[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Mar 23 17:38:03 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 4cb91c314c1d75517da708b6125e62735e58e3fe (commit)
from d3ae4c7f02761113e591f56a35a0b3e316fc9196 (commit)
commit 4cb91c314c1d75517da708b6125e62735e58e3fe
Author: Kiril Kirilov <cybercop_montana at abv.bg>
Date: Sat Mar 23 17:37:49 2013 +0100
l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 100%
New status: 689 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/bg.po | 1228 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 739 insertions(+), 489 deletions(-)
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 937bfa7..87f4421 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-04 06:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-04 10:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-23 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-23 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov (Cybercop) <cybercop_montana at abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg at li.org>\n"
"Language: bg\n"
@@ -26,10 +26,11 @@ msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Интернет;WWW;Търсачка"
#: ../data/midori.desktop.in.h:3
-#: ../midori/main.c:138
-#: ../midori/main.c:151
+#: ../midori/main.c:162
#: ../midori/midori-app.c:1443
-#: ../midori/midori-websettings.c:201
+#: ../midori/midori-websettings.c:228
+#: ../midori/midori-view.c:3856
+#: ../midori/sokoke.c:561
msgid "Midori"
msgstr "Midori"
@@ -42,12 +43,12 @@ msgid "New Private Browsing Window"
msgstr "Нов прозорец за поверително сърфиране"
#: ../data/midori.desktop.in.h:6
-#: ../midori/midori-browser.c:1268
+#: ../midori/midori-browser.c:1316
msgid "New Tab"
msgstr "Нов раздел"
#: ../data/midori.desktop.in.h:7
-#: ../midori/midori-browser.c:1265
+#: ../midori/midori-browser.c:1313
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"
@@ -57,303 +58,315 @@ msgstr "Уеб браузър"
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
-msgstr "Мидори (поверителенхх режим)"
+msgstr "Мидори (поверителен режим)"
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране"
#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3
-#: ../midori/midori-view.c:3925
+#: ../midori/midori-view.c:4176
msgid "Private Browsing"
msgstr "Поверителен режим на сърфиране"
-#: ../midori/main.c:62
+#: ../midori/main.c:63
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
-msgstr "Снимките са съранени в: %s\n"
+msgstr "Снимките са съхранени в: %s\n"
-#: ../midori/main.c:87
+#: ../midori/main.c:90
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Стартиране на АДРЕС като уеб приложение"
-#: ../midori/main.c:87
+#: ../midori/main.c:90
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"
-#: ../midori/main.c:89
+#: ../midori/main.c:92
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Използвай ПАПКА като лична папка"
-#: ../midori/main.c:89
+#: ../midori/main.c:92
msgid "FOLDER"
msgstr "ПАПКА"
-#: ../midori/main.c:91
+#: ../midori/main.c:94
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени"
-#: ../midori/main.c:94
+#: ../midori/main.c:97
msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place"
msgstr "Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място."
-#: ../midori/main.c:97
+#: ../midori/main.c:100
msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher"
msgstr "Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер"
-#: ../midori/main.c:99
+#: ../midori/main.c:102
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Показване на диалог за диагностика"
-#: ../midori/main.c:101
+#: ../midori/main.c:104
+msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash"
+msgstr "Стартирай без gdb и запази доклад за грешка"
+
+#: ../midori/main.c:106
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Изпълнение на зададеният файл като javascript"
-#: ../midori/main.c:103
+#: ../midori/main.c:108
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Направете снимка на посочения URI"
-#: ../midori/main.c:105
+#: ../midori/main.c:110
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Изпълнение на зададената команда"
-#: ../midori/main.c:107
+#: ../midori/main.c:112
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute"
-#: ../midori/main.c:109
+#: ../midori/main.c:114
msgid "Display program version"
msgstr "Показване на версията на програмата"
-#: ../midori/main.c:111
+#: ../midori/main.c:116
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"
-#: ../midori/main.c:113
+#: ../midori/main.c:118
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)"
-#: ../midori/main.c:113
+#: ../midori/main.c:118
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"
#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
-#: ../midori/main.c:117
+#: ../midori/main.c:122
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие"
-#: ../midori/main.c:117
+#: ../midori/main.c:122
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДИ"
-#: ../midori/main.c:152
+#: ../midori/main.c:155
+#, c-format
+msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n"
+msgstr "Грешка: \"gdb\" не може да бъде намерен\n"
+
+#: ../midori/main.c:182
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:"
-#: ../midori/main.c:154
+#: ../midori/main.c:184
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Проверка за нова версия на:"
-#: ../midori/main.c:299
+#: ../midori/main.c:378
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Неизвестна грешка"
-#: ../midori/midori-app.c:1129
-#: ../midori/midori-browser.c:524
+#: ../midori/midori-app.c:1128
+#: ../midori/midori-browser.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Неочаквано действие '%s'."
-#: ../midori/midori-app.c:1351
+#: ../midori/midori-app.c:1350
#: ../midori/midori-browser.c:6070
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Отметки"
-#: ../midori/midori-app.c:1352
+#: ../midori/midori-app.c:1351
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Добавяне на отметка"
-#: ../midori/midori-app.c:1353
+#: ../midori/midori-app.c:1352
msgid "_Extensions"
msgstr "Разширения"
#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
-#: ../midori/midori-app.c:1354
+#: ../midori/midori-app.c:1353
#: ../midori/midori-privatedata.c:153
msgid "_History"
msgstr "История"
-#: ../midori/midori-app.c:1355
+#: ../midori/midori-app.c:1354
msgid "_Userscripts"
msgstr "Потребителски скриптове"
-#: ../midori/midori-app.c:1356
+#: ../midori/midori-app.c:1355
msgid "User_styles"
msgstr "Потребителски стилове"
-#: ../midori/midori-app.c:1357
+#: ../midori/midori-app.c:1356
msgid "New _Tab"
msgstr "Нов раздел"
-#: ../midori/midori-app.c:1358
+#: ../midori/midori-app.c:1357
msgid "_Transfers"
msgstr "Трансфери"
-#: ../midori/midori-app.c:1359
+#: ../midori/midori-app.c:1358
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Плъгини за Netscape"
-#: ../midori/midori-app.c:1360
+#: ../midori/midori-app.c:1359
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "Затваряне на раздел"
-#: ../midori/midori-app.c:1361
+#: ../midori/midori-app.c:1360
#: ../midori/midori-browser.c:5209
msgid "New _Window"
msgstr "Нов прозорец"
-#: ../midori/midori-app.c:1362
+#: ../midori/midori-app.c:1361
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова папка"
-#: ../midori/midori-app.c:1417
-#: ../midori/midori-app.c:1420
-#: ../midori/midori-app.c:1423
+#: ../midori/midori-app.c:1416
+#: ../midori/midori-app.c:1419
+#: ../midori/midori-app.c:1422
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Адреси]"
-#: ../midori/midori-array.c:522
+#: ../midori/midori-array.c:524
msgid "File not found."
msgstr "Файлът не е намерен."
-#: ../midori/midori-array.c:547
-#: ../midori/midori-array.c:586
-#: ../midori/midori-array.c:609
-#: ../midori/midori-array.c:619
+#: ../midori/midori-array.c:549
+#: ../midori/midori-array.c:588
+#: ../midori/midori-array.c:612
+#: ../midori/midori-array.c:622
msgid "Malformed document."
msgstr "Лошо оформен документ."
-#: ../midori/midori-array.c:628
+#: ../midori/midori-array.c:631
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Неизвестен формат на отметката."
-#: ../midori/midori-array.c:915
-msgid "Writing failed."
-msgstr "Грешка при запис."
-
-#: ../midori/midori-browser.c:337
+#: ../midori/midori-browser.c:335
#: ../midori/midori-browser.c:5345
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Напред към следващата страница"
#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
-#: ../midori/midori-browser.c:344
+#: ../midori/midori-browser.c:342
#: ../midori/midori-browser.c:5353
#: ../midori/midori-browser.c:5356
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Напред към следващата подстраница"
-#: ../midori/midori-browser.c:431
+#: ../midori/midori-browser.c:447
#: ../midori/midori-browser.c:5294
#: ../midori/midori-browser.c:5303
msgid "Reload the current page"
msgstr "Обновяване на текущата страница"
-#: ../midori/midori-browser.c:439
+#: ../midori/midori-browser.c:455
#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Прекратяване на зареждането на текущата страница"
-#: ../midori/midori-browser.c:509
+#: ../midori/midori-browser.c:525
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Не може да бъде обновено заглавие: %s\n"
-#: ../midori/midori-browser.c:604
+#: ../midori/midori-browser.c:562
+#: ../midori/midori-browser.c:565
+#: ../midori/midori-websettings.c:1430
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is invalid for %s"
+msgstr "Стойността '%s' не е валидна за %s"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:645
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Сърфиране в поверителен режим)"
-#: ../midori/midori-browser.c:714
-#: ../midori/midori-browser.c:756
+#: ../midori/midori-browser.c:755
+#: ../midori/midori-browser.c:797
#: ../panels/midori-bookmarks.c:114
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"
-#: ../midori/midori-browser.c:810
+#: ../midori/midori-browser.c:851
msgid "New folder"
msgstr "Нова папка"
-#: ../midori/midori-browser.c:810
+#: ../midori/midori-browser.c:851
msgid "Edit folder"
msgstr "Редактиране на папка"
-#: ../midori/midori-browser.c:812
+#: ../midori/midori-browser.c:853
msgid "New bookmark"
msgstr "Нова отметка"
-#: ../midori/midori-browser.c:812
+#: ../midori/midori-browser.c:853
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Редактиране на отметка"
-#: ../midori/midori-browser.c:846
+#: ../midori/midori-browser.c:887
msgid "Type a name for this bookmark and choose where to keep it."
msgstr "Изберете името на отметката и мястото, където да се съхранява."
-#: ../midori/midori-browser.c:902
+#: ../midori/midori-browser.c:943
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Добавяне в бързият избор"
-#: ../midori/midori-browser.c:908
+#: ../midori/midori-browser.c:949
msgid "Show in the tool_bar"
msgstr "Показване в лентата с инструменти"
-#: ../midori/midori-browser.c:916
+#: ../midori/midori-browser.c:957
msgid "Run as _web application"
msgstr "Стартиране като уеб приложение"
-#: ../midori/midori-browser.c:1026
-#: ../midori/midori-browser.c:4447
+#: ../midori/midori-browser.c:1073
+#: ../midori/midori-browser.c:4452
msgid "Save file as"
msgstr "Запазване на файла като"
-#: ../midori/midori-browser.c:1036
+#: ../midori/midori-browser.c:1083
msgid "Save associated _resources"
msgstr "Запазване на асоциираните ресурси"
-#: ../midori/midori-browser.c:1265
+#: ../midori/midori-browser.c:1313
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Отворен е нов прозорец"
-#: ../midori/midori-browser.c:1268
+#: ../midori/midori-browser.c:1316
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Отворен е нов раздел"
-#: ../midori/midori-browser.c:1285
+#: ../midori/midori-browser.c:1334
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Грешка при отварянена изображението!"
-#: ../midori/midori-browser.c:1286
+#: ../midori/midori-browser.c:1335
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr "Не може да бъде отворено избраното изображение с програмата за преглед по подразбиране."
-#: ../midori/midori-browser.c:1292
+#: ../midori/midori-browser.c:1341
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Грешка при сваляне на изображението!"
-#: ../midori/midori-browser.c:1293
+#: ../midori/midori-browser.c:1342
msgid "Can not download selected image."
msgstr "Не може да бъде свалено избраното изображение."
-#: ../midori/midori-browser.c:1350
+#: ../midori/midori-browser.c:1401
msgid "Save file"
msgstr "Запазване на файл"
-#: ../midori/midori-browser.c:2318
+#: ../midori/midori-browser.c:2373
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"
-#: ../midori/midori-browser.c:2444
+#: ../midori/midori-browser.c:2501
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically."
@@ -361,130 +374,130 @@ msgstr ""
"За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име \"Нов абонамент\", \"Нова емисия новини\" или нещо подобно.\n"
"От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично."
-#: ../midori/midori-browser.c:2450
+#: ../midori/midori-browser.c:2507
#: ../extensions/feed-panel/main.c:356
msgid "New feed"
msgstr "Нова емисия"
-#: ../midori/midori-browser.c:2485
+#: ../midori/midori-browser.c:2539
#: ../midori/midori-browser.c:5369
#: ../panels/midori-bookmarks.c:527
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Добавяне на нова отметка"
-#: ../midori/midori-browser.c:3009
+#: ../midori/midori-browser.c:3065
#: ../midori/midori-searchaction.c:450
msgid "Empty"
msgstr "Празно"
-#: ../midori/midori-browser.c:3404
-#: ../midori/midori-browser.c:3405
+#: ../midori/midori-browser.c:3447
+#: ../midori/midori-browser.c:3448
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Режим на превключване на текста с помощта на показалеца"
-#: ../midori/midori-browser.c:3407
+#: ../midori/midori-browser.c:3450
msgid "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites."
msgstr "Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници."
-#: ../midori/midori-browser.c:3410
+#: ../midori/midori-browser.c:3453
msgid "_Enable Caret Browsing"
msgstr "Преместване на показалеца."
-#: ../midori/midori-browser.c:3851
+#: ../midori/midori-browser.c:3869
#: ../midori/midori-browser.c:5817
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s\n"
-#: ../midori/midori-browser.c:4179
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:840
-#: ../panels/midori-history.c:797
+#: ../midori/midori-browser.c:4184
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:835
+#: ../panels/midori-history.c:793
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Отваряне на всички в раздели"
-#: ../midori/midori-browser.c:4186
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:846
-#: ../panels/midori-history.c:803
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:519
+#: ../midori/midori-browser.c:4191
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:841
+#: ../panels/midori-history.c:799
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:513
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Отваряне в нов раздел"
-#: ../midori/midori-browser.c:4189
-#: ../midori/midori-view.c:2633
-#: ../midori/midori-view.c:4431
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:848
-#: ../panels/midori-history.c:805
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:521
+#: ../midori/midori-browser.c:4194
+#: ../midori/midori-view.c:2771
+#: ../midori/midori-view.c:4654
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:843
+#: ../panels/midori-history.c:801
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:515
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"
-#: ../midori/midori-browser.c:4278
+#: ../midori/midori-browser.c:4283
msgid "Arora"
msgstr "Arora"
-#: ../midori/midori-browser.c:4279
+#: ../midori/midori-browser.c:4284
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"
-#: ../midori/midori-browser.c:4280
+#: ../midori/midori-browser.c:4285
msgid "Opera"
msgstr "Opera"
-#: ../midori/midori-browser.c:4281
+#: ../midori/midori-browser.c:4286
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"
-#: ../midori/midori-browser.c:4282
+#: ../midori/midori-browser.c:4287
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"
-#: ../midori/midori-browser.c:4283
+#: ../midori/midori-browser.c:4288
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"
-#: ../midori/midori-browser.c:4284
+#: ../midori/midori-browser.c:4289
msgid "Midori 0.2.6"
msgstr "Midori 0.2.6"
-#: ../midori/midori-browser.c:4302
+#: ../midori/midori-browser.c:4307
msgid "Import bookmarks…"
msgstr "Внасяне на отметки…"
-#: ../midori/midori-browser.c:4305
+#: ../midori/midori-browser.c:4310
#: ../midori/midori-browser.c:5374
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "Внасяне на отметки"
-#: ../midori/midori-browser.c:4316
+#: ../midori/midori-browser.c:4321
msgid "_Application:"
msgstr "Програма:"
-#: ../midori/midori-browser.c:4381
+#: ../midori/midori-browser.c:4386
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Внасяне от файл XBEL или HTML"
-#: ../midori/midori-browser.c:4409
+#: ../midori/midori-browser.c:4414
msgid "Import from a file"
msgstr "Внасяне от файл"
-#: ../midori/midori-browser.c:4421
+#: ../midori/midori-browser.c:4426
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Не може да бъде внесена отметка"
-#: ../midori/midori-browser.c:4452
+#: ../midori/midori-browser.c:4457
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Отметки XBEL"
-#: ../midori/midori-browser.c:4457
+#: ../midori/midori-browser.c:4462
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Отметки Netscape"
-#: ../midori/midori-browser.c:4471
+#: ../midori/midori-browser.c:4476
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr "Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)"
-#: ../midori/midori-browser.c:4486
+#: ../midori/midori-browser.c:4491
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Не могат да бъдат изнесени отметки"
@@ -494,7 +507,7 @@ msgstr "Лек Уеб браузър."
#: ../midori/midori-browser.c:4708
msgid "See about:version for version info."
-msgstr "Вижте за:version за получаване на информация за текущата версия."
+msgstr "Вижте:version за получаване на информация за текущата версия."
#: ../midori/midori-browser.c:4710
msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
@@ -793,17 +806,17 @@ msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента на състоянието"
#: ../midori/midori-browser.c:5464
-#: ../midori/midori-websettings.c:200
+#: ../midori/midori-websettings.c:227
msgid "_Automatic"
msgstr "Автоматично"
#: ../midori/midori-browser.c:5467
-#: ../midori/midori-websettings.c:124
+#: ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Chinese Traditional (BIG5)"
msgstr "Китайска традиционна (Big5)"
#: ../midori/midori-browser.c:5470
-#: ../midori/midori-websettings.c:125
+#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Китайска опростена (GB18030)"
@@ -813,26 +826,29 @@ msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Японска (SHIFT__JIS)"
#: ../midori/midori-browser.c:5477
-#: ../midori/midori-websettings.c:127
+#: ../midori/midori-websettings.c:154
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Корейска (EUC-KR)"
#: ../midori/midori-browser.c:5480
-#: ../midori/midori-websettings.c:128
+#: ../midori/midori-websettings.c:155
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Руска (KOI8-R)"
#: ../midori/midori-browser.c:5483
-#: ../midori/midori-websettings.c:129
+#: ../midori/midori-websettings.c:156
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юникод (UTF-8)"
#: ../midori/midori-browser.c:5486
-#: ../midori/midori-websettings.c:130
+#: ../midori/midori-websettings.c:157
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Западно-европейска (ISO-8859-1)"
#: ../midori/midori-browser.c:5489
+#: ../midori/midori-websettings.c:158
+#: ../midori/midori-websettings.c:234
+#: ../katze/katze-utils.c:603
msgid "Custom…"
msgstr "Потребителски избор…"
@@ -865,8 +881,8 @@ msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Показване на запазените отметки"
#: ../midori/midori-browser.c:6105
-msgid "_Window"
-msgstr "Прозорец"
+msgid "_Tabs"
+msgstr "Раздели"
#: ../midori/midori-browser.c:6107
msgid "Show a list of all open tabs"
@@ -880,7 +896,7 @@ msgstr "Меню"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
-#: ../midori/midori-browser.c:6903
+#: ../midori/midori-browser.c:6892
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Неочаквана настройка '%s'"
@@ -914,7 +930,7 @@ msgstr "Срокът на действие на сертификата все о
#: ../midori/midori-locationaction.c:1366
msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Срокът на действиена сертификата е изтекъл."
+msgstr "Срокът на действие на сертификата е изтекъл."
#: ../midori/midori-locationaction.c:1368
msgid "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list."
@@ -922,38 +938,38 @@ msgstr "Съгласно искане на автора, този сертифи
#: ../midori/midori-locationaction.c:1370
msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr "Алкоритъмът, използван в сертификата не се смята за безопасен."
+msgstr "Алгоритъмът, използван в сертификата не се смята за безопасен."
#: ../midori/midori-locationaction.c:1372
msgid "Some other error occurred validating the certificate."
msgstr "Появиха се други грешки при проверка на сертификата."
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1419
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1420
msgid "_Export certificate"
msgstr "Изнасяне на сертификат."
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1434
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1435
msgid "Self-signed"
msgstr "Самоподписан"
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1468
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1459
msgid "Security details"
msgstr "Подробности за безопасност"
#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1555
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1542
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Поставете и продължете"
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1787
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1774
msgid "Not verified"
msgstr "Не е проверено"
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1795
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1782
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Проверена и защитена връзка"
-#: ../midori/midori-locationaction.c:1802
+#: ../midori/midori-locationaction.c:1789
msgid "Open, unencrypted connection"
msgstr "Отваряне, незащитена връзка"
@@ -962,7 +978,7 @@ msgstr "Отваряне, незащитена връзка"
#: ../midori/midori-panel.c:480
#: ../midori/midori-panel.c:483
msgid "Align sidepanel to the right"
-msgstr "Разполагане на страничният панел в дясно"
+msgstr "Разполагане на страничният панел вдясно"
#: ../midori/midori-panel.c:326
#: ../midori/midori-panel.c:327
@@ -972,399 +988,385 @@ msgstr "Затваряне на панел"
#: ../midori/midori-panel.c:481
#: ../midori/midori-panel.c:484
msgid "Align sidepanel to the left"
-msgstr "Разполагане на страничният панел в ляво"
+msgstr "Разполагане на страничният панел вляво"
-#: ../midori/midori-websettings.c:106
+#: ../midori/midori-websettings.c:114
+#: ../midori/midori-websettings.c:135
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Показване на бързо стартиране"
-#: ../midori/midori-websettings.c:107
+#: ../midori/midori-websettings.c:115
+#: ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Show Homepage"
-msgstr "Показване на Домашната папка"
+msgstr "Показване на Домашната страница"
-#: ../midori/midori-websettings.c:108
-#: ../midori/midori-frontend.c:339
+#: ../midori/midori-websettings.c:116
+#: ../midori/midori-frontend.c:344
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Показване на последните отворени раздели"
-#: ../midori/midori-websettings.c:109
-#: ../midori/midori-frontend.c:338
+#: ../midori/midori-websettings.c:117
+#: ../midori/midori-frontend.c:343
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Показване на последните раздели без зареждане"
-#: ../midori/midori-websettings.c:126
+#: ../midori/midori-websettings.c:132
+msgid "Show Blank Page"
+msgstr "Покажи празна страница"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:134
+msgid "Show default Search Engine"
+msgstr "Покажи търсачката по подразбиране"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:136
+msgid "Show custom page"
+msgstr "Покажи потребителска страница"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Японска (SHIFT_JIS)"
-#: ../midori/midori-websettings.c:131
-#: ../midori/midori-websettings.c:207
-#: ../katze/katze-utils.c:603
-msgid "Custom..."
-msgstr "Потребителска…"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:146
+#: ../midori/midori-websettings.c:173
msgid "New tab"
msgstr "Нов раздел"
-#: ../midori/midori-websettings.c:147
+#: ../midori/midori-websettings.c:174
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"
-#: ../midori/midori-websettings.c:148
+#: ../midori/midori-websettings.c:175
msgid "Current tab"
msgstr "Текущ раздел"
-#: ../midori/midori-websettings.c:163
+#: ../midori/midori-websettings.c:190
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
-#: ../midori/midori-websettings.c:164
+#: ../midori/midori-websettings.c:191
msgid "Icons"
msgstr "Икони"
-#: ../midori/midori-websettings.c:165
+#: ../midori/midori-websettings.c:192
msgid "Small icons"
msgstr "Малки икони"
-#: ../midori/midori-websettings.c:166
+#: ../midori/midori-websettings.c:193
msgid "Text"
msgstr "Текст"
-#: ../midori/midori-websettings.c:167
+#: ../midori/midori-websettings.c:194
msgid "Icons and text"
msgstr "Икони и текст"
-#: ../midori/midori-websettings.c:168
+#: ../midori/midori-websettings.c:195
msgid "Text beside icons"
msgstr "Текст до иконите"
-#: ../midori/midori-websettings.c:183
+#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Автоматично (GNOME или поддържаната)"
-#: ../midori/midori-websettings.c:184
+#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "Прокси-сървър HTTP"
-#: ../midori/midori-websettings.c:185
+#: ../midori/midori-websettings.c:212
msgid "No proxy server"
msgstr "Без прокси-сървър"
-#: ../midori/midori-websettings.c:202
+#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
-#: ../midori/midori-websettings.c:203
+#: ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "Safari"
msgstr "Safari"
-#: ../midori/midori-websettings.c:204
+#: ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"
-#: ../midori/midori-websettings.c:205
+#: ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
-#: ../midori/midori-websettings.c:206
+#: ../midori/midori-websettings.c:233
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"
-#: ../midori/midori-websettings.c:280
-msgid "Toolbar Style:"
-msgstr "Стил на лентата с инструменти:"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:281
+#: ../midori/midori-websettings.c:308
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Стилът на лентата с инструменти"
-#: ../midori/midori-websettings.c:290
-msgid "When Midori starts:"
-msgstr "При стартиране на Midori:"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:327
-msgid "Open new pages in:"
-msgstr "Отваряне на нова страница в:"
-
-#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
-#: ../midori/midori-websettings.c:390
-msgid "Identify as"
-msgstr "Идентифициране като"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:391
-msgid "What to identify as to web pages"
-msgstr "Как да се идентифицират като уеб страници"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:474
+#: ../midori/midori-websettings.c:510
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Винаги да се използва избран от мен шрифт"
-#: ../midori/midori-websettings.c:475
+#: ../midori/midori-websettings.c:511
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя"
-#: ../midori/midori-websettings.c:1305
-#: ../midori/midori-websettings.c:1311
+#: ../midori/midori-websettings.c:1375
+#: ../midori/midori-websettings.c:1381
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не може да бъде заредена конфигурацията: %s\n"
-#: ../midori/midori-websettings.c:1360
-#, c-format
-msgid "Value '%s' is invalid for %s"
-msgstr "Стойността '%s' не е валидна за %s"
-
-#: ../midori/midori-websettings.c:1365
-#: ../midori/midori-websettings.c:1476
+#: ../midori/midori-websettings.c:1435
+#: ../midori/midori-websettings.c:1546
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Невалидна стойност на конфигурация '%s'"
-#: ../midori/midori-tab.vala:117
+#: ../midori/midori-tab.vala:121
#, c-format
msgid "Failed to inject stylesheet: %s"
msgstr "Не може да бъде внесен стил на страница: %s"
-#: ../midori/midori-view.c:725
-#: ../midori/midori-view.c:866
+#: ../midori/midori-view.c:767
+#: ../midori/midori-view.c:895
msgid "Trust this website"
msgstr "Довери се на този сайт"
-#: ../midori/midori-view.c:864
+#: ../midori/midori-view.c:893
msgid "Security unknown"
msgstr "Неизвестно равнище на сигурност"
-#: ../midori/midori-view.c:1162
+#: ../midori/midori-view.c:1194
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s иска достъп до базата данни на HTML5."
-#: ../midori/midori-view.c:1166
#: ../midori/midori-view.c:1198
+#: ../midori/midori-view.c:1230
msgid "_Deny"
-msgstr "Забрана"
+msgstr "Отказване"
-#: ../midori/midori-view.c:1166
#: ../midori/midori-view.c:1198
+#: ../midori/midori-view.c:1230
msgid "_Allow"
-msgstr "Разрешаване"
+msgstr "Позволяване"
-#: ../midori/midori-view.c:1194
+#: ../midori/midori-view.c:1226
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s иска да научи вашето местоположение."
-#: ../midori/midori-view.c:1305
+#: ../midori/midori-view.c:1357
#, c-format
msgid "Error - %s"
msgstr "Грешка — %s"
-#: ../midori/midori-view.c:1306
+#: ../midori/midori-view.c:1358
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "Страницата '%s' не може да бъде заредена."
-#: ../midori/midori-view.c:1308
+#: ../midori/midori-view.c:1360
msgid "Try again"
msgstr "Нов опит"
-#: ../midori/midori-view.c:1507
-#: ../midori/midori-view.c:2574
+#: ../midori/midori-view.c:1620
+#: ../midori/midori-view.c:2712
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
-msgstr "Изпращане на съобщение %s"
+msgstr "Изпращане на съобщение на %s"
-#: ../midori/midori-view.c:2362
+#: ../midori/midori-view.c:2497
msgid "Add _search engine..."
msgstr "Добавяне на търсачка..."
-#: ../midori/midori-view.c:2405
-#: ../midori/midori-view.c:2709
+#: ../midori/midori-view.c:2540
+#: ../midori/midori-view.c:2847
msgid "Inspect _Element"
-msgstr "Изследване на елемент"
+msgstr "Проверка на елемент"
-#: ../midori/midori-view.c:2457
+#: ../midori/midori-view.c:2592
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Отваряне на връзката в нов раздел"
-#: ../midori/midori-view.c:2461
+#: ../midori/midori-view.c:2596
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Отваряне на връзката в раздел на преден план"
-#: ../midori/midori-view.c:2462
+#: ../midori/midori-view.c:2597
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Отваряне на връзката в раздел на заден план"
-#: ../midori/midori-view.c:2465
+#: ../midori/midori-view.c:2600
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
-#: ../midori/midori-view.c:2468
+#: ../midori/midori-view.c:2603
msgid "Open Link as Web A_pplication"
msgstr "Отваряне на връзката като уеб приложение"
-#: ../midori/midori-view.c:2473
+#: ../midori/midori-view.c:2608
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Копиране на адреса на връзката"
-#: ../midori/midori-view.c:2479
+#: ../midori/midori-view.c:2614
msgid "Save _As…"
msgstr "Запази като…"
-#: ../midori/midori-view.c:2488
+#: ../midori/midori-view.c:2624
+msgid "Open _Image in New Window"
+msgstr "Отваряне на изображението в нов прозорец"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2625
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Отваряне на изображението в нов раздел"
-#: ../midori/midori-view.c:2491
+#: ../midori/midori-view.c:2629
msgid "Copy Im_age"
msgstr "Копиране на изображението"
-#: ../midori/midori-view.c:2494
+#: ../midori/midori-view.c:2632
msgid "Save I_mage"
msgstr "Запазване на изображението"
-#: ../midori/midori-view.c:2497
+#: ../midori/midori-view.c:2635
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Отваряне на изображението с програма за преглед"
-#: ../midori/midori-view.c:2504
+#: ../midori/midori-view.c:2642
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Копиране на адреса на видеото"
-#: ../midori/midori-view.c:2507
+#: ../midori/midori-view.c:2645
msgid "Save _Video"
msgstr "Запазване на видеото"
-#: ../midori/midori-view.c:2507
+#: ../midori/midori-view.c:2645
msgid "Download _Video"
msgstr "Сваляне на видеото"
-#: ../midori/midori-view.c:2533
+#: ../midori/midori-view.c:2671
msgid "Search _with"
msgstr "Търсене с"
-#: ../midori/midori-view.c:2562
+#: ../midori/midori-view.c:2700
msgid "_Search the Web"
msgstr "Търсене в мрежата"
-#: ../midori/midori-view.c:2582
+#: ../midori/midori-view.c:2720
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Отваряне на адреса в нов раздел"
-#: ../midori/midori-view.c:2629
+#: ../midori/midori-view.c:2767
msgid "Open _Frame in New Tab"
msgstr "Отваряне на рамката в нов раздел"
-#: ../midori/midori-view.c:2841
+#: ../midori/midori-view.c:2984
#, c-format
msgid "Open or download file from %s"
msgstr "Отваряне или сваляне на файл от %s"
-#: ../midori/midori-view.c:2854
+#: ../midori/midori-view.c:2997
#, c-format
msgid "File Name: %s"
msgstr "Име на файл: %s"
-#: ../midori/midori-view.c:2859
+#: ../midori/midori-view.c:3002
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Тип файл: '%s'"
-#: ../midori/midori-view.c:2861
+#: ../midori/midori-view.c:3004
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Тип файл: %s ('%s')"
-#: ../midori/midori-view.c:2898
+#: ../midori/midori-view.c:3041
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Размер: %s"
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
-#: ../midori/midori-view.c:2909
+#: ../midori/midori-view.c:3052
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отваряне на %s"
-#: ../midori/midori-view.c:3435
+#: ../midori/midori-view.c:3581
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Проверка на страница — %s"
-#: ../midori/midori-view.c:3850
+#: ../midori/midori-view.c:4101
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Не е намерена документация"
-#: ../midori/midori-view.c:3926
+#: ../midori/midori-view.c:4177
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori не можа да запази някои от личните данни:"
-#: ../midori/midori-view.c:3927
+#: ../midori/midori-view.c:4178
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Историята и бисквитките не бяха запазени."
-#: ../midori/midori-view.c:3928
+#: ../midori/midori-view.c:4179
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Разширенията са изключени."
-#: ../midori/midori-view.c:3929
+#: ../midori/midori-view.c:4180
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr "HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени."
-#: ../midori/midori-view.c:3930
+#: ../midori/midori-view.c:4181
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:"
-#: ../midori/midori-view.c:3931
+#: ../midori/midori-view.c:4182
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Изходните адреси се отрязват до име на хост."
-#: ../midori/midori-view.c:3932
+#: ../midori/midori-view.c:4183
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "Проактивните DNS заявки са забранени."
-#: ../midori/midori-view.c:3933
+#: ../midori/midori-view.c:4184
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс."
-#: ../midori/midori-view.c:3934
+#: ../midori/midori-view.c:4185
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr "Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини."
-#: ../midori/midori-view.c:4013
+#: ../midori/midori-view.c:4225
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Числата в скобите показват ползваната в момента версия."
-#: ../midori/midori-view.c:4059
+#: ../midori/midori-view.c:4275
msgid "Page loading delayed"
msgstr "Зареждането на страницата е отложено"
-#: ../midori/midori-view.c:4060
+#: ../midori/midori-view.c:4276
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr "Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките."
-#: ../midori/midori-view.c:4061
+#: ../midori/midori-view.c:4277
msgid "Load Page"
msgstr "Зареждане на страница"
-#: ../midori/midori-view.c:4225
+#: ../midori/midori-view.c:4444
msgid "Blank page"
msgstr "Празна страница"
-#: ../midori/midori-view.c:4435
+#: ../midori/midori-view.c:4658
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "Дублиране на раздела"
-#: ../midori/midori-view.c:4440
+#: ../midori/midori-view.c:4663
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Показване на заглавието на раздела"
-#: ../midori/midori-view.c:4440
+#: ../midori/midori-view.c:4663
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Показване само на икони в раздела"
-#: ../midori/midori-view.c:4447
+#: ../midori/midori-view.c:4670
msgid "Close Ot_her Tab"
msgid_plural "Close Ot_her Tabs"
msgstr[0] "Затваряне на другият раздел"
@@ -1372,34 +1374,34 @@ msgstr[1] "Затваряне на другите раздели"
msgstr[2] "Затваряне на другите раздели"
#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
-#: ../midori/midori-view.c:5122
+#: ../midori/midori-view.c:5359
msgid "previous"
msgstr "предишно"
#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
-#: ../midori/midori-view.c:5141
+#: ../midori/midori-view.c:5378
msgid "next"
msgstr "следващо"
-#: ../midori/midori-view.c:5154
+#: ../midori/midori-view.c:5391
msgid "Print background images"
msgstr "Отпечатване на фоновото изображение"
-#: ../midori/midori-view.c:5155
+#: ../midori/midori-view.c:5392
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Да бъде ли отпечатано фоновото изображение"
-#: ../midori/midori-view.c:5179
+#: ../midori/midori-view.c:5417
msgid "Features"
msgstr "Възможности"
#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
-#: ../midori/midori-download.vala:54
+#: ../midori/midori-download.vala:63
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s на %s"
-#: ../midori/midori-download.vala:70
+#: ../midori/midori-download.vala:79
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часа"
-#: ../midori/midori-download.vala:71
+#: ../midori/midori-download.vala:80
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1415,7 +1417,7 @@ msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"
msgstr[2] "%d минути"
-#: ../midori/midori-download.vala:72
+#: ../midori/midori-download.vala:81
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1424,45 +1426,45 @@ msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунди"
#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
-#: ../midori/midori-download.vala:87
+#: ../midori/midori-download.vala:96
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - %s оставащо"
#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
-#: ../midori/midori-download.vala:98
+#: ../midori/midori-download.vala:107
msgid "?B"
msgstr "?Б"
#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
-#: ../midori/midori-download.vala:100
+#: ../midori/midori-download.vala:109
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"
-#: ../midori/midori-download.vala:197
+#: ../midori/midori-download.vala:224
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Сваляният файл е повреден."
-#: ../midori/midori-download.vala:198
+#: ../midori/midori-download.vala:225
msgid "The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr "Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен."
-#: ../midori/midori-download.vala:312
+#: ../midori/midori-download.vala:345
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде запазен в тази папка."
-#: ../midori/midori-download.vala:314
+#: ../midori/midori-download.vala:347
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Вие нямате права за запис в този файл."
-#: ../midori/midori-download.vala:317
+#: ../midori/midori-download.vala:350
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Там няма достатъчно място за свалянето на \"%s\"."
-#: ../midori/midori-download.vala:319
+#: ../midori/midori-download.vala:352
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s."
@@ -1492,294 +1494,311 @@ msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изтриете то
msgid "Startup"
msgstr "Стартиране"
-#: ../midori/midori-preferences.c:305
+#: ../midori/midori-preferences.c:301
+msgid "When Midori starts:"
+msgstr "При стартиране на Midori:"
+
+#: ../midori/midori-preferences.c:306
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашна страница:"
-#: ../midori/midori-preferences.c:313
+#: ../midori/midori-preferences.c:314
msgid "Use _current page"
msgstr "Използване на текущата страница"
-#: ../midori/midori-preferences.c:317
+#: ../midori/midori-preferences.c:318
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Използване на текущатастраница, като домашна страница"
#. Page "Appearance"
-#: ../midori/midori-preferences.c:326
+#: ../midori/midori-preferences.c:327
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"
-#: ../midori/midori-preferences.c:328
+#: ../midori/midori-preferences.c:329
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Пропорционални шрифтове"
-#: ../midori/midori-preferences.c:332
+#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста"
-#: ../midori/midori-preferences.c:335
+#: ../midori/midori-preferences.c:336
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста"
-#: ../midori/midori-preferences.c:337
+#: ../midori/midori-preferences.c:338
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/"
-#: ../midori/midori-preferences.c:341
+#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста"
-#: ../midori/midori-preferences.c:344
+#: ../midori/midori-preferences.c:345
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина"
-#: ../midori/midori-preferences.c:346
+#: ../midori/midori-preferences.c:347
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Минимален размер на шрифта"
-#: ../midori/midori-preferences.c:350
+#: ../midori/midori-preferences.c:351
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста"
-#: ../midori/midori-preferences.c:354
+#: ../midori/midori-preferences.c:355
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Предпочитана кодировка"
#. Page "Behavior"
-#: ../midori/midori-preferences.c:361
+#: ../midori/midori-preferences.c:362
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
-#: ../midori/midori-preferences.c:364
+#: ../midori/midori-preferences.c:365
#: ../extensions/statusbar-features.c:155
msgid "Load images automatically"
msgstr "Зареждане на изображението автоматично"
-#: ../midori/midori-preferences.c:367
+#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Включване проверката на правописа"
-#: ../midori/midori-preferences.c:381
+#: ../midori/midori-preferences.c:382
#: ../extensions/statusbar-features.c:165
msgid "Enable scripts"
msgstr "Включване на скриптове"
-#: ../midori/midori-preferences.c:385
+#: ../midori/midori-preferences.c:386
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Включване поддръжката на WebGL"
-#: ../midori/midori-preferences.c:388
+#: ../midori/midori-preferences.c:403
#: ../extensions/statusbar-features.c:177
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Включване на плъгини Netscape"
-#: ../midori/midori-preferences.c:393
+#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Увеличаване на текста и изображенията"
-#: ../midori/midori-preferences.c:396
+#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци"
-#: ../midori/midori-preferences.c:397
+#: ../midori/midori-preferences.c:412
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?"
-#: ../midori/midori-preferences.c:403
-msgid "Kinetic scrolling"
-msgstr "Превъртане по инерция"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:404
-msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
-msgstr "Дали превъртането по инерция трябва да става според скоростта?"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:409
+#: ../midori/midori-preferences.c:415
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Отваряне на избраното със среден бутон"
-#: ../midori/midori-preferences.c:410
+#: ../midori/midori-preferences.c:416
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Зареждане на избраният адрес със среден бутон на мишката"
-#: ../midori/midori-preferences.c:415
+#: ../midori/midori-preferences.c:420
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Мигащ прозорец на разделите във фонов режим"
-#: ../midori/midori-preferences.c:420
+#: ../midori/midori-preferences.c:425
msgid "Preferred languages"
msgstr "Предпочитани езици"
-#: ../midori/midori-preferences.c:424
+#: ../midori/midori-preferences.c:429
msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr "Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, \"de\", \"bg,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
-#: ../midori/midori-preferences.c:426
+#: ../midori/midori-preferences.c:431
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Запазване на свалените файлове в:"
#. Page "Interface"
-#: ../midori/midori-preferences.c:433
+#: ../midori/midori-preferences.c:438
msgid "Browsing"
msgstr "Сърфиране"
+#: ../midori/midori-preferences.c:442
+msgid "Toolbar Style:"
+msgstr "Стил на лентата с инструменти:"
+
#: ../midori/midori-preferences.c:447
+msgid "Open new pages in:"
+msgstr "Отваряне на нова страница в:"
+
+#: ../midori/midori-preferences.c:451
+msgid "New tab behavior:"
+msgstr "Поведение на нов раздел:"
+
+#: ../midori/midori-preferences.c:456
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Затваряне на бутоните на разделите"
-#: ../midori/midori-preferences.c:451
+#: ../midori/midori-preferences.c:460
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Винаги показвай лентата на разделите"
-#: ../midori/midori-preferences.c:455
+#: ../midori/midori-preferences.c:464
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Отваряне на нови раздели след текущият"
-#: ../midori/midori-preferences.c:456
+#: ../midori/midori-preferences.c:465
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Отваряне на нови раздели след текущият или след последният"
-#: ../midori/midori-preferences.c:459
+#: ../midori/midori-preferences.c:468
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Отваряне на разделите във фонов режим"
-#: ../midori/midori-preferences.c:463
+#: ../midori/midori-preferences.c:472
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстов редактор"
-#: ../midori/midori-preferences.c:468
+#: ../midori/midori-preferences.c:477
msgid "News Aggregator"
msgstr "Програма за четене на новини"
#. Page "Network"
-#: ../midori/midori-preferences.c:475
+#: ../midori/midori-preferences.c:484
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"
-#: ../midori/midori-preferences.c:477
+#: ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси сървър"
-#: ../midori/midori-preferences.c:482
+#: ../midori/midori-preferences.c:491
msgid "Hostname"
msgstr "Адрес /Име на хост/"
-#: ../midori/midori-preferences.c:490
+#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "Port"
msgstr "Порт"
+#: ../midori/midori-preferences.c:512
+msgid "Supported proxy types:"
+msgstr "Поддържани типове прокси сървъри:"
+
#. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
-#: ../midori/midori-preferences.c:501
+#: ../midori/midori-preferences.c:532
#: ../extensions/web-cache.c:461
#: ../extensions/web-cache.c:470
-#: ../midori/midori-privatedata.c:304
+#: ../midori/midori-privatedata.c:308
msgid "Web Cache"
-msgstr "Мрежова кеширане"
+msgstr "Уеб кеширане"
-#: ../midori/midori-preferences.c:502
-#: ../midori/midori-preferences.c:505
+#: ../midori/midori-preferences.c:533
+#: ../midori/midori-preferences.c:536
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Максимален размер на кеширани страници върху диска"
-#: ../midori/midori-preferences.c:507
+#: ../midori/midori-preferences.c:538
msgid "MB"
msgstr "МБ"
-#: ../midori/midori-preferences.c:526
+#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
+#: ../midori/midori-preferences.c:545
+msgid "Identify as"
+msgstr "Идентифициране като"
+
+#: ../midori/midori-preferences.c:560
msgid "Privacy"
msgstr "Поверителност"
-#: ../midori/midori-preferences.c:528
+#: ../midori/midori-preferences.c:562
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Изтриване на стари бисквитки след:"
-#: ../midori/midori-preferences.c:530
-#: ../midori/midori-preferences.c:533
+#: ../midori/midori-preferences.c:564
+#: ../midori/midori-preferences.c:567
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Максимален брой дни за съхранение на бисквитки"
-#: ../midori/midori-preferences.c:537
+#: ../midori/midori-preferences.c:571
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове"
-#: ../midori/midori-preferences.c:538
+#: ../midori/midori-preferences.c:572
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни"
-#: ../midori/midori-preferences.c:543
+#: ../midori/midori-preferences.c:577
msgid "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes."
msgstr "Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели."
-#: ../midori/midori-preferences.c:550
+#: ../midori/midori-preferences.c:584
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Включване на кеширано уеб приложение"
-#: ../midori/midori-preferences.c:553
+#: ../midori/midori-preferences.c:587
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5"
#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
-#: ../midori/midori-preferences.c:557
+#: ../midori/midori-preferences.c:591
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците"
#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
-#: ../midori/midori-preferences.c:559
+#: ../midori/midori-preferences.c:593
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "Да бъде ли заглавието \"Референтен\" съкратено до името на хоста и да не показва адреса"
-#: ../midori/midori-preferences.c:562
+#: ../midori/midori-preferences.c:596
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Изтривай история по- стара от:"
-#: ../midori/midori-preferences.c:564
-#: ../midori/midori-preferences.c:567
+#: ../midori/midori-preferences.c:598
+#: ../midori/midori-preferences.c:601
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята"
-#: ../midori/midori-preferences.c:604
+#: ../midori/midori-preferences.c:638
#: ../panels/midori-extensions.c:90
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1043
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Add search engine"
msgstr "Добавяне на търсачка"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1043
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1047
msgid "Edit search engine"
msgstr "Добавяне на търсачка"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1071
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1075
msgid "_Name:"
msgstr "Име:"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1086
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1090
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1099
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1103
#: ../extensions/feed-panel/main.c:368
msgid "_Address:"
msgstr "_Адрес:"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1118
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1122
msgid "_Token:"
msgstr "_Признак:"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1408
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1412
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Управление на търсачките"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1508
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1512
msgid "Use as _default"
msgstr "Използване по подразбиране"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1619
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1623
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Търсачката не може да бъде заредена. %s\n"
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1674
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1678
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Търсачката не може да бъде запазена. %s"
@@ -1824,11 +1843,15 @@ msgstr "Отваряне с"
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Избор на приложение или команда за отваряне на \"%s\":"
-#: ../midori/sokoke.c:366
-#: ../midori/sokoke.c:380
+#: ../midori/sokoke.c:368
+#: ../midori/sokoke.c:388
msgid "Could not run external program."
msgstr "Не може да бъде стартирана външна програма."
+#: ../midori/sokoke.c:561
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Невалиден URI"
+
#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
msgid "_Inline Find:"
@@ -1859,21 +1882,21 @@ msgstr "Файлът '<b>%s</b>' е свален."
msgid "Transfer completed"
msgstr "Прехвърлянето приключи"
-#: ../toolbars/midori-transferbar.c:239
+#: ../toolbars/midori-transferbar.c:244
#: ../panels/midori-transfers.c:139
msgid "Clear All"
msgstr "Изчистване на всичко"
-#: ../toolbars/midori-transferbar.c:272
-#: ../toolbars/midori-transferbar.c:274
+#: ../toolbars/midori-transferbar.c:277
+#: ../toolbars/midori-transferbar.c:279
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Няколко файла бяха свалени"
-#: ../toolbars/midori-transferbar.c:278
+#: ../toolbars/midori-transferbar.c:283
msgid "_Quit Midori"
msgstr "Затваряне на Midori"
-#: ../toolbars/midori-transferbar.c:280
+#: ../toolbars/midori-transferbar.c:285
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен."
@@ -1905,7 +1928,7 @@ msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Разделител</i>"
#. Create the filter entry
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:1017
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:1009
msgid "Search Bookmarks"
msgstr "Търсене в отметките"
@@ -1925,7 +1948,7 @@ msgstr "Вчера"
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Преди %d ден"
-msgstr[1] "Преди %d дена"
+msgstr[1] "Преди %d дни"
msgstr[2] "Преди %d дни"
#: ../panels/midori-history.c:165
@@ -1956,7 +1979,7 @@ msgid "Clear the entire history"
msgstr "Изчистване на цялата история"
#. Create the filter entry
-#: ../panels/midori-history.c:988
+#: ../panels/midori-history.c:981
msgid "Search History"
msgstr "Търсене в историята"
@@ -1964,11 +1987,11 @@ msgstr "Търсене в историята"
msgid "Transfers"
msgstr "Прехвърляния"
-#: ../panels/midori-transfers.c:435
+#: ../panels/midori-transfers.c:442
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Отваряне на местоположението на папката"
-#: ../panels/midori-transfers.c:438
+#: ../panels/midori-transfers.c:445
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Копиране на адреса на връзката"
@@ -2011,7 +2034,6 @@ msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Кадрите с анимация са повредени"
#: ../katze/katze-utils.c:422
-#: ../katze/katze-utils.c:811
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Свойство '%s' не е валидно за %s"
@@ -2030,30 +2052,30 @@ msgstr "Избор на папка"
msgid "None"
msgstr "Няма"
-#: ../katze/katze-utils.c:687
+#: ../katze/katze-utils.c:688
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
-#: ../katze/katze-utils.c:688
+#: ../katze/katze-utils.c:689
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"
-#: ../katze/katze-utils.c:689
+#: ../katze/katze-utils.c:690
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"
-#: ../katze/katze-utils.c:690
+#: ../katze/katze-utils.c:691
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"
-#: ../katze/katze-utils.c:691
+#: ../katze/katze-utils.c:692
msgid "1 year"
msgstr "1 година"
#: ../katze/katze-preferences.c:72
#: ../extensions/delayed-load.vala:24
#: ../extensions/external-download-manager.vala:224
-#: ../extensions/history-list.vala:235
+#: ../extensions/history-list.vala:242
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Предпочитания за %s"
@@ -2066,36 +2088,36 @@ msgstr "Контролна сума MD5:"
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "Контролна сума SHA1:"
-#: ../extensions/adblock.c:484
+#: ../extensions/adblock.c:483
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Настройки на филтрите за реклами"
-#: ../extensions/adblock.c:515
+#: ../extensions/adblock.c:512
#, c-format
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr "Въдедете адрес в полето за въвеждане и натиснете \"Добавяне\" за да бъде добавен редът в списъка. Вие можете да намерите повече списъци на %s."
-#: ../extensions/adblock.c:929
+#: ../extensions/adblock.c:926
msgid "Edit rule"
msgstr "Правила за редактиране"
-#: ../extensions/adblock.c:943
+#: ../extensions/adblock.c:940
msgid "_Rule:"
msgstr "Правило:"
-#: ../extensions/adblock.c:997
+#: ../extensions/adblock.c:994
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Блокиране на изображение"
-#: ../extensions/adblock.c:1002
+#: ../extensions/adblock.c:999
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Блокиране на връзка"
-#: ../extensions/adblock.c:1928
+#: ../extensions/adblock.c:1925
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Блокиране на реклами"
-#: ../extensions/adblock.c:1929
+#: ../extensions/adblock.c:1926
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Блокиране на реклами от списъка с филтрите"
@@ -2187,11 +2209,11 @@ msgstr "Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s"
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Поддръжка на потребителски скриптове и стилове"
-#: ../extensions/colorful-tabs.c:203
+#: ../extensions/colorful-tabs.c:168
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Оцветяване на раздели"
-#: ../extensions/colorful-tabs.c:204
+#: ../extensions/colorful-tabs.c:169
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Всеки раздел да има свой цвят"
@@ -2216,23 +2238,23 @@ msgstr "Разширяване на всички"
msgid "Collapse All"
msgstr "Свиване на всички"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:572
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:575
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:574
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:577
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:583
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:588
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра."
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:674
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
msgid "At the end of the session"
msgstr "В края на сесията"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:683
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
@@ -2250,15 +2272,15 @@ msgstr ""
"<b>Изтичане на срока</b>: %s"
#. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:684
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:690
msgid "Yes"
msgstr "Да"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:684
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:690
msgid "No"
msgstr "Не"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:699
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:705
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
@@ -2267,19 +2289,20 @@ msgstr ""
"<b>Домейн</b>: %s\n"
"<b>Бисквитки</b>: %d"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1022
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1028
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:575
msgid "Name"
msgstr "Име"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1074
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1080
msgid "_Expand All"
msgstr "Разширяване на всички"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1082
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1088
msgid "_Collapse All"
msgstr "Свиване на всички"
-#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1134
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1140
msgid "Search Cookies by Name or Domain"
msgstr "Търсене на бисквитки по име или домейн"
@@ -2342,7 +2365,7 @@ msgstr "Команда:"
msgid "Download files with \"%s\" or a custom command"
msgstr "Сваляне на файлове с \"%s\" или с потребителска команда"
-#: ../extensions/external-download-manager.vala:318
+#: ../extensions/external-download-manager.vala:320
msgid "External Download Manager - CommandLine"
msgstr "Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine"
@@ -2355,25 +2378,25 @@ msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Не може да се намери необходимите Atom елементи \"емисия\" в база данни XML."
#. i18n: The local date a feed was last updated
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:378
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:375
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Последно обновяване: %s."
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:644
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:629
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:697
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:682
msgid "Add new feed"
msgstr "Добавяне на нова емисия"
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:704
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:689
msgid "Delete feed"
-msgstr "Премаване на емисия"
+msgstr "Премахване на емисия"
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:784
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:769
msgid "_Feeds"
msgstr "Емисии"
@@ -2461,11 +2484,11 @@ msgstr "Никога за тази страница"
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:427
msgid "Toggle form history state"
-msgstr "Превключване на състоянието на попълването на формуляра"
+msgstr "Превключване на състоянието на историята на формуляра"
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:428
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
-msgstr "Активиране и деактивиране на историята на формуляра за текущият раздел."
+msgstr "Активиране или деактивиране на историята на формуляра за текущият раздел."
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:515
#: ../midori/midori-history.c:47
@@ -2498,61 +2521,61 @@ msgstr "Съхраняване на историята на въведените
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Не може да бъде избрано предложение\n"
-#: ../extensions/history-list.vala:197
+#: ../extensions/history-list.vala:204
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Няма непосетени раздели"
# Используется как заголовок окна настроек дополнения: «Параметры <this>»
-#: ../extensions/history-list.vala:235
+#: ../extensions/history-list.vala:242
#, c-format
msgid "History-List"
msgstr "Списък с история"
-#: ../extensions/history-list.vala:275
+#: ../extensions/history-list.vala:282
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Поведение при затворен раздел:"
-#: ../extensions/history-list.vala:283
+#: ../extensions/history-list.vala:290
msgid "Do nothing"
msgstr "Не прави нищо"
-#: ../extensions/history-list.vala:289
+#: ../extensions/history-list.vala:296
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Превключи на последният разглеждан раздел"
-#: ../extensions/history-list.vala:295
+#: ../extensions/history-list.vala:302
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Превключи на най- новият раздел"
-#: ../extensions/history-list.vala:423
+#: ../extensions/history-list.vala:430
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Следващият нов раздел (от списъка с историята)"
-#: ../extensions/history-list.vala:424
+#: ../extensions/history-list.vala:431
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Следващият нов раздел от историята"
-#: ../extensions/history-list.vala:433
+#: ../extensions/history-list.vala:440
msgid "Previous new Tab (History List)"
-msgstr "Предишният нов рездел (от листата с историята)"
+msgstr "Предишният нов рездел (от списъка с историята)"
-#: ../extensions/history-list.vala:434
+#: ../extensions/history-list.vala:441
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Предишният нов раздел от историята"
-#: ../extensions/history-list.vala:443
+#: ../extensions/history-list.vala:450
msgid "Display tab in background (History List)"
-msgstr "Показване на раздел във фонов режим (Листата с история)"
+msgstr "Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)"
-#: ../extensions/history-list.vala:444
+#: ../extensions/history-list.vala:451
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Показване на текущо избраният раздел във фонов режим"
-#: ../extensions/history-list.vala:571
+#: ../extensions/history-list.vala:578
msgid "History List"
msgstr "Списък с историята"
-#: ../extensions/history-list.vala:572
+#: ../extensions/history-list.vala:579
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите"
@@ -2573,8 +2596,8 @@ msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Настройване на бързите клавиши"
#: ../extensions/shortcuts.c:275
-msgid "Customize Sh_ortcuts..."
-msgstr "Настройване на бързите клавиши…"
+msgid "Customize Sh_ortcuts…"
+msgstr "Настройване на бързите клавиши."
#: ../extensions/shortcuts.c:312
msgid "Shortcuts"
@@ -2610,18 +2633,18 @@ msgstr "Функции на лентата на състоянието"
#: ../extensions/statusbar-features.c:260
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
-msgstr "Лесно превключване функциите на уеб страниците и изключване"
+msgstr "Лесно превключване на функциите на уеб страниците"
-#: ../extensions/tab-panel.c:584
-#: ../extensions/tab-panel.c:673
+#: ../extensions/tab-panel.c:591
+#: ../extensions/tab-panel.c:680
msgid "Tab Panel"
msgstr "Панел с раздели"
-#: ../extensions/tab-panel.c:656
+#: ../extensions/tab-panel.c:663
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Панел с раздели"
-#: ../extensions/tab-panel.c:674
+#: ../extensions/tab-panel.c:681
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Показване на разделите във вертикален панел"
@@ -2631,7 +2654,7 @@ msgstr "Само икони на разделите по подразбиран
#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
-msgstr "Скриване на заглавието и показване само на икони на новите раздели"
+msgstr "Новите раздели са без заглавие по подразбиране"
#: ../extensions/toolbar-editor.c:395
msgid "Customize Toolbar"
@@ -2692,15 +2715,15 @@ msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Изчистване на личните данни при затваряне на Midori"
#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
-#: ../midori/midori-privatedata.c:298
+#: ../midori/midori-privatedata.c:302
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Запазване на потребителски имена и пароли"
-#: ../midori/midori-privatedata.c:300
+#: ../midori/midori-privatedata.c:304
msgid "Cookies and Website data"
msgstr "Бисквитки и данни от уеб-сайтове"
-#: ../midori/midori-privatedata.c:307
+#: ../midori/midori-privatedata.c:311
msgid "Website icons"
msgstr "Икони на уеб-сайтове"
@@ -2708,7 +2731,7 @@ msgstr "Икони на уеб-сайтове"
msgid "Open tabs"
msgstr "Отваряне на раздели"
-#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:67
+#: ../midori/midori-viewcompletion.vala:75
msgid "More open tabs…"
msgstr "Повече отворени раздели..."
@@ -2742,7 +2765,7 @@ msgstr "Не може да бъде изпратено"
#: ../midori/midori-bookmarks.c:259
#, c-format
msgid "Couldn't create bookmarks table: %s\n"
-msgstr "Не може да бъдат създадени таблици с раздели: %s\n"
+msgstr "Не може да бъдат създадено табло с отметки: %s\n"
#: ../midori/midori-bookmarks.c:274
#, c-format
@@ -2754,79 +2777,327 @@ msgstr "Не може да бъде внесено от стара база с
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Отметките не могат да бъдат запазени. %s"
-#: ../midori/midori-session.c:187
+#: ../midori/midori-session.c:192
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr "Не е достъпно администраторско удостоверение за файла. SSL сертификатите не могат да бъдат проверени."
-#: ../midori/midori-session.c:355
+#: ../midori/midori-session.c:361
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Конфигурацията не може да бъде запазена. %s"
-#: ../midori/midori-session.c:376
-#: ../midori/midori-frontend.c:449
+#: ../midori/midori-session.c:382
+#: ../midori/midori-frontend.c:454
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Сесията не можа да бъде заредена: %s\n"
-#: ../midori/midori-session.c:406
+#: ../midori/midori-session.c:412
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Сесията не може да бъде запазена. %s"
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
-#: ../midori/midori-frontend.c:126
+#: ../midori/midori-frontend.c:128
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Съдържанието на кошчето не може дабъде запазено. %s"
-#: ../midori/midori-frontend.c:309
+#: ../midori/midori-frontend.c:314
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr "Възможно е, работата на Midori да бъде аварийно прекъсната. Ако това често се повтаря, можете предприемете някое от следните действие за отстраняване на проблема."
-#: ../midori/midori-frontend.c:319
+#: ../midori/midori-frontend.c:324
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Промяна на предпочитанията"
-#: ../midori/midori-frontend.c:323
+#: ../midori/midori-frontend.c:328
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Изключване на всички разширения"
-#: ../midori/midori-frontend.c:332
+#: ../midori/midori-frontend.c:337
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori"
-#: ../midori/midori-frontend.c:337
+#: ../midori/midori-frontend.c:342
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Затваряне на старите раздели"
-#: ../midori/midori-frontend.c:401
+#: ../midori/midori-frontend.c:406
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Midori е стартиране, но не отговаря.\n"
-#: ../midori/midori-frontend.c:434
+#: ../midori/midori-frontend.c:439
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Отметките не могат да бъдат заредени: %s\n"
-#: ../midori/midori-frontend.c:465
+#: ../midori/midori-frontend.c:470
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Не може да бъде заредено кошчето: %s\n"
-#: ../midori/midori-frontend.c:473
+#: ../midori/midori-frontend.c:478
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "не може да бъде заредена историята: %s\n"
+msgstr "Не може да бъде заредена историята: %s\n"
-#: ../midori/midori-frontend.c:484
+#: ../midori/midori-frontend.c:489
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Открити са следните грешки:"
-#: ../midori/midori-frontend.c:489
+#: ../midori/midori-frontend.c:494
msgid "_Ignore"
msgstr "Пренебрегване"
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:127
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:273
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:252
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:297
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:667
+#, c-format
+msgid "SQL fails: %s"
+msgstr "SQL файлове: %s"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:246
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:707
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1121
+msgid "Accept"
+msgstr "Приемане"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:250
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:709
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1122
+msgid "Accept for session"
+msgstr "Приемане за тази сесия"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:254
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:711
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1123
+msgid "Block"
+msgstr "Блокиране"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:300
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:156
+#, c-format
+msgid "Could not open database of extenstion: %s"
+msgstr "Неуспех при отварянето на база с данни: %s"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:403
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:406
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:457
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:201
+#, c-format
+msgid "Failed to execute database statement: %s"
+msgstr "Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432
+msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?"
+msgstr "Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:434
+msgid "Delete all cookie permissions?"
+msgstr "Изтриване на всички бисквитки ?"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:438
+msgid "This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited."
+msgstr "Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:608
+msgid "Cookie permission manager"
+msgstr "Управление на бисквитките"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:609
+msgid "Instance of current cookie permission manager"
+msgstr "Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките"
+
+#. Set up dialog
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:650
+msgid "Configure cookie permission"
+msgstr "Настройка на управлението на бисквитките"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:665
+#, c-format
+msgid "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>."
+msgstr "Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:740
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:561
+msgid "Domain"
+msgstr "Домейн"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:748
+msgid "Policy"
+msgstr "Политика за сигурност"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:777
+msgid "Delete _all"
+msgstr "Изтриване на всичко"
+
+#. Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:786
+msgid "A_sk for policy if unknown for a domain"
+msgstr "Питай за потвърждение, ако домейнът е непознат"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
+msgid "A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it."
+msgstr "Фатална грешка, което не позволява на разширението \"Управление на бисквитките\", за да продължи. Трябва да го изключите."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95
+msgid "Error in cookie permission manager extension"
+msgstr "Грешка в разширението за управление на бисквитките"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100
+msgid "Reason"
+msgstr "Причина"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:137
+msgid "Could not get path to configuration of extension: path is NULL"
+msgstr "Не може да бъде получен пътят до настройките на разширението: пътят е НУЛА"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:139
+msgid "Could not get path to configuration of extension."
+msgstr "Не може да бъде получен пътят до настройките на разширението."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:145
+#, c-format
+msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
+msgstr "Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:147
+msgid "Could not create configuration folder for extension."
+msgstr "Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:164
+msgid "Could not open database of extension."
+msgstr "Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:197
+msgid "Could not set up database structure of extension."
+msgstr "Не може да се създаде структура на базата данни на разширението."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s"
+msgstr "Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:493
+msgid "Till session end"
+msgstr "До края на сесията"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:517
+#, c-format
+msgid "The website %s wants to store %d cookies."
+msgstr "Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519
+#, c-format
+msgid "The website %s wants to store a cookie."
+msgstr "Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:523
+#, c-format
+msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
+msgstr "Множество сайтове желаят да запазите %d бисквитки обединени."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:532
+msgid "_Accept"
+msgstr "Разрешаване"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:533
+msgid "Accept for this _session"
+msgstr "Разрешаване за тази сесия"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:534
+msgid "De_ny"
+msgstr "Отказване"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:535
+msgid "Deny _this time"
+msgstr "Откажи този път"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:568
+msgid "Path"
+msgstr "Път"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:582
+msgid "Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:593
+msgid "Expire date"
+msgstr "Срок на валидност"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016
+msgid "Extension instance"
+msgstr "Примерно разширение"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1017
+msgid "The Midori extension instance for this extension"
+msgstr "Примерно разширение на Midori за това разширение"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023
+msgid "Application instance"
+msgstr "Примерна програма"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1024
+msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
+msgstr "Примерното Midori разширение принадлежи към"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1030
+msgid "Database instance"
+msgstr "Примерна база с данни"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1031
+msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
+msgstr "Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036
+msgid "Database path"
+msgstr "Път до база с данни"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1037
+msgid "Path to sqlite database instance used by this extension"
+msgstr "Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1043
+msgid "Ask for unknown policy"
+msgstr "Питай при неопределени права"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1044
+msgid "If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings."
+msgstr "Ако го разрешите, това разширение ще иска потвърждение от всеки непознат домейн. Ако забраните това разширение ще се използва глобалната политика \"бисквитки\", зададени от настройките на Midori."
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1120
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Неопределен"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62
+msgid "Cookie Security Manager"
+msgstr "Управление на бисквиткитe"
+
+#: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63
+msgid "Manage cookie permission per site"
+msgstr "Управление на бисквитките за сайта"
+
+#~ msgid "Writing failed."
+#~ msgstr "Грешка при запис."
+
+#~ msgid "_Window"
+#~ msgstr "Прозорец"
+
+#~ msgid "Custom..."
+#~ msgstr "Потребителска…"
+
+#~ msgid "What to identify as to web pages"
+#~ msgstr "Как да се идентифицират като уеб страници"
+
+#~ msgid "Kinetic scrolling"
+#~ msgstr "Превъртане по инерция"
+
+#~ msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
+#~ msgstr "Дали превъртането по инерция трябва да става според скоростта?"
+
#~ msgid "Redirects console warnings to the specified FILENAME"
#~ msgstr "Перенаправить предупреждения из консоли в выбранный ФАЙЛ"
@@ -3263,9 +3534,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Большой"
-#~ msgid "Reset the last _session"
-#~ msgstr "Удалить _данные последнего сеанса"
-
#~ msgid "Failed to execute database statement\n"
#~ msgstr "Не удалось выполнить запрос к базе данных\n"
@@ -3308,9 +3576,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Where to open externally opened pages"
#~ msgstr "Расположение сторонних страниц при открытии"
-#~ msgid "Accept cookies"
-#~ msgstr "Принимать фрагменты данных"
-
#~ msgid "What type of cookies to accept"
#~ msgstr "Разрешённый тип фрагментов данных"
@@ -3356,9 +3621,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Navigationbar"
#~ msgstr "Панель навигации"
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Приложения"
-
#~ msgid "External applications"
#~ msgstr "Внешние приложения"
@@ -3374,9 +3636,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Delete old cookies after 1 week"
#~ msgstr "Удалять старые фрагменты данных через неделю"
-#~ msgid "Delete old cookies after 1 month"
-#~ msgstr "Удалять старые фрагменты данных через месяц"
-
#~ msgid "Delete old cookies after 1 year"
#~ msgstr "Удалять старые фрагменты данных через год"
@@ -3424,9 +3683,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Show the documentation"
#~ msgstr "Документация"
-#~ msgid "Show Blank page"
-#~ msgstr "Открыть пустую страницу"
-
#~ msgid "_Save Link destination"
#~ msgstr "_Сохранить объект"
@@ -3561,9 +3817,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "Open _Link"
#~ msgstr "_Открыть ссылку"
-#~ msgid "Open Image in New Wi_ndow"
-#~ msgstr "Открыть изображение в новом _окне"
-
#~ msgid "Not available on this platform"
#~ msgstr "Недоступно для данной платформы"
@@ -3745,9 +3998,6 @@ msgstr "Пренебрегване"
#~ msgid "The trash, collecting recently closed tabs and windows"
#~ msgstr "Корзина. Сохраняет закрытые вкладки и окна"
-#~ msgid "Search Engines"
-#~ msgstr "Средства поиска"
-
#~ msgid "The list of search engines"
#~ msgstr "Список средств поиска"
More information about the Xfce4-commits
mailing list