[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 67%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Mar 17 21:10:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 4bf8117821f6c8ff431206b984ddea4766e48898 (commit)
from 24131de89377474ed0bdc989a3f70d2f4b4896ff (commit)
commit 4bf8117821f6c8ff431206b984ddea4766e48898
Author: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>
Date: Sun Mar 17 21:08:29 2013 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 67%
New status: 214 messages complete with 10 fuzzies and 93 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 967 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 479 insertions(+), 488 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c3d5d0c..f55dce3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,81 +2,85 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Alex 'AdUser' Z <ad_user at lavabit.com>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 01:48+1000\n"
-"Last-Translator: Alex 'AdUser' Z <ad_user at lavabit.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-17 23:03+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-18 00:05+0400\n"
+"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce-i18n at xfce.org\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
-#: ../panel-plugin/weather.c:116
+#: ../panel-plugin/weather.c:122
msgid "T"
msgstr "Т"
-#: ../panel-plugin/weather.c:119
+#: ../panel-plugin/weather.c:125
msgid "P"
msgstr "Д"
-#: ../panel-plugin/weather.c:122
+#: ../panel-plugin/weather.c:128
msgid "WS"
msgstr "СВ"
-#: ../panel-plugin/weather.c:125
+#: ../panel-plugin/weather.c:131
msgid "WB"
-msgstr "WB"
+msgstr "СБ"
-#: ../panel-plugin/weather.c:128 ../panel-plugin/weather.c:131
+#: ../panel-plugin/weather.c:134 ../panel-plugin/weather.c:137
msgid "WD"
msgstr "НВ"
-#: ../panel-plugin/weather.c:134
+#: ../panel-plugin/weather.c:140
msgid "H"
msgstr "В"
-#: ../panel-plugin/weather.c:137
+#: ../panel-plugin/weather.c:143
msgid "D"
-msgstr "Н"
+msgstr "ТР"
-#: ../panel-plugin/weather.c:140
+#: ../panel-plugin/weather.c:146
msgid "A"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:143
+#: ../panel-plugin/weather.c:149
msgid "CL"
-msgstr "CL"
+msgstr "НО"
-#: ../panel-plugin/weather.c:146
+#: ../panel-plugin/weather.c:152
msgid "CM"
-msgstr "CM"
+msgstr "СО"
-#: ../panel-plugin/weather.c:149
+#: ../panel-plugin/weather.c:155
msgid "CH"
-msgstr "CH"
+msgstr "ВО"
-#: ../panel-plugin/weather.c:152
+#: ../panel-plugin/weather.c:158
msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "Ч"
-#: ../panel-plugin/weather.c:155
+#: ../panel-plugin/weather.c:161
msgid "F"
-msgstr "КТ"
+msgstr "М"
-#: ../panel-plugin/weather.c:158
+#: ../panel-plugin/weather.c:164
msgid "R"
-msgstr "R"
+msgstr "О"
-#: ../panel-plugin/weather.c:357 ../panel-plugin/weather.c:359
+#: ../panel-plugin/weather.c:352 ../panel-plugin/weather.c:354
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
-#: ../panel-plugin/weather.c:461
+#: ../panel-plugin/weather.c:464
msgid ""
"Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, "
"and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop "
@@ -84,18 +88,18 @@ msgid ""
"if no one else has done so yet."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:480
+#: ../panel-plugin/weather.c:483
msgid "Error parsing astronomical data!"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:482
+#: ../panel-plugin/weather.c:485
#, c-format
msgid ""
"Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason "
"phrase: %s"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:531
+#: ../panel-plugin/weather.c:534
msgid ""
"Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is "
"deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it "
@@ -103,51 +107,50 @@ msgid ""
"xfce.org if no one else has done so yet."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:549
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather.c:552
msgid "Error parsing weather data!"
-msgstr "Не удалось обновить данные о погоде"
+msgstr "Ошибка анализа данных о погоде!"
-#: ../panel-plugin/weather.c:552
+#: ../panel-plugin/weather.c:555
#, c-format
msgid ""
"Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s"
msgstr ""
#. start receive thread
-#: ../panel-plugin/weather.c:606 ../panel-plugin/weather.c:624
+#: ../panel-plugin/weather.c:609 ../panel-plugin/weather.c:627
#: ../panel-plugin/weather-search.c:169 ../panel-plugin/weather-search.c:435
#, c-format
msgid "getting %s"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather.c:1085
+#: ../panel-plugin/weather.c:1114
#, c-format
msgid "Error writing cache file %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при записи файла кэша %s!"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1448
+#: ../panel-plugin/weather.c:1520
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "Невозможно открыть ссылку %s"
+msgstr "Невозможно открыть ссылку: %s"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1479 ../panel-plugin/weather.desktop.in.h:1
+#: ../panel-plugin/weather.c:1551 ../panel-plugin/weather.desktop.in.h:1
msgid "Weather Update"
-msgstr "Погода"
+msgstr "Обновить погоду"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1516
+#: ../panel-plugin/weather.c:1588
msgid "Short-term forecast data unavailable."
msgstr "Данные краткосрочного прогноза недоступны."
-#: ../panel-plugin/weather.c:1528
+#: ../panel-plugin/weather.c:1600
msgid "The sun never rises today."
msgstr "Сегодня нет восхода солнца."
-#: ../panel-plugin/weather.c:1530
+#: ../panel-plugin/weather.c:1602
msgid "The sun never sets today."
msgstr "Сегодня нет захода солнца."
-#: ../panel-plugin/weather.c:1534
+#: ../panel-plugin/weather.c:1606
#, c-format
msgid "The sun rises at %s and sets at %s."
msgstr "Восход солнца в %s и заход в %s."
@@ -156,8 +159,8 @@ msgstr "Восход солнца в %s и заход в %s."
#. * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge,
#. * look at the verbose tooltip style further below ;-)
#.
-#: ../panel-plugin/weather.c:1563
-#, fuzzy, c-format
+#: ../panel-plugin/weather.c:1634
+#, c-format
msgid ""
"<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
"<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
@@ -169,14 +172,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
"<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
-"<span size=\"smaller\">от %s до %s, c %s осадков</span>\n"
-"\n"
-"<b>Температура:</b> %s\t\t<span size=\"smaller\">(данные на %s)</span>\n"
-"<b>Скорость ветра:</b> %s (%s по шкале Бофорта) с %s(%s)\n"
-"<b>Давление:</b> %s <b>Влажность:</b> %s\n"
-"<b>Туман:</b> %s <b>Облачность:</b> %s\n"
"\n"
-"<span size=\"smaller\">%s</span>"
+"<b>Температура:</b> %s\n"
+"<b>Скорость ветра:</b> %s с %s\n"
+"<b>Давление:</b> %s\n"
+"<b>Влажность:</b> %s\n"
#.
#. * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using
@@ -187,8 +187,8 @@ msgstr ""
#. * good! The missing space after "%son the ..." is intentional,
#. * it is included in the %s.
#.
-#: ../panel-plugin/weather.c:1587
-#, fuzzy, c-format
+#: ../panel-plugin/weather.c:1658
+#, c-format
msgid ""
"<b><span size=\"large\">%s</span></b> <span size=\"medium\">(%s)</span>\n"
"<b><span size=\"large\">%s</span></b>\n"
@@ -206,28 +206,27 @@ msgstr ""
"<span size=\"smaller\">от %s до %s, c %s осадков</span>\n"
"\n"
"<b>Температура:</b> %s\t\t<span size=\"smaller\">(данные на %s)</span>\n"
-"<b>Скорость ветра:</b> %s (%s по шкале Бофорта) с %s(%s)\n"
+"<b>Скорость ветра:</b> %s (%sпо шкале Бофорта) с %s(%s)\n"
"<b>Давление:</b> %s <b>Влажность:</b> %s\n"
"<b>Туман:</b> %s <b>Облачность:</b> %s\n"
"\n"
"<span size=\"smaller\">%s</span>"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1641
+#: ../panel-plugin/weather.c:1711
msgid "Cannot update weather data"
msgstr "Не удалось обновить данные о погоде"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1705
+#: ../panel-plugin/weather.c:1784
msgid "No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет оформления значков по умолчанию? Такого не должно было произойти, "
-#: ../panel-plugin/weather.c:1925
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather.c:2011
msgid "Show weather conditions and forecasts"
-msgstr "Показать текущую погоду"
+msgstr "Показать текущую погоду и прогноз"
-#: ../panel-plugin/weather.c:1927
+#: ../panel-plugin/weather.c:2013
msgid "Copyright (c) 2003-2013\n"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2003—2013\n"
#.
#. * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in
@@ -243,9 +242,8 @@ msgid "Temperature (T)"
msgstr "Температура (Т)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:97
-#, fuzzy
msgid "Barometric pressure (P)"
-msgstr "Давление (Д)"
+msgstr "Барометрическое давление (Д)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:98
msgid "Wind speed (WS)"
@@ -253,7 +251,7 @@ msgstr "Скорость ветра (СВ)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:99
msgid "Wind speed - Beaufort scale (WB)"
-msgstr "Скорость ветра - шкала Бофорта (СВ)"
+msgstr "Скорость ветра — шкала Бофорта (СБ)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:100
msgid "Wind direction (WD)"
@@ -268,7 +266,6 @@ msgid "Humidity (H)"
msgstr "Влажность (В)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:103
-#, fuzzy
msgid "Dew point (D)"
msgstr "Точка росы (ТР)"
@@ -282,7 +279,6 @@ msgid "Low clouds (CL)"
msgstr "Низкая облачность (НО)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:106
-#, fuzzy
msgid "Middle clouds (CM)"
msgstr "Средняя облачность (СО)"
@@ -302,72 +298,68 @@ msgstr "Туман (М)"
msgid "Precipitations (R)"
msgstr "Осадки (О)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:222 ../panel-plugin/weather-config.c:324
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:512
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:222 ../panel-plugin/weather-config.c:328
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:517
msgid "Unset"
msgstr "Не задано"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:334
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:338
msgid "Detecting..."
msgstr "Обнаружение..."
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:385
-msgid "meters"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:394
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:389
msgid "feet"
-msgstr ""
+msgstr "футы"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:488
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:399
+msgid "meters"
+msgstr "метры"
+
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:493
msgid "Location _name:"
msgstr "М_естоположение:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:495
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:500
msgid ""
"Change the name for the location to your liking. It is used for display and "
"does not affect the location parameters in any way."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:499
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:504
msgid "Chan_ge..."
msgstr "И_зменить..."
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:502
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:507
msgid "Search for a new location and auto-detect its parameters."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:521
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:526
msgid "Latitud_e:"
-msgstr "Широта"
+msgstr "_Широта:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:525
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:530
msgid ""
"Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's "
"surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and "
"timezone manually too."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:535
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:540
msgid "L_ongitude:"
-msgstr "Долгота"
+msgstr "_Долгота:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:539
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:544
msgid ""
"Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's "
"surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and "
"timezone manually too."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:549 ../panel-plugin/weather-config.c:1000
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:554 ../panel-plugin/weather-config.c:1005
msgid "Altitu_de:"
-msgstr "Высота"
+msgstr "_Высота:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:553
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:558
msgid ""
"For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no "
"webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the "
@@ -383,27 +375,28 @@ msgid ""
"Norway, this setting has no effect at all."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:572
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:577
msgid "_Timezone:"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:580
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:585
msgid ""
"If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary "
"to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown "
"correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web "
"service, but you might want to correct it if necessary.\n"
"Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid "
-"entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system."
+"entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your "
+"system."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:605
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:610
msgid ""
"<i>Please change location name to your liking and correct\n"
"altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:630
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:635
msgid ""
"Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in "
"1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays "
@@ -418,7 +411,7 @@ msgid ""
"formation of black ice and snow."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:646
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:651
msgid ""
"The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by "
"the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of "
@@ -435,14 +428,14 @@ msgid ""
"century."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:689
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:694
msgid ""
"The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise "
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:696
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:701
msgid ""
"Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather "
"reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used "
@@ -451,7 +444,7 @@ msgid ""
"of gravity."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:704
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:709
msgid ""
"The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units "
"(a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the "
@@ -461,7 +454,7 @@ msgid ""
"Colonies."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:713
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:718
msgid ""
"The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista "
"Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and "
@@ -470,29 +463,29 @@ msgid ""
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:747
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:752
msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:751
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:756
msgid ""
"Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute "
"miles covered in one hour."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:755
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:760
msgid ""
"Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to "
"denote wind speeds."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:759
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:764
msgid ""
"The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the "
"counterpart to the meter per second in the International System of Units."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:764
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:769
msgid ""
"The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 "
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
@@ -500,13 +493,13 @@ msgid ""
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:797
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:802
msgid ""
"1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length "
"in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:802
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:807
msgid ""
"The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-"
"twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there "
@@ -515,7 +508,7 @@ msgid ""
"millimeters."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:835
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:840
msgid ""
"The meter is the fundamental unit of length in the International System of "
"Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the "
@@ -524,7 +517,7 @@ msgid ""
"of measurement)."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:843
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:848
msgid ""
"A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly "
"and used in the imperial system of units and United States customary units. "
@@ -538,7 +531,7 @@ msgstr ""
#. * index, but usually used at night because of its better accuracy
#. * at that time.
#.
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:882
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:887
msgid ""
"Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and "
"heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the "
@@ -549,7 +542,7 @@ msgid ""
"met, the air temperature will be shown."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:893
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:898
msgid ""
"The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill "
"being similar to the previous model but with slightly different constraints. "
@@ -560,7 +553,7 @@ msgid ""
"°F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:905
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:910
msgid ""
"This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially "
"adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe "
@@ -571,7 +564,7 @@ msgid ""
"temperatures alike."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:916
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:921
msgid ""
"Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to "
"earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on "
@@ -579,116 +572,111 @@ msgid ""
"both heat and cold stress."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:952
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:957
msgid "_Temperature:"
-msgstr "Температура"
+msgstr "_Температура:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:954
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:959
msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Шкала Цельсия (°C)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:955
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:960
msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Шкала Фаренгейта (°F)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:960
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:965
msgid "Barometric _pressure:"
-msgstr "Давление (Д)"
+msgstr "Барометрическое _давление (Д)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:963
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:968
msgid "Hectopascals (hPa)"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:965
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:970
msgid "Inches of mercury (inHg)"
-msgstr ""
+msgstr "Дюймы ртутного столба (″ рт. ст.)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:967
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:972
msgid "Pound-force per square inch (psi)"
-msgstr ""
+msgstr "Фунт-сила на квадратный дюйм (psi)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:969
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:974
msgid "Torr (mmHg)"
-msgstr ""
+msgstr "торр (мм рт. ст.)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:974
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:979
msgid "_Wind speed:"
-msgstr "Скорость ветра (СВ)"
+msgstr "Скорость _ветра:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:977
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:982
msgid "Kilometers per hour (km/h)"
-msgstr ""
+msgstr "Километров в час (км/ч)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:979
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:984
msgid "Miles per hour (mph)"
-msgstr ""
+msgstr "Миль в час (миль/ч)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:981
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:986
msgid "Meters per second (m/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Метров в секунду (м/с)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:983
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:988
msgid "Feet per second (ft/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Футов в секунду (фут/с)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:985
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:990
msgid "Knots (kt)"
-msgstr ""
+msgstr "Узлы (уз)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:990
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:995
msgid "Prec_ipitations:"
msgstr ""
-"\n"
-"Осадки\n"
+"Оса_дки:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:993
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:998
msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Миллиметры (мм)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:995
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1000
msgid "Inches (in)"
-msgstr ""
+msgstr "Дюймы (″)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1003
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1008
msgid "Meters (m)"
-msgstr ""
+msgstr "Метры (м)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1005
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1010
msgid "Feet (ft)"
-msgstr ""
+msgstr "Футы (′)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1014
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1019
#, fuzzy
msgid "Apparent te_mperature:"
msgstr "Температура"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1017
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1022
#, fuzzy
msgid "Windchill/Heat index"
msgstr "Комфортная температура"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1019
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1024
#, fuzzy
msgid "Windchill/Humidex"
msgstr "Комфортная температура"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1020
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1025
msgid "Steadman"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1021
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1026
msgid "Quayle-Steadman"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1044
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1049
msgid "Choose an icon theme."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите оформление значков."
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1049
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1054
#, c-format
msgid ""
"<b>Directory:</b> %s\n"
@@ -699,24 +687,31 @@ msgid ""
"\n"
"<b>License:</b> %s"
msgstr ""
+"<b>Каталог:</b> %s\n"
+"\n"
+"<b>Автор:</b> %s\n"
+"\n"
+"<b>Описание:</b> %s\n"
+"\n"
+"<b>Лицензия:</b> %s"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1103
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1123
msgid ""
"A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes "
"(morning, afternoon, evening, night) in rows."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1107
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1127
msgid ""
"Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, "
"evening, night) in columns and the days in rows."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1165
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1185
msgid "_Icon theme:"
-msgstr ""
+msgstr "О_формление значков:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1167
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1187
msgid ""
"Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/."
"config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). "
@@ -725,43 +720,51 @@ msgid ""
"dialog."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1189
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1210
+msgid "Use only a single _panel row"
+msgstr "Использовать только одну строку панели"
+
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1212
+msgid ""
+"Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon "
+"in deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1227
msgid "_Tooltip style:"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1191
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1229
msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Простой"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1192
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1230
msgid "Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Подробный"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1195
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1233
msgid ""
"Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, "
"some are clearer but provide less data on a glance."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1207
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1245
msgid "_Forecast layout:"
-msgstr "_Прогноз"
+msgstr "_Расположение прогноза:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1209
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1247
msgid "Days in columns"
-msgstr ""
+msgstr "Дни по столбцам"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1210
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1248
msgid "Days in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Дни по строкам"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1218
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1256
msgid "_Number of forecast days:"
-msgstr "Количество дней прогноза:"
+msgstr "_Количество дней в прогнозе:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1223
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1261
#, c-format
msgid ""
"Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how "
@@ -771,39 +774,39 @@ msgid ""
"are unreliable at best ;-)"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1241
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1279
msgid "_Round values"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1243
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1281
msgid ""
"Check to round values everywhere except on the details page in the summary "
"window."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1293 ../panel-plugin/weather-config.c:1757
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1331 ../panel-plugin/weather-config.c:1801
msgid "Select _font"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать _шрифт"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1310
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1348
msgid "Select font"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор шрифта"
#. TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1442
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1480
msgid ""
"Choose the value to add to the list below. Values can be added more than "
"once."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1452
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1490
msgid ""
"Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by "
"a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation "
"and moisture."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1458
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1496
msgid ""
"The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the "
"surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it "
@@ -814,7 +817,7 @@ msgid ""
"pressures mean deterioration."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1469
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1507
msgid ""
"Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek "
"<i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers "
@@ -822,26 +825,26 @@ msgid ""
"as they are closely related to and can be deduced from each other."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1477
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1515
msgid ""
"Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed "
"is based on people's observations of specific land or sea conditions, "
"denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane)."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1483
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1521
msgid ""
"This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is "
"coming from."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1487
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1525
msgid ""
"This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = "
"0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°)."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1492
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1530
msgid ""
"Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases "
"the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is "
@@ -850,7 +853,7 @@ msgid ""
"pressure."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1500
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1538
msgid ""
"This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative "
"humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the "
@@ -862,7 +865,7 @@ msgid ""
"<b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1512
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1550
msgid ""
"Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what "
"some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature "
@@ -876,7 +879,7 @@ msgid ""
"preferences on the units page."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1526
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1564
msgid ""
"This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO "
"definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 "
@@ -885,7 +888,7 @@ msgid ""
"particles and snow, when temperatures are cold enough."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1534
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1572
msgid ""
"This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO "
"definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 "
@@ -894,7 +897,7 @@ msgid ""
"temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1543
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1581
msgid ""
"This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO "
"definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m "
@@ -904,7 +907,7 @@ msgid ""
"a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1553
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1591
msgid ""
"Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by "
"clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of "
@@ -915,7 +918,7 @@ msgid ""
"that way contribute to the cooling of the planet."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1565
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1603
msgid ""
"Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often "
"generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist "
@@ -925,7 +928,7 @@ msgid ""
"reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile)."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1576
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1614
msgid ""
"The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of "
"water falling from the sky over a specific period.\n"
@@ -953,11 +956,11 @@ msgid ""
"amount of snow."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1727
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1771
msgid "Show scroll_box"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1729
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1773
msgid ""
"Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting "
"information is also provided in the tooltip - provided you choose an "
@@ -965,27 +968,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#. values to show at once (multiple lines)
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1740
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1784
msgid "Li_nes:"
-msgstr ""
+msgstr "С_троки:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1746
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1790
msgid ""
"Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can "
"choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1753
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1797
msgid "Font and color:"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт и цвет:"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1759
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1803
msgid ""
"Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click "
"on the button to unset the font and use your theme's default."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1771
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1815
msgid ""
"There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be "
"hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in "
@@ -993,12 +996,12 @@ msgid ""
"button to unset the scrollbox text color."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1795
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1839
#, fuzzy
msgid "Labels to d_isplay"
msgstr "_Показания для отображения"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1798
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1842
msgid ""
"These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single "
"value here and click the appropriate button to remove it or move it up and "
@@ -1006,215 +1009,210 @@ msgid ""
msgstr ""
#. button "add"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1805
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1849
msgid "A_dd"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавить"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1808
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1852
msgid ""
"Add the selected value to the labels that should be displayed in the "
"scrollbox."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1823
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1867
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1826
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1870
msgid ""
"Select a value in the list of labels to display and click this button to "
"remove it."
msgstr ""
#. button "move up"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1831
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1875
msgid "Move u_p"
-msgstr "Переместить _вниз"
+msgstr "Переместить в_верх"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1834
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1878
msgid "Move the selected value up in the list of labels to display."
msgstr ""
#. button "move down"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1839
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1883
msgid "Move do_wn"
-msgstr "Переместить вв_ерх"
+msgstr "Переместить в_низ"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1842
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1886
msgid "Move the selected value down in the list of labels to display."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1859
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1903
msgid "Animate _transitions between labels"
-msgstr "Анимировать переходы между показаниями"
+msgstr "Анимировать _переходы между показаниями"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:1864
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:1908
msgid ""
"Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of "
"simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too "
"distracting."
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:2000
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:2046
msgid "_Location"
-msgstr "М_естоположение:"
+msgstr "М_естоположение"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:2003
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:2049
msgid "_Units"
-msgstr ""
+msgstr "_Размерность"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:2006
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:2052
msgid "_Appearance"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:2009
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:2055
msgid "_Scrollbox"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:431
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:284
+msgid "North"
+msgstr "Север"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:284
+msgid "N"
+msgstr "С"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:287
+msgid "North-East"
+msgstr "Северо-восток"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:287
+msgid "NE"
+msgstr "СВ"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:290
+msgid "East"
+msgstr "Восток"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:290
+msgid "E"
+msgstr "В"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:293
+msgid "South-East"
+msgstr "Юго-восток"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:293
+msgid "SE"
+msgstr "ЮВ"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:296
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:296
+msgid "S"
+msgstr "Ю"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:299
+msgid "South-West"
+msgstr "Юго-запад"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:299
+msgid "SW"
+msgstr "ЮЗ"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:302
+msgid "West"
+msgstr "Запад"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:302
+msgid "W"
+msgstr "З"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:305
+msgid "North-West"
+msgstr "Северо-запад"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:305
+msgid "NW"
+msgstr "СЗ"
+
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:476
msgid "ft"
-msgstr "ф."
+msgstr "фут"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:431
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:476
msgid "m"
msgstr "м"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:435
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:480
msgid "°F"
msgstr "°F"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:435
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:480
msgid "°C"
msgstr "°C"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:439
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:484
msgid "hPa"
msgstr "гПа"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:441
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:486
msgid "inHg"
-msgstr ""
+msgstr "″ рт. ст."
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:443
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:488
msgid "psi"
msgstr "Па"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:490
msgid "mmHg"
-msgstr ""
+msgstr "мм рт. ст."
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:450
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:495
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:452
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:497
msgid "mph"
msgstr "миль/ч"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:454
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:499
msgid "m/s"
-msgstr ""
+msgstr "м/с"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:456
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:501
msgid "ft/s"
-msgstr ""
+msgstr "фут/с"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:458
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:503
msgid "kt"
-msgstr ""
+msgstr "уз"
#. TRANSLATORS: The degree sign is used like a unit for
#. latitude, longitude, wind direction
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:465
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:510
msgid "°"
-msgstr "°F"
+msgstr "°"
#. TRANSLATORS: Percentage sign is used like a unit for
#. clouds, fog, humidity
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:474
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:519
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:476
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:521
msgid "in"
-msgstr "в"
+msgstr "″"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:476
+#: ../panel-plugin/weather-data.c:521
msgid "mm"
msgstr "мм"
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:540
-msgid "North"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:540 ../panel-plugin/weather-translate.c:44
-msgid "N"
-msgstr "С"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:543
-msgid "North-East"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:543 ../panel-plugin/weather-translate.c:46
-msgid "NE"
-msgstr "СВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:546
-msgid "East"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:546 ../panel-plugin/weather-translate.c:48
-msgid "E"
-msgstr "В"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:549
-msgid "South-East"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:549 ../panel-plugin/weather-translate.c:50
-msgid "SE"
-msgstr "ЮВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:552
-msgid "South"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: Wind directions. It's where the wind comes _from_.
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:552 ../panel-plugin/weather-translate.c:36
-msgid "S"
-msgstr "Ю"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:555
-msgid "South-West"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:555 ../panel-plugin/weather-translate.c:38
-msgid "SW"
-msgstr "ЮЗ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:558
-msgid "West"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:558 ../panel-plugin/weather-translate.c:40
-msgid "W"
-msgstr "З"
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:561
-msgid "North-West"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/weather-data.c:561 ../panel-plugin/weather-translate.c:42
-msgid "NW"
-msgstr "СЗ"
-
#: ../panel-plugin/weather-icon.c:134
msgid "No icon theme!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет оформления значков!"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:128 ../panel-plugin/weather-search.c:252
msgid "Results"
@@ -1257,11 +1255,9 @@ msgstr "Без названия"
#. * its numeric value.
#.
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\t%s%s%s%s%s\n"
-msgstr ""
-"\tЗакат:\t\t%s\n"
-"\n"
+msgstr "\t%s%s%s%s%s\n"
#. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE THIS STRING. This string is
#. not visible to the user but controls the alignment of the
@@ -1277,7 +1273,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:232
msgid "LTR"
-msgstr ""
+msgstr "LTR"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:279
#, c-format
@@ -1311,6 +1307,8 @@ msgid ""
"\n"
"Downloads\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Загрузки\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:370
#, c-format
@@ -1321,6 +1319,11 @@ msgid ""
"\tCurrent failed attempts: %d\n"
"\n"
msgstr ""
+"\tДанные о погоде:\n"
+"\tПоследние:\t%s\n"
+"\tСледующие:\t%s\n"
+"\tНеудачных попыток: %d\n"
+"\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:383
#, c-format
@@ -1330,6 +1333,10 @@ msgid ""
"\tNext:\t%s\n"
"\tCurrent failed attempts: %d\n"
msgstr ""
+"\tАстрономические данные:\n"
+"\tПоследние:\t%s\n"
+"\tСледующие:\t%s\n"
+"\tНеудачных попыток: %d\n"
#. calculation times
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:395
@@ -1428,7 +1435,6 @@ msgstr ""
#. temperatures
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:472
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Temperatures\n"
@@ -1463,14 +1469,13 @@ msgstr ""
msgid "\tSpeed: %s %s (%s on the Beaufort scale)\n"
msgstr "\t%s: %s (%s по шкале Бофорта)\n"
-#. wind direction
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:498
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:495
#, c-format
msgid "\tDirection: %s (%s%s)\n"
msgstr ""
#. precipitation
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:506
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:503
msgid ""
"\n"
"Precipitations\n"
@@ -1478,12 +1483,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Осадки\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:507
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:504
msgid "Precipitations amount"
msgstr "Количество осадков"
#. atmosphere
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:510
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:507
msgid ""
"\n"
"Atmosphere\n"
@@ -1491,16 +1496,16 @@ msgstr ""
"\n"
"Атмосферное давление\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:511
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:508
msgid "Barometric pressure"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:512
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:509
msgid "Relative humidity"
msgstr ""
#. clouds
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:515
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:512
msgid ""
"\n"
"Clouds\n"
@@ -1508,75 +1513,72 @@ msgstr ""
"\n"
"Облака\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:516
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:513
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
msgid "Fog"
msgstr "Туман"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:517
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:514
msgid "Low clouds"
msgstr "Низкая облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:518
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:515
msgid "Middle clouds"
msgstr "Средняя облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:519
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:516
msgid "High clouds"
msgstr "Высокая облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:520
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:517
msgid "Cloudiness"
msgstr "Облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:533
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:530
msgid ""
"\n"
"Credits\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:534
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:531
msgid ""
"\tEncyclopedic information partly taken from\n"
"\t\t"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:535
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:532
msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Википедия"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:536
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:533
msgid ""
"\n"
"\tElevation and timezone data provided by\n"
"\t\t"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:537
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:534
msgid "GeoNames"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:539
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:536
msgid ""
"\n"
"\tWeather and astronomical data from\n"
"\t\t"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:540
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:537
msgid "The Norwegian Meteorological Institute"
msgstr ""
-"\n"
-"Данные из Норвежского Метеологического института\n"
+"Норвежский метеорологический институт"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:592
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:589
#, c-format
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:594
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:591
#, c-format
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"
@@ -1586,214 +1588,176 @@ msgstr "Завтра"
#. alignment, and the text is enclosed in <small> tags because
#. that looks much better and saves space.
#.
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:614
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:611
msgid "<b>Times used for calculations</b>\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:616
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:613
#, c-format
msgid "<tt><small>Interval start: %s</small></tt>\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:622
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:619
#, c-format
msgid "<tt><small>Interval end: %s</small></tt>\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:628
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:625
#, c-format
msgid ""
"<tt><small>Data calculated for: %s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:634
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:631
msgid "<b>Temperatures</b>\n"
-msgstr "<b>Температура</b>"
+msgstr "<b>Температура</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:635
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:632
#, c-format
msgid "<tt><small>Dew point: %s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>Точка росы: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:639
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:636
#, c-format
msgid ""
"<tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:644
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:641
#, fuzzy
msgid "<b>Atmosphere</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"Атмосферное давление\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:645
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:642
#, c-format
msgid "<tt><small>Barometric pressure: %s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>Барометрическое давление: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:649
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:646
#, c-format
msgid ""
"<tt><small>Relative humidity: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
+"<tt><small>Относительная влажность: %s%s%s</small></tt>\n"
+"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:654
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:651
msgid "<b>Precipitations</b>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Осадки\n"
+msgstr "<b>Осадки</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:655
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:652
#, c-format
msgid ""
"<tt><small>Amount: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
+"<tt><small>Количество: %s%s%s</small></tt>\n"
+"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:660
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:657
msgid "<b>Clouds</b>\n"
-msgstr "<b>Ветер</b>"
+msgstr "<b>Облачность</b>\n"
#. TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the
#. tooltip, the %5s are needed for that and are used both for
#. rounded and unrounded values.
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:664
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:661
#, c-format
msgid "<tt><small>Fog: %5s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>Туман: %5s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:667
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:664
#, c-format
msgid "<tt><small>Low clouds: %5s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>Низка облачность: %5s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:670
-#, fuzzy, c-format
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:667
+#, c-format
msgid "<tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr "Средняя облачность"
+msgstr "<tt><small>Средняя облачность: %5s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:673
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:670
#, c-format
msgid "<tt><small>High clouds: %5s%s%s</small></tt>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<tt><small>Высокая облачность: %5s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:676
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:673
#, c-format
msgid "<tt><small>Cloudiness: %5s%s%s</small></tt>"
msgstr ""
#. daytime headers
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:842
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:837
msgid "Morning"
msgstr "Утро"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:843
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:838
msgid "Afternoon"
msgstr "День"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:844
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:839
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:845
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:840
msgid "Night"
msgstr "Ночь"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1034
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1040
msgid "Weather Report"
-msgstr "Погода - %s"
+msgstr "Сводка погоды"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1061
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1067
msgid "Please set a location in the plugin settings."
msgstr "Укажите в настройках своё местоположение"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1063
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1069
msgid "Currently no data available."
msgstr "Нет доступных данных."
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1075
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1081
msgid "_Forecast"
msgstr "_Прогноз"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1078
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1084
msgid "_Details"
msgstr "_Подробнее"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:37
-msgid "SSW"
-msgstr "ЮЮЗ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:39
-msgid "WSW"
-msgstr "ЗЮЗ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
-msgid "WNW"
-msgstr "ЗСЗ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
-msgid "NNW"
-msgstr "ССЗ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:45
-msgid "NNE"
-msgstr "ССВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:47
-msgid "ENE"
-msgstr "ВСВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:49
-msgid "ESE"
-msgstr "ВЮВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
-msgid "SSE"
-msgstr "ЮЮВ"
-
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:52
-msgid "CALM"
-msgstr "Штиль"
-
#. TRANSLATORS: Moon phases
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:58
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:36
msgid "New moon"
msgstr "Новолуние"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:59
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:37
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Молодая луна"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:60
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:38
msgid "First quarter"
msgstr "Первая четверть"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:61
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:39
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Растущая луна"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:40
msgid "Full moon"
msgstr "Полнолуние"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Убывающая луна"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:64
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "Third quarter"
msgstr "Третья четверть"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:65
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
msgid "Waning crescent"
msgstr "Старая луна"
@@ -1810,26 +1774,26 @@ msgstr "Старая луна"
#. * The latter page is in German, but it contains a symbol table with Norwegian descriptions.
#.
#. Symbols 16-19 are used for polar days
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Sunny"
msgstr "Солнечно"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Clear"
msgstr "Ясно"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Lightly cloudy"
msgstr "Небольшая облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
msgid "Partly cloudy"
msgstr "Переменная облачность"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
msgid "Cloudy"
msgstr "Облачно"
@@ -1841,8 +1805,8 @@ msgstr "Облачно"
#. * amount of time. [...] Precipitation may be locally heavy for
#. * short amounts of time."
#.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
msgid "Rain showers"
msgstr "Кратковременный дождь"
@@ -1851,42 +1815,42 @@ msgstr "Кратковременный дождь"
#. * "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally
#. * short-lived."
#.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
msgid "Thunder showers"
msgstr "Гроза"
#. Analogues to "Rain showers"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "Sleet showers"
msgstr "Сильные дожди со снегом"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
msgid "Snow showers"
msgstr "Дождь со снегом"
#. It's raining, usually incessantly, but not heavily.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "Light rain"
msgstr "Небольшой дождь"
#. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light
#. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some
#. * time ago.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
msgid "Rain"
msgstr "Дождь"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
msgid "Rain with thunder"
msgstr "Дождь с грозой"
#. Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
msgid "Sleet"
msgstr "Дождь со снегом"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Snow"
msgstr "Снег"
@@ -1897,24 +1861,24 @@ msgstr "Снег"
#. * rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the cold sector of an
#. * extratropical cyclone."
#.
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Thundersnow"
msgstr "Гроза со снегом"
#. Same as symbols 1-15, but with thunder
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:179
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
msgid "Sleet showers with thunder"
msgstr "Мокрый снег, гроза"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:180
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
msgid "Snow showers with thunder"
msgstr "Снег, гроза"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:181
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
msgid "Light rain with thunder"
msgstr "Небольшой дождь с грозой"
-#: ../panel-plugin/weather-translate.c:182
+#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
msgid "Sleet with thunder"
msgstr "Дождь со снегом, гроза"
@@ -1922,6 +1886,33 @@ msgstr "Дождь со снегом, гроза"
msgid "Show current weather conditions"
msgstr "Показать текущую погоду"
+#~ msgid "SSW"
+#~ msgstr "ЮЮЗ"
+
+#~ msgid "WSW"
+#~ msgstr "ЗЮЗ"
+
+#~ msgid "WNW"
+#~ msgstr "ЗСЗ"
+
+#~ msgid "NNW"
+#~ msgstr "ССЗ"
+
+#~ msgid "NNE"
+#~ msgstr "ССВ"
+
+#~ msgid "ENE"
+#~ msgstr "ВСВ"
+
+#~ msgid "ESE"
+#~ msgstr "ВЮВ"
+
+#~ msgid "SSE"
+#~ msgstr "ЮЮВ"
+
+#~ msgid "CALM"
+#~ msgstr "Штиль"
+
#, fuzzy
#~ msgid "_Altitude:"
#~ msgstr "Высота"
More information about the Xfce4-commits
mailing list