[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 95%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 33f47b1bddb43bd308e51eb5ed0d8e48353d8847 (commit)
       from 750507277deac44144c4a1d5ff08d509acf47b1c (commit)

commit 33f47b1bddb43bd308e51eb5ed0d8e48353d8847
Author: Roman K <mrdoctorwho at gmail.com>
Date:   Thu Mar 28 12:51:13 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 95%
    
    New status: 270 messages complete with 8 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   11 +++++------
 1 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 96e57db..c0fa91a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1150,15 +1150,14 @@ msgid "Terminal Preferences"
 msgstr "Настройки Терминала"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Text _selection color:"
-msgstr "Выделение текста"
+msgstr "Цвет выделения текста:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:104
 msgid ""
 "The random color is based on the selected background color, keeping the same "
 "brightness. "
-msgstr ""
+msgstr "Случайные цвета основаны на указанных цветах фона."
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:105
 msgid ""
@@ -1197,7 +1196,7 @@ msgstr "Прозрачный фон"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:114
 msgid "Use shortcut to _focus visible window"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать горячую клавишу, чтобы окно получило фокус"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:115
 msgid "White"
@@ -1255,7 +1254,7 @@ msgstr "_Начальный заголовок:"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128
 msgid "_Keep window open when it loses focus"
-msgstr ""
+msgstr "_Оставлять окно открытым, если оно теряет фокус"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129
 msgid "_Opacity:"
@@ -1279,7 +1278,7 @@ msgstr "_Обновлять записи utmp/wtmp при запуске ком
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134
 msgid "_Vary the background color for each tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Менять цвет фона для каждой вкладки"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135
 msgid "c_olumns"