"
+"midten og slutten av 1900-talet."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:689
 msgid ""