[Xfce4-commits] <xfburn:master> l10n: Updated French (fr) translation to 99%

Tue Mar 19 18:20:01 CET 2013

Updating branch refs/heads/master
         to 4e53a7a32e829fd46615b812a7f580ea868fe5e2 (commit)
       from c836c40f57b21ac4827a4d8f5f23cd6079964a17 (commit)

commit 4e53a7a32e829fd46615b812a7f580ea868fe5e2
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Tue Mar 19 18:18:12 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 99%
    
    New status: 288 messages complete with 0 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   53 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 20c08f9..ca6daca 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,34 +6,33 @@
 # Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2007.
 # Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008, 2009.
 # Patrick Douart <patrick.2 at laposte.net>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfburn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-19 09:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-19 13:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-07 14:31+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:28
 msgid "Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Capacité :"
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:29
 msgid "addr:"
-msgstr ""
+msgstr "adr :"
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:30
 msgid "Time total:"
-msgstr ""
+msgstr "Temps total :"
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:32
-#, fuzzy
 msgid "length"
 msgstr "Durée"
 
@@ -42,9 +41,8 @@ msgid "Flushing cache..."
 msgstr "Vidage du cache..."
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a recordable disc and hit enter"
-msgstr "Veuillez insérer un disque enregistrable."
+msgstr "Veuillez insérer un disque enregistrable et appuyer sur entré"
 
 #: ../xfburn/xfburn-global.h:35
 msgid "Cannot determine disc status - hit enter to try again."
@@ -133,7 +131,8 @@ msgstr "E_jecter le disque"
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Nettoyer"
 
-#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
+#. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are
+#. allowed to be blank ones
 #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:356
 msgid "The inserted disc is already blank."
 msgstr "Le disque inséré est déjà vierge."
@@ -441,7 +440,8 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Clear the content of the composition"
 msgstr "Effacer le contenu de la composition"
 
-#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
+#. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import
+#. existing session"),},
 #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:198
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -488,7 +488,8 @@ msgstr "Nouveau répertoire"
 msgid "File(s) to add to composition"
 msgstr "Fichier(s) à ajouter à la composition"
 
-#. Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
+#. Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-
+#. day), %d is a running number of compositions
 #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1041
 #, c-format
 msgid "Data %s~%d"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr "Système de fichier"
 msgid "%s's home"
 msgstr "Dossier personnel de %s"
 
-#: ../xfburn/xfburn-main.c:202 ../xfburn.desktop.in.h:1
+#: ../xfburn/xfburn-main.c:202 ../xfburn.desktop.in.h:3
 msgid "Xfburn"
 msgstr "Xfburn"
 
@@ -767,8 +768,10 @@ msgstr "L'image '%s' n'existe pas"
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),},
-#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"),
+#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a
+#. new composition"),},
+#. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create
+#. a new composition"),
 #. G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
 #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104
 msgid "New data composition"
@@ -778,11 +781,14 @@ msgstr "Composition de données"
 msgid "New audio composition"
 msgstr "Composition audio"
 
-#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"),
+#. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load
+#. composition"),
 #. G_CALLBACK (action_load),},
-#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"),
+#. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save
+#. composition"),
 #. G_CALLBACK (action_save),},
-#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"),
+#. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."),
+#. NULL, N_("Save composition as"),
 #. G_CALLBACK (action_save_as),},
 #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114
 msgid "Close composition"
@@ -844,7 +850,8 @@ msgstr "Nettoyer un disque"
 msgid "Copy Data CD"
 msgstr "Copier un CD de données"
 
-#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
+#. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy
+#. Audio CD"),},
 #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132
 msgid "Burn Image"
 msgstr "Graver une image"
@@ -1424,14 +1431,14 @@ msgstr "Types de blocs libburn PACKET"
 msgid "Data Composition"
 msgstr "Composition de données"
 
+#: ../xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "Graver l'image (xfburn)"
+
 #: ../xfburn.desktop.in.h:2
 msgid "CD and DVD burning application"
 msgstr "Application de gravure de CD et DVD"
 
-#: ../xfburn.desktop.in.h:3
-msgid "Burn Image (xfburn)"
-msgstr "Graver l'image (xfburn)"
-
 #~ msgid "Author/Maintainer"
 #~ msgstr "Auteur/Mainteneur"
 
