[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 6fc308a3ea50f659e973111792f94200bdff3a57 (commit)
       from 7f2257c3e67d2df262592b4839852fd5b746365d (commit)

commit 6fc308a3ea50f659e973111792f94200bdff3a57
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Sat Mar 30 20:59:48 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 99%
    
    New status: 322 messages complete with 0 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |   13 +++++++++++++
 1 files changed, 13 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index eee1f09..b66b178 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1016,6 +1016,19 @@ msgid ""
 "these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real "
 "amount of snow."
 msgstr ""
+"Кількість дощу, мряки, мокрого снігу, граду, снігу, крупинок та інших форм води, що падає з неба протягом певного періоду\n"
+"\n"
+"Значення взяті з met.no є для опадів в рідкому стані.Іншими словами: дощ -, так як очікується сніг (але не мокрий сніг), тоді кількість снігу буде <i>приблизно визначено</i> шляхом множення первісної вартості на коефіцієнт в залежності від температури повітря:\n"
+"\n"
+"<tt><small>T < -11.1 °C (12 °F) => 1:12\n"
+"-11.1 °C (12 °F) < T <  -4.4 °C (24 °F) => 1:10\n"
+" -4.4 °C (24 °F) < T <  -2.2 °C (28° F) => 1:7\n"
+" -2.2 °C (28 °F) < T <  -0.6 °C (31 °F) => 1:5\n"
+" -0.6 °C (31 °F) < T=> 1:3\n"
+"\n"
+"</small></tt>Приклад: якщо температура -5 °C (12 °F), тоді густина снігу буде низька, і тоді для підрахунків буде використано відношення дощу до снігу 1:10. Припустимо, що повідомлене значення є 5 мм, тоді вирахуване значення опадів снігу буде 50 мм.\n"
+"\n"
+"<b>Примітка</b>: Температура є важливим фактором в цих розрахунках, також є інші важливі фактори, про які не знає додаток, наприклад тип снігу, або температура поверхні. Через це ці правила дають тільки грубу оцінку і не можуть показувати справжню кількість снігу."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1727
 msgid "Show scroll_box"